Matthew 2 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- TouG3588T-GSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- IēsouG2424N-GSMJesus
- gennēthentosG1080V-APP-GSMI beget, bring forth, give birth to
- enG1722PREPin, on, among
- BēthleemG965N-PRIBethlehem
- tēsG3588T-GSFthe
- IoudaiasG2449N-GSFJudea
- enG1722PREPin, on, among
- hēmeraisG2250N-DPFa day
- HērōidouG2264N-GSMHerod
- touG3588T-GSMthe
- basileōsG935N-GSMa king, ruler, emperor
- idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- magoiG3097N-NPMa sorcerer, magician, wizard
- apoG575PREPfrom, away from
- anatolōnG395N-GPFrising of the sun, the East
- paregenontoG3854V-2ADI-3PI appear, come, arrive at
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- HierosolymaG2414N-APNJerusalem
2
- legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
- PouG4226ADV-Iwhere, whither
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- techtheisG5088V-APP-NSMI bear, bring forth, produce
- basileusG935N-NSMa king, ruler, emperor
- tōnG3588T-GPMthe
- IoudaiōnG2453A-GPMJewish
- EidomenG3708V-2AAI-1PI see, look upon, experience
- garG1063CONJfor
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- tonG3588T-ASMthe
- asteraG792N-ASMa star
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- anatolēiG395N-DSFrising of the sun, the East
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēlthomenG2064V-2AAI-1PI come, go
- proskynēsaiG4352V-AANI worship
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
3
- AkousasG191V-AAP-NSMI hear, listen
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- HērōidēsG2264N-NSMHerod
- hoG3588T-NSMthe
- basileusG935N-NSMa king, ruler, emperor
- etarachthēG5015V-API-3SI agitate, stir up, trouble
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
- HierosolymaG2414N-NSFJerusalem
- metG3326PREPwith, after
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
4
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- synagagōnG4863V-2AAP-NSMI gather together
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- tousG3588T-APMthe
- archiereisG749N-APMhigh priest, chief priest
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- grammateisG1122N-APMa scribe, town-clerk, man of learning
- touG3588T-GSMthe
- laouG2992N-GSMa people, the crowd
- epynthanetoG4441V-INI-3SI ask, inquire
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- pouG4226ADV-Iwhere, whither
- hoG3588T-NSMthe
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- gennataiG1080V-PPI-3SI beget, bring forth, give birth to
5
- HoiG3588T-NPMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- EnG1722PREPin, on, among
- BēthleemG965N-PRIBethlehem
- tēsG3588T-GSFthe
- IoudaiasG2449N-GSFJudea
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- garG1063CONJfor
- gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSMthe
- prophētouG4396N-GSMa prophet, poet
6
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- syG4771P-2NSyou
- BēthleemG965N-PRIBethlehem
- gēG1093N-VSFthe earth, soil, land
- IoudaG2448N-GSMJudah, Judas, Jude
- oudamōsG3760ADV-Nby no means
- elachistēG1646A-NSF-Sleast, smallest, very little
- eiG1510V-PAI-2SI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- hēgemosinG2232N-DPMa governor
- IoudaG2448N-GSMJudah, Judas, Jude
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- souG4771P-2GSyou
- garG1063CONJfor
- exeleusetaiG1831V-FDI-3SI go out, come out
- hēgoumenosG2233V-PNP-NSMI lead, think
- hostisG3748R-NSMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- poimaneiG4165V-FAI-3SI shepherd, tend
- tonG3588T-ASMthe
- laonG2992N-ASMa people, the crowd
- mouG1473P-1GSI
- tonG3588T-ASMthe
- IsraēlG2474N-PRIIsrael
7
- ToteG5119ADVthen
- HērōidēsG2264N-NSMHerod
- lathraiG2977ADVsecretly
- kalesasG2564V-AAP-NSMI call, invite, name
- tousG3588T-APMthe
- magousG3097N-APMa sorcerer, magician, wizard
- ēkribōsenG198V-AAI-3SI examine carefully, inquire strictly
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- tonG3588T-ASMthe
- chrononG5550N-ASMtime, a particular time, season
