Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 31 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  6. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  7. 'el-H413HRto
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. ben-H1121HNcmsc[am] a son of
  4. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  5. ve.'es.RimH6242HC/Acbpaand twenty
  6. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  7. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  8. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able
  11. odH5750HDstill
  12. la.TzetH3318HR/Vqcto go out
  13. ve.la.Vo'H935HC/R/Vqcand to come
  14. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  15. 'a.MarH559HVqp3mshe has said
  16. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  17. lo'H3808HTnnot
  18. ta.'a.VorH5674HVqi2msyou will pass over
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  21. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

3

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  3. hu'H1931HPp3mshe
  4. 'o.VerH5674HVqrmsa[is] about to pass over
  5. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  6. hu'-H1931HPp3mshe
  7. yash.MidH8045HVhi3mshe will destroy
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  10. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  11. mi.le.fa.Nei.khaH6440HR/R/Ncbpc/Sp2msfrom to before you
  12. vi.rish.TamH3423HC/Vqq2ms/Sp3mpand you will dispossess them
  13. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  14. hu'H1931HPp3mshe
  15. 'o.VerH5674HVqrmsa[is] about to pass over
  16. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  17. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  18. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh

4

  1. ve.'a.SahH6213HC/Vqq3msand he will do
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  4. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  5. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  6. le.si.ChonH5511HR/Npto Sihon
  7. u.le.'ogH5747HC/R/Npand to Og
  8. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  9. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  10. u.le.'ar.TzamH776HC/R/Ncbsc/Sp3mpand to land their
  11. 'a.SherH834HTrwhom
  12. hish.MidH8045HVhp3mshe destroyed
  13. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

5

  1. u.ne.ta.NamH5414HC/Vqq3ms/Sp3mpand he will deliver up them
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you
  4. va.'a.si.TemH6213HC/Vqq2mpand you will do
  5. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  6. ke.khol-H3605HR/Ncmscaccording to all
  7. ha.mitz.VahH4687HTd/Ncfsathe commandment
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI have commanded
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

6

  1. chiz.KuH2388HVqv2mpbe strong
  2. ve.'im.TzuH553HC/Vqv2mpand be bold
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. ti.re.'UH3372HVqj2mpyou be afraid
  5. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  6. ta.'ar.TzuH6206HVqj2mpyou be terrified
  7. mi.pe.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mpof <before> them
  8. kiH3588HCfor
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  11. hu'H1931HPp3mshe
  12. ha.ho.LekhH1980HTd/Vqrmsa[is] the [one who] goes
  13. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  14. lo'H3808HTnnot
  15. yar.pe.KhaH7503HVhi3ms/Sp2mshe will abandon you
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. ya.'az.Ve.kaH5800HVqi3ms/Sp2mshe will forsake you

7

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. li.ho.Shu.a'H3091HR/Np<to> Joshua
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  6. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  7. khol-H3605HNcmscall
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. cha.ZakH2388HVqv2msbe strong
  10. ve.'e.MatzH553HC/Vqv2msand be bold
  11. kiH3588HCfor
  12. 'a.TahH859HPp2msyou
  13. ta.Vo'H935HVqi2msyou will go
  14. 'et-H854HRwith
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  17. 'el-H413HRinto
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. la.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpto ancestors their
  23. la.TetH5414HR/Vqcto give
  24. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  25. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  26. tan.chi.Le.nahH5157HVhi2ms/Sp3fsyou will give as an inheritance it
  27. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

8

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. hu'H1931HPp3mshe
  3. ha.ho.LekhH1980HTd/Vqrmsa[is] the [one who] goes
  4. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  5. hu'H1931HPp3mshe
  6. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  7. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  8. lo'H3808HTnnot
  9. yar.pe.KhaH7503HVhi3ms/Sp2mshe will abandon you
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. ya.'az.Ve.kaH5800HVqi3ms/Sp2mshe will forsake you
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ti.Ra'H3372HVqi2msyou must be afraid
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. te.ChatH2865HVNi2msyou must be dismayed

9

  1. vai.yikh.ToH3789HC/Vqw3msand he wrote down
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  5. ha.zoTH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. vai.yi.te.NahH5414HC/Vqw3ms/Sp3fsand he gave it
  7. 'el-H413HRto
  8. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  9. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  10. le.ViH3878HNpLevi
  11. ha.No.se.'ImH5375HTd/Vqrmpawho carry
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  14. be.RitH1285HNcfsc[the] covenant of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. ve.'el-H413HC/Rand to
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

10

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  6. She.va'H7651HAcfsaseven
  7. sha.NimH8141HNcfpayears
  8. be.mo.'EdH4150HR/Ncmscat [the] appointed time of
  9. she.NatH8141HNcfsc[the] year of
  10. ha.she.mi.TahH8059HTd/Ncfsathe remission
  11. be.ChagH2282HR/Ncmscat [the] festival of
  12. ha.su.KotH5521HTd/Ncfpathe booths

