Deuteronomy · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Deuteronomy 31 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Potom dođe Mojsije i kaza ove reči svemu Izrailju,
1 Moses went and spoke these words to all Israel.
2 i reče im: Meni ima danas sto i dvadeset godina, ne mogu više odlaziti i dolaziti; a i Gospod mi je rekao: Nećeš preći preko tog Jordana.
2 He said to them, “I am one hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Yahweh has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’
3 Gospod će Bog tvoj ići pred tobom, i istrebiće one narode ispred tebe, i ti ćeš ih naslediti; Isus će ići pred tobom kao što je kazao Gospod.
3 Yahweh your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as Yahweh has spoken.
4 I učiniće Gospod s njima kako je učinio sa Sionom i Ogom, carevima amorejskim i sa zemljom njihovom, te ih je istrebio.
4 Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them.
5 Zato kad vam ih preda Gospod učinite im sasvim onako kako sam vam zapovedio.
5 Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.
6 Budite slobodni i hrabri, i ne bojte ih se i ne plašite se od njih; jer Gospod Bog tvoj ide s tobom, neće odstupiti od tebe, niti će te ostaviti.
6 Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”
7 Potom dozva Mojsije Isusa, i reče mu pred svim Izrailjem: Budi slobodan i hrabar; jer ćeš ući s ovim narodom u zemlju za koju se zakleo Gospod ocima njihovim da će im je dati, a ti ćeš im je razdeliti u nasledstvo.
7 Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.
8 Jer Gospod koji ide pred tobom biće s tobom, neće odstupiti od tebe, niti će te ostaviti, ne boj se i ne plaši se.
8 Yahweh himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”
9 I Mojsije napisa ovaj zakon, i dade ga sveštenicima, sinovima Levijevim, koji nošahu kovčeg zaveta Gospodnjeg, i svim starešinama Izrailjevim.
9 Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel.
10 I zapovedi im Mojsije govoreći: Svake sedme godine, u određeno vreme godine oprosne, na praznik senica,
10 Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,
11 kad dođe sav Izrailj i stane pred Gospoda Boga svog na mestu koje izabere, čitaj ovaj zakon pred svim Izrailjem da čuju,
11 when all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place which he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.
12 sabravši narod, ljude i žene, decu i došljake, koji budu u mestima tvojim, da čuju i uče da se boje Gospoda Boga vašeg, i drže i tvore sve reči ovog zakona;
12 Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law,
13 i sinovi njihovi, koji još ne znaju, neka čuju i uče bojati se Gospoda Boga vašeg, dokle ste god živi na zemlji u koju idete preko Jordana da je nasledite.
13 and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”
14 A Gospod reče Mojsiju: Evo, približi se vreme da umreš. Dozovi Isusa i stanite obojica u šatoru od sastanka, da mu dam zapovesti. I otide Mojsije i Isus, i stadoše u šatoru od sastanka.
14 Yahweh said to Moses, “Behold, your days approach that you must die. Call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him.” Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.
15 I javi se Gospod u šatoru u stupu od oblaka, i stajaše stup od oblaka nad vratima od šatora.
15 Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.
16 I reče Gospod Mojsiju: Evo, ti ćeš počinuti s ocima svojim; a narod ovaj ustavši činiće preljubu za tuđim bogovima one zemlje u koju ide, i ostaviće me i pokvariće zavet moj, koji učinih s njima.
16 Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.
17 I onda će se raspaliti moj gnev na njih, i ostaviću ih, i sakriću lice svoje od njih; oni će se proždreti, i snaći će ih zla mnoga i nevolje; i onda će reći: Da me ne snađoše ova zla zato što Bog moj nije posred mene?
17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’
18 A ja ću onda sasvim sakriti lice svoje za sva zla koja učiniše obrativši se k drugim bogovima.
18 I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.
19 Zato sad napišite sebi ovu pesmu, i nauči je sinove Izrailjeve; metni im je u usta da mi ta pesma bude svedok na sinove Izrailjeve.
19 “Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
20 Jer ću ga odvesti u zemlju za koju sam se zakleo ocima njegovim, u kojoj teče mleko i med; onde će jesti i nasitiće se i ugojiće se, pa će se onda obratiti k drugim bogovima i njima će služiti, a za mene neće mariti, i pokvariće zavet moj.
20 For when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat, then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.
21 A kad ga snađu zla mnoga i nevolje, onda će ta pesma svedočiti na njih; jer se neće zaboraviti niti će je nestati iz usta semena njihovog. Jer znam misli njihove i šta će još danas činiti, pre nego ih uvedem u zemlju za koju sam se zakleo.
21 It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”
22 I napisa Mojsije tu pesmu onaj dan, i nauči sinove Izrailjeve.
22 So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.
23 I Gospod dade zapovesti Isusu Navinom govoreći: Budi slobodan i hrabar, jer ćeš ti uvesti sinove Izrailjeve u zemlju za koju sam im se zakleo i ja ću biti s tobom.
23 He commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them. I will be with you.”
24 I kad napisa reči ovog zakona u knjigu, sve do kraja,
24 When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,
25 zapovedi Mojsije Levitima, koji nošahu kovčeg zaveta Gospodnjeg, govoreći:
25 Moses commanded the Levites, who bore the ark of Yahweh’s covenant, saying,
26 Uzmite ovu knjigu zakona i metnite je pokraj kovčega zaveta Gospoda Boga svog, da bude onde svedok na vas.
26 “Take this book of the law, and put it by the side of the ark of Yahweh your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.
27 Jer znam nepokornost tvoju i tvrdi vrat tvoj. Eto, dokle sam još živ s vama, do danas, bejaste nepokorni Gospodu; a kamoli kad ja umrem?
27 For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against Yahweh. How much more after my death?
28 Skupite meni sve starešine od plemena svojih i upravitelje svoje da im kažem da čuju ove reči, i