- touG3588T-GSMthe
- phainomenouG5316V-PEP-GSMI shine, appear, seem
- asterosG792N-GSMa star
8
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- pempsasG3992V-AAP-NSMI send
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- BēthleemG965N-PRIBethlehem
- eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- PoreuthentesG4198V-AOP-NPMI travel, journey, go
- akribōsG199ADVcarefully, exactly, strictly
- exetasateG1833V-AAM-2PI examine, question, search out
- periG4012PREPabout, concerning, around
- touG3588T-GSNthe
- paidiouG3813N-GSNa little child, an infant
- epanG1875CONJafter, when
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- heurēteG2147V-2AAS-2PI find
- apangeilateG518V-AAM-2PI report, bring a report, announce
- moiG1473P-1DSI
- hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
- kagōG2504P-1NS-KI also, I too
- elthōnG2064V-2AAP-NSMI come, go
- proskynēsōG4352V-AAS-1SI worship
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
9
- HoiG3588T-NPMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- akousantesG191V-AAP-NPMI hear, listen
- touG3588T-GSMthe
- basileōsG935N-GSMa king, ruler, emperor
- eporeuthēsanG4198V-AOI-3PI travel, journey, go
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- hoG3588T-NSMthe
- astērG792N-NSMa star
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- eidonG3708V-2AAI-3PI see, look upon, experience
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- anatolēiG395N-DSFrising of the sun, the East
- proēgenG4254V-IAI-3SI lead forth, go before
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- heōsG2193ADVuntil, as far as
- elthōnG2064V-2AAP-NSMI come, go
- estēG2476V-2AAI-3SI cause to stand, stand
- epanōG1883ADVon the top, above, superior to
- houG3757ADVwhere, whither, when
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- toG3588T-NSNthe
- paidionG3813N-NSNa little child, an infant
10
- IdontesG3708V-2AAP-NPMI see, look upon, experience
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tonG3588T-ASMthe
- asteraG792N-ASMa star
- echarēsanG5463V-2AOI-3PI rejoice, am glad
- charanG5479N-ASFjoy, gladness
- megalēnG3173A-ASFlarge, great
- sphodraG4970ADVexceedingly, greatly
11
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- elthontesG2064V-2AAP-NPMI come, go
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- oikianG3614N-ASFa house, household
- eidonG3708V-2AAI-3PI see, look upon, experience
- toG3588T-ASNthe
- paidionG3813N-ASNa little child, an infant
- metaG3326PREPwith, after
- MariasG3137N-GSFMary, Miriam
- tēsG3588T-GSFthe
- mētrosG3384N-GSFa mother
- autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pesontesG4098V-2AAP-NPMI fall, fall under
- prosekynēsanG4352V-AAI-3PI worship
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anoixantesG455V-AAP-NPMI open
- tousG3588T-APMthe
- thēsaurousG2344N-APMa treasure, store
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- prosēnenkanG4374V-AAI-3PI bring to, offer
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- dōraG1435N-APNa gift, present
- chrysonG5557N-ASManything made of gold
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- libanonG3030N-ASMincense
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- smyrnanG4666N-ASFmyrrh
12
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- chrēmatisthentesG5537V-APP-NPMI warn, am publicly called
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- onarG3677N-OIa dream
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- anakampsaiG344V-AANI return
- prosG4314PREPto, towards, with
- HērōidēnG2264N-ASMHerod
- diG1223PREPthrough, on account of
- allēsG243A-GSFother, another, different
- hodouG3598N-GSFa way, road, journey
- anechōrēsanG402V-AAI-3PI return, retire, depart, withdraw
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- chōranG5561N-ASFregion, land, fields
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
13
- AnachōrēsantōnG402V-AAP-GPMI return, retire, depart, withdraw
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- angelosG32N-NSMan angel, messenger
