Song of Songs · Brenton's Greek Septuagint
Song of Songs 4 Brenton's Greek Septuagint
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.
1 Ἰδοὺ εἶ καλὴ ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή· ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ, ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου· τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ.
1 HE aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que tú eres hermosa; tus ojos entre tus guedejas [como] de paloma; tus cabellos como manada de cabras, que se muestran desde el monte de Galaad.
2 Ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.
2 Tus dientes, como manadas de trasquiladas [ovejas], que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y ninguna entre ellas estéril.
3 Ὡς σπάρτίον τὸ κόκκικον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραῖα, ὡς λέπυρον ῥοᾶς μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
3 Tus labios, como un hilo de grana, y tu habla hermosa; tus sienes, como cachos de granada á la parte adentro de tus guedejas.
4 Ὡς πύργος Δαυὶδ τράχηλός σου, ὁ ᾠκοδομημένος εἰς θαλπιώθ· χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπʼ αὐτὸν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.
4 Tu cuello, como la torre de David, edificada para muestra; mil escudos están colgados de ella, todos escudos de valientes.
5 Δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις,
5 Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama, que son apacentados entre azucenas.
6 ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί· πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ λιβάνου.
6 Hasta que apunte el día y huyan las sombras, iréme al monte de la mirra, y al collado del incienso.
7 Ὅλη καλὴ εἶ πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.
7 Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.
8 Δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς Πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανὶρ καὶ Ἑρμὼν, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.
8 Conmigo del Líbano, oh esposa, conmigo ven del Líbano: mira desde la cumbre de Amana, desde la cumbre de Senir y de Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los tigres.
9 Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἀδελφή μου νύμφη, ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλων σου.
9 Prendiste mi corazón, hermana, esposa [mía]; has preso mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello.
10 Τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀδελφή μου, νύμφη; τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα ἀρώματα;
10 ¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa [mía]! ¡cuánto mejores que el vino tus amores, y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!
11 Κηρίον ἀποστάζουσι χείλη σου νύμφη· μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου· καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου, ὡς ὀσμὴ Λιβάνου.
11 [Como] panal de miel destilan tus labios, oh esposa; miel y leche hay debajo de tu lengua; y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.
12 Κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη·
12 Huerto cerrado [eres], mi hermana, esposa [mía]; fuente cerrada, fuente sellada.
13 Ἀποστολαί σου παράδεισος ῥοῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων·
13 Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, de cámphoras y nardos,
14 Νάρδος καὶ κρόκος, κάλαμος καὶ κιννάμωμον, μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σμύρνα, ἀλὼθ, μετὰ πάντων πρώτων μύρων,
14 Nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloes, con todas las principales especias.
15 πηγὴ κήπου, καὶ φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου.
15 Fuente de huertos, pozo de aguas vivas, que corren del Líbano.
16 Ἐξεγέρθητι βοῤῥᾶ, καὶ ἔρχου Νότε, καὶ διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου.
16 Levántate, Aquilón, y ven, Austro: sopla mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado á su huerto, y coma de su dulce fruta.
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Song of Songs 6:5; Song of Songs 1:15; Song of Songs 6:7; Song of Songs 2:14; Song of Songs 7:5
- 2 Song of Songs 6:6; 1 Thessalonians 2:13; Colossians 1:4–6; 2 Peter 1:5–8; Deuteronomy 7:13–14
- 3 Song of Songs 6:7; Song of Songs 5:16; Joshua 2:18; Psalm 119:13; Proverbs 10:20–21
- 4 Song of Songs 7:4; Ephesians 4:15–16; Ezekiel 27:10–11; 1 Peter 1:5; Nehemiah 3:19
- 5 Song of Songs 7:3; Song of Songs 6:3; Song of Songs 2:16; 1 Peter 2:2; Song of Songs 8:10
- 6 Song of Songs 2:17; Song of Songs 4:14; Luke 1:78; Malachi 4:2; Isaiah 2:2
- 7 Song of Songs 1:15; Song of Songs 4:1; Ephesians 5:25–27; Jude 24; Colossians 1:22
- 8 Deuteronomy 3:9; Song of Songs 2:13; Psalm 45:10; 1 Chronicles 5:23; Isaiah 62:5
- 9 Song of Songs 5:1–2; Song of Songs 4:12; Proverbs 5:19–20; Hosea 2:19–20; 2 Corinthians 11:2
- 10 Song of Songs 1:2–4; Galatians 5:22; Song of Songs 7:6; Song of Songs 5:5; Song of Songs 1:12
- 11 Song of Songs 5:1; Hosea 14:6–7; Song of Songs 5:13; Song of Songs 7:9; Genesis 27:27
- 12 Proverbs 5:15–18; Revelation 21:27; 1 Corinthians 6:13; Isaiah 61:10–11; Revelation 7:3
- 13 Song of Songs 1:14; Ecclesiastes 2:5; Song of Songs 6:11; Song of Songs 1:12; Song of Songs 8:2
- 14 Exodus 30:23; Song of Songs 4:6; Song of Songs 3:6; Song of Songs 6:2; Proverbs 7:17
- 15 John 4:10; John 7:38; John 4:14; Jeremiah 2:13; Revelation 22:1
- 16 Song of Songs 6:2; Song of Songs 5:1; Ezekiel 37:9; Song of Songs 4:13–14; 1 Peter 2:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… is said of the Church, when it is being praised under the figure of a beautiful woman, "Thy teeth are like a flock of sheep that are shorn which came up from the washing, whereof every one bears twins, and none is barren among them?" Does the hearer learn anything more than when he listens to the same thought expressed …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For though it has now been most highly adorned with royal gifts, yet formerly it was a garden, and the signs and the remnants of this remain. A garden enclosed, a fountain sealed, by the Jews who said, We remember that that deceiver said while He was yet alive, After three days, I will rise: command, therefore, that the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Of these teeth too of the Church it is said, "Thy teeth are as a flock of shorn sheep, coming up from the bath, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them." These are they who prescribe rightly, and as they prescribe, live; who do what is written, "Let your works shine before men, that …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But who is the fountain that is sealed, or who is interpreted as being a well-spring of living water?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)