11

  1. be.Vo'H935HR/Vqcwhen comes
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. le.ra.'OtH7200HR/VNcto appear
  5. 'et-H853HTowith
  6. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  9. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. yiv.CharH977HVqi3mshe will choose
  12. tik.Ra'H7121HVqi2msyou will read aloud
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  15. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  16. Ne.gedH5048HRbefore
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  19. be.'a.ze.nei.HemH241HR/Ncfdc/Sp3mpin ears their

12

  1. hak.HelH6950HVhv2msassemble
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  5. ve.ha.na.ShimH802HC/Td/Ncfpaand the women
  6. ve.ha.TafH2945HC/Td/Ncmsaand the little one[s]
  7. ve.ge.re.KhaH1616HC/Ncmsc/Sp2msand sojourner your
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. bish.'a.Rei.khaH8179HR/Ncmpc/Sp2ms[is] in gates your
  10. le.Ma.'anH4616HRso that
  11. yish.me.'UH8085HVqi3mpthey may hear
  12. u.le.Ma.'anH4616HC/Rand so that
  13. yil.me.DuH3925HVqi3mpthey may learn
  14. ve.ya.re.'UH3372HC/Vqq3cpand they will fear
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  18. ve.sha.me.RuH8104HC/Vqq3cpand they will take care
  19. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. kol-H3605HNcmscall
  22. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  23. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  24. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

13

  1. u.ve.nei.HemH1121HC/Ncmpc/Sp3mpand children their
  2. 'a.SherH834HTrwho
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey have known
  5. yish.me.'UH8085HVqi3mpthey will hear
  6. ve.La.me.DuH3925HC/Vqq3cpand they will learn
  7. le.yir.'AhH3372HR/Vqcto fear
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. 'a.TemH859HPp2mpyou
  15. chai.YimH2416HAampa[will be] alive
  16. 'al-H5921HRon
  17. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  18. 'a.SherH834HTrwhere
  19. 'a.TemH859HPp2mpyou
  20. 'oe.RimH5674HVqrmpa[are] about to pass over
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  23. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  24. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. henH2005HTmhere!
  6. ka.re.VuH7126HVqp3cpthey have drawn near
  7. ya.mei.KhaH3117HNcmpc/Sp2msdays your
  8. la.MutH4191HR/Vqcto die
  9. ke.Ra'H7121HVqv2mssummon
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  12. ve.hit.ya.tze.VuH3320HC/Vtv2mpand present yourselves
  13. be.'O.helH168HR/Ncmscat [the] tent of
  14. mo.'EdH4150HNcmsameeting
  15. va.'a.tzav.Ve.nuH6680HC/Vpw1cs/Sp3msso I may commission him
  16. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  17. mo.ShehH4872HNpMoses
  18. vi.ho.Shu.a'H3091HC/Npand Joshua
  19. vai.yit.ya.tze.VuH3320HC/Vtw3mpand they presented themselves
  20. be.'O.helH168HR/Ncmscat [the] tent of
  21. mo.'EdH4150HNcmsameeting

15

  1. vai.ye.Ra'H7200HC/VNw3msand he appeared
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ba.'O.helH168HRd/Ncmsaat the tent
  4. be.'a.MudH5982HR/Ncmscin a pillar of
  5. 'a.NanH6051HNcmsacloud
  6. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand it stood
  7. 'a.MudH5982HNcmsc[the] pillar of
  8. he.'a.NanH6051HTd/Ncmsa<the> cloud
  9. 'al-H5921HRover
  10. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  11. ha.'O.helH168HTd/Ncmsathe tent

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. hi.ne.KhaH2009HTm/Sp2mshere you
  6. sho.KhevH7901HVqrmsa[are] about to lie down
  7. 'im-H5973HRwith
  8. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  9. ve.KamH6965HC/Vqq3msand it will arise
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ve.za.NahH2181HC/Vqq3msand it will act as a prostitute
  13. 'a.cha.ReiH310HRafter
  14. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  15. ne.khar-H5236HNcmsc<the> foreignness of
  16. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  17. 'a.SherH834HTrwhere
  18. hu'H1931HPp3msit
  19. va'-H935HVqrmsa[is] about to go
  20. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  21. be.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3msin midst its
  22. va.'a.za.Va.niH5800HC/Vqq3ms/Sp1csand it will forsake me
  23. ve.he.FerH6565HC/Vhq3msand it will break
  24. 'et-H853HTo<obj.>
  25. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  26. 'a.SherH834HTrwhich
  27. ka.Ra.tiH3772HVqp1csI made
  28. 'i.ToH854HR/Sp3mswith it

17

  1. ve.cha.RahH2734HC/Vqq3msand it will burn
  2. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  3. voHR/Sp3mson <the> it
  4. vai.yom-H3117HRd/Ncmsaon the day
  5. Ha.hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. va.'a.zav.TimH5800HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will forsake them
  7. ve.his.tar.TiH5641HC/Vhq1csand I will hide
  8. fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  9. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  10. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  11. le.'e.KholH398HR/Vqcfor devouring
  12. u.me.tza.'U.huH4672HC/Vqq3cp/Sp3msand they will come upon it
  13. ra.'otH7451HNcfpacalamities
  14. ra.BotH7227HAafpamany
  15. ve.tza.RotH6869HC/Ncfpaand troubles
  16. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand it will say
  17. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  18. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  19. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  20. 'alH5921HRon
  21. ki-H3588HCfor
  22. 'einH369HTnnot
  23. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my
  24. be.kir.BiH7130HR/Ncmsc/Sp1cs[is] in midst my
  25. me.tza.'U.niH4672HVqp3cp/Sp1cshave they come upon me
  26. ha.ra.'otH7451HTd/Ncfpathe calamities
  27. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

18

  1. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  2. has.TerH5641HVhacertainly <to hide>
  3. 'as.TirH5641HVhi1csI will hide
  4. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  5. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  6. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  7. 'alH5921HRon
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe evil
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. 'a.SahH6213HVqp3msit has done
  12. kiH3588HCfor
  13. fa.NahH6437HVqp3msit has turned
  14. 'el-H413HRto
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  16. 'a.che.RimH312HAampaother

19

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. kit.VuH3789HVqv2mpwrite down
  3. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.shi.RahH7892HTd/Ncbsathe song
  6. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  7. ve.la.me.DahH3925HC/Vpv2ms/Sp3fsand teach it
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. si.MahH7760HVqv2ms/Sp3fsput it
  12. be.fi.HemH6310HR/Ncmsc/Sp3mpin mouth their
  13. le.Ma.'anH4616HRso that
  14. tih.yeh-H1961HVqi3fsit may become
  15. liHR/Sp1csfor <the> me
  16. ha.shi.RahH7892HTd/Ncbsathe song
  17. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  18. le.'EdH5707HR/Ncmsa<into> a witness
  19. biv.NeiH1121HR/Ncmpcon [the] people of
  20. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

20

  1. ki-H3588HCif
  2. 'a.vi.'E.nuH935HVhi1cs/Sp3msI will bring it
  3. 'el-H413HRinto
  4. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swore
  7. la.'a.vo.TavH1HR/Ncmpc/Sp3msto ancestors its
  8. za.VatH2100HVqrfscflowing of
  9. cha.LavH2461HNcmsamilk
  10. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey
  11. ve.'a.KhalH398HC/Vqq3msand it will eat
  12. ve.sa.Va'H7646HC/Vqq3msand it will be satisfied
  13. ve.da.ShenH1878HC/Vqq3msand it will grow fat
  14. u.fa.NahH6437HC/Vqq3msand it will turn
  15. 'el-H413HRto
  16. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  17. 'a.che.RimH312HAampaother
  18. va.'a.va.DumH5647HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will serve them
  19. ve.Ni.'a.Tzu.niH5006HC/Vpq3cp/Sp1csand they will spurn me
  20. ve.he.FerH6565HC/Vhq3msand it will break
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my

21

  1. Ve.ha.yahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ki-H3588HCthat
  3. tim.Tze.naH4672HVqi3fpthey will come upon
  4. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  5. ra.'otH7451HNcfpacalamities
  6. ra.bOtH7227HAafpamany
  7. ve.tza.rOtH6869HC/Ncfpaand troubles
  8. Ve.'a.ne.tahH6030HC/Vqq3fsand it will testify
  9. ha.shi.RahH7892HTd/Ncbsathe song
  10. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  11. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before it
  12. le.'EdH5707HR/Ncmsato a witness
  13. kiH3588HCfor
  14. lo'H3808HTnnot
  15. ti.sha.KhachH7911HVNi3fsit will be forgotten
  16. mi.PiH6310HR/Ncmscfrom [the] mouth of
  17. zar.'OH2233HNcmsc/Sp3msoffspring its
  18. kiH3588HCfor
  19. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. yitz.RoH3336HNcmsc/Sp3msintention its
  22. 'a.SherH834HTrwhich
  23. hu'H1931HPp3msit
  24. 'o.SehH6213HVqrmsa[is] making
  25. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  26. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  27. 'a.vi.'E.nuH935HVhi1cs/Sp3msI will bring it
  28. 'el-H413HRinto
  29. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  30. 'a.SherH834HTrwhich
  31. nish.Ba.'e.tiH7650HVNp1csI swore

22

  1. vai.yikh.ToH3789HC/Vqw3msand he wrote down
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.shi.RahH7892HTd/Ncbsathe song
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  7. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  8. vay.la.me.DahH3925HC/Vpw3ms/Sp3fsand he taught it
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

23

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commissioned
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  4. bin-H1121HNcmsc[the] son of
  5. NunH5126HNpNun
  6. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  7. cha.ZakH2388HVqv2msbe strong
  8. ve.'e.MatzH553HC/Vqv2msand be bold
  9. kiH3588HCfor
  10. 'a.TahH859HPp2msyou
  11. ta.Vi'H935HVhi2msyou will bring
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. 'el-H413HRinto
  16. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  17. 'a.Sher-H834HTrwhich
  18. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swore
  19. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  20. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  21. 'eh.YehH1961HVqi1csI will be
  22. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you

24

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.kha.LotH3615HR/Vpcwhen finished
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. likh.ToH3789HR/Vqcto write down
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  7. ha.to.rah-H8451HTd/Ncfsathe law
  8. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  9. 'al-H5921HRon
  10. Se.ferH5612HNcmsaa book
  11. 'adH5704HRuntil
  12. tu.MamH8552HVqc/Sp3mpwere complete they

25

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. hal.vi.YimH3881HTd/Ngmpathe Levites
  5. no.se.'EiH5375HVqrmpc[who] carry
  6. 'a.RonH727HNcbsc<of> [the] ark of
  7. be.rit-H1285HNcfsc[the] covenant of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

26

  1. la.Ko.achH3947HVqatake
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. Se.ferH5612HNcmsc[the] book of
  4. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. ve.sam.TemH7760HC/Vqq2mpand you will put
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  8. mi.TzadH6654HR/Ncmscfrom [the] side of
  9. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  10. be.rit-H1285HNcfsc[the] covenant of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  13. ve.ha.yah-H1961HC/Vqq3msand it will become
  14. shamH8033HDthere
  15. be.KhaHR/Sp2mson <the> you
  16. le.'EdH5707HR/Ncmsa<into> a witness

27

  1. kiH3588HCfor
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. mer.ye.KhaH4805HNcmsc/Sp2msrebellion your
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. 'a.re.pe.KhaH6203HNcmsc/Sp2msneck your
  8. ha.ka.ShehH7186HTd/Aamsa<the> stiff
  9. henH2005HTmhere!
  10. be.'o.de.NiH5750HR/D/Sp1cswhen still I
  11. chaiH2416HAamsa[am] alive
  12. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  13. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  14. mam.RimH4784HVhrmparebellious
  15. he.yi.TemH1961HVqp2mpyou have been
  16. 'im-H5973HRwith
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. ve.'AfH637HC/Dand indeed?
  19. ki-H3588HCfor
  20. 'a.cha.ReiH310HRafter
  21. mo.TiH4194HNcmsc/Sp1csdeath my

28

  1. hak.Hi.luH6950HVhv2mpassemble
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  6. shiv.tei.KhemH7626HNcmpc/Sp2mptribes your
  7. ve.sho.te.rei.KhemH7860HC/Vqrmpc/Sp2mpand officials your
  8. va.'a.da.be.RahH1696HC/Vph1csand let me speak
  9. ve.'a.ze.nei.HemH241HR/Ncfdc/Sp3mpin ears their
  10. 'etH853HTo<obj.>
  11. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  12. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  13. ve.'a.'I.dahH5749HC/Vhh1csso I may call as witnesses
  14. BamHR/Sp3mpagainst <the> them
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

29

  1. kiH3588HCfor
  2. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. mo.TiH4194HNcmsc/Sp1csdeath my
  5. ki-H3588HCthat
  6. hash.ChetH7843HVhacertainly <to act corruptly>
  7. tash.chi.TunH7843HVhi2mp/Snyou will act corruptly !
  8. ve.sar.TemH5493HC/Vqq2mpand you will turn aside
  9. min-H4480HRfrom
  10. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI have commanded
  13. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  14. ve.ka.RatH7122HC/Vqq3fsand it will happen to
  15. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  16. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> evil
  17. be.'a.cha.RitH319HR/Ncfscat [the] end of
  18. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  19. ki-H3588HCfor
  20. ta.'a.SuH6213HVqi2mpyou will do
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  23. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  24. Yah.wehH3068HNpYahweh
  25. le.hakh.'i.SoH3707HR/Vhc/Sp3msto provoke to anger him
  26. be.ma.'a.SehH4639HR/Ncmscby [the] work of
  27. ye.dei.KhemH3027HNcbdc/Sp2mphands your

30

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdcin [the] ears of
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ke.HalH6951HNcmsc[the] assembly of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  9. ha.shi.RahH7892HTd/Ncbsathe song
  10. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  11. 'adH5704HRuntil
  12. tu.MamH8552HVqc/Sp3mpwere complete they