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- phainetaiG5316V-PEI-3SI shine, appear, seem
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- onarG3677N-OIa dream
- tōiG3588T-DSMthe
- IōsēphG2501N-PRIJoseph
- legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
- EgertheisG1453V-APP-NSMI wake, arouse, raise up
- paralabeG3880V-2AAM-2SI take, receive
- toG3588T-ASNthe
- paidionG3813N-ASNa little child, an infant
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- mēteraG3384N-ASFa mother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pheugeG5343V-PAM-2SI flee, escape, shun
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- AigyptonG125N-ASFEgypt
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- isthiG1510V-PAM-2SI am, exist
- ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
- heōsG2193ADVuntil, as far as
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- eipōG3004V-2AAS-1SI say, speak
- soiG4771P-2DSyou
- melleiG3195V-PAI-3SI am about to
- garG1063CONJfor
- HērōidēsG2264N-NSMHerod
- zēteinG2212V-PANI seek, search for, desire
- toG3588T-ASNthe
- paidionG3813N-ASNa little child, an infant
- touG3588T-GSNthe
- apolesaiG622V-AANI destroy, lose, am perishing
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
14
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- egertheisG1453V-APP-NSMI wake, arouse, raise up
- parelabenG3880V-2AAI-3SI take, receive
- toG3588T-ASNthe
- paidionG3813N-ASNa little child, an infant
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- mēteraG3384N-ASFa mother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anechōrēsenG402V-AAI-3SI return, retire, depart, withdraw
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- AigyptonG125N-ASFEgypt
15
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
- heōsG2193ADVuntil, as far as
- tēsG3588T-GSFthe
- teleutēsG5054N-GSFend of life, death
- HērōidouG2264N-GSMHerod
- hinaG2443CONJin order that, so that
- plērōthēiG4137V-APS-3SI fill, fulfill, complete
- toG3588T-NSNthe
- rhēthenG2046V-APP-NSNI say, speak
- hypoG5259PREPby, under, about
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSMthe
- prophētouG4396N-GSMa prophet, poet
- legontosG3004V-PAP-GSMI say, speak
- ExG1537PREPfrom out, out from among, from
- AigyptouG125N-GSFEgypt
- ekalesaG2564V-AAI-1SI call, invite, name
- tonG3588T-ASMthe
- huionG5207N-ASMa son, descendent
- mouG1473P-1GSI
16
- ToteG5119ADVthen
- HērōidēsG2264N-NSMHerod
- idōnG3708V-2AAP-NSMI see, look upon, experience
- hotiG3754CONJthat, since, because
- enepaichthēG1702V-API-3SI mock
- hypoG5259PREPby, under, about
- tōnG3588T-GPMthe
- magōnG3097N-GPMa sorcerer, magician, wizard
- ethymōthēG2373V-API-3SI provoke to anger, am full of angry passion
- lianG3029ADVvery, very much, exceedingly
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- aposteilasG649V-AAP-NSMI send forth, send, send away, dismiss
- aneilenG337V-2AAI-3SI take up, abolish, murder
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- tousG3588T-APMthe
- paidasG3816N-APMa boy or girl child
- tousG3588T-APMthe
- enG1722PREPin, on, among
- BēthleemG965N-PRIBethlehem
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
- toisG3588T-DPNthe
- horioisG3725N-DPNdistricts, territory
- autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
- apoG575PREPfrom, away from
- dietousG1332A-GSMtwo years old
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katōterōG2736ADVdown, below, lower, under, less
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tonG3588T-ASMthe
- chrononG5550N-ASMtime, a particular time, season
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- ēkribōsenG198V-AAI-3SI examine carefully, inquire strictly
- paraG3844PREPfrom, in the presence of
- tōnG3588T-GPMthe
- magōnG3097N-GPMa sorcerer, magician, wizard
17
- ToteG5119ADVthen
- eplērōthēG4137V-API-3SI fill, fulfill, complete
- toG3588T-NSNthe
- rhēthenG2046V-APP-NSNI say, speak
- hypoG5259PREPby, under, about
- IeremiouG2408N-GSMJeremiah
- touG3588T-GSMthe
- prophētouG4396N-GSMa prophet, poet
- legontosG3004V-PAP-GSMI say, speak
18
- PhōnēG5456N-NSFa sound, noise, voice
- enG1722PREPin, on, among
- RhamaG4471N-PRIRama
- ēkousthēG191V-API-3SI hear, listen
- thrēnosG2355N-NSMwailing, lamentation
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- klauthmosG2805N-NSMweeping, lamentation
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- odyrmosG3602N-NSMlamentation, wailing
- polysG4183A-NSMmuch, many, often
- RhachēlG4478N-PRIRachel
- klaiousaG2799V-PAP-NSFI weep, weep for, mourn
- taG3588T-APNthe
- teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
- autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oukG3756PRT-Nno, not
- ēthelenG2309V-IAI-3SI will, wish, desire
- paraklēthēnaiG3870V-APNI summon, entreat, admonish, comfort
- hotiG3754CONJthat, since, because
- oukG3756PRT-Nno, not
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
19
- TeleutēsantosG5053V-AAP-GSMI end, finish, die
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- touG3588T-GSMthe
- HērōidouG2264N-GSMHerod
- idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- angelosG32N-NSMan angel, messenger
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- onarG3677N-OIa dream
- phainetaiG5316V-PEI-3SI shine, appear, seem
- tōiG3588T-DSMthe
- IōsēphG2501N-PRIJoseph
- enG1722PREPin, on, among
- AigyptōiG125N-DSFEgypt
20
- legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
- EgertheisG1453V-APP-NSMI wake, arouse, raise up
- paralabeG3880V-2AAM-2SI take, receive
- toG3588T-ASNthe
- paidionG3813N-ASNa little child, an infant
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- mēteraG3384N-ASFa mother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- poreuouG4198V-PNM-2SI travel, journey, go
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
- IsraēlG2474N-PRIIsrael
- tethnēkasinG2348V-RAI-3PI am dying, am dead
- garG1063CONJfor
- hoiG3588T-NPMthe
- zētountesG2212V-PAP-NPMI seek, search for, desire
- tēnG3588T-ASFthe
- psychēnG5590N-ASFthe soul, life, self
- touG3588T-GSNthe
- paidiouG3813N-GSNa little child, an infant
21
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- egertheisG1453V-APP-NSMI wake, arouse, raise up
- parelabenG3880V-2AAI-3SI take, receive
- toG3588T-ASNthe
- paidionG3813N-ASNa little child, an infant
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- mēteraG3384N-ASFa mother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
- IsraēlG2474N-PRIIsrael
22
- AkousasG191V-AAP-NSMI hear, listen
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ArchelaosG745N-NSMArchelaus
- basileueiG936V-PAI-3SI rule, reign, reign over
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēsG3588T-GSFthe
- IoudaiasG2449N-GSFJudea
- antiG473PREPinstead of, for
- HērōidouG2264N-GSMHerod
- touG3588T-GSMthe
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- ephobēthēG5399V-AOI-3SI fear, am terrified
- ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
- apeltheinG565V-2AANI come or go away from, depart, return
- chrēmatistheisG5537V-APP-NSMI warn, am publicly called
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- onarG3677N-OIa dream
- anechōrēsenG402V-AAI-3SI return, retire, depart, withdraw
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- taG3588T-APNthe
- merēG3313N-APNa part, portion
- tēsG3588T-GSFthe
- GalilaiasG1056N-GSFGalilee
23
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- elthōnG2064V-2AAP-NSMI come, go
- katōikēsenG2730V-AAI-3SI dwell in, settle in, inhabit
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- polinG4172N-ASFa city
- legomenēnG3004V-PPP-ASFI say, speak
- NazaretG3478N-PRINazareth
- hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
- plērōthēiG4137V-APS-3SI fill, fulfill, complete
- toG3588T-NSNthe
- rhēthenG2046V-APP-NSNI say, speak
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tōnG3588T-GPMthe
- prophētōnG4396N-GPMa prophet, poet
- hotiG3754CONJthat, since, because
- NazōraiosG3480N-NSMNazarene
- klēthēsetaiG2564V-FPI-3SI call, invite, name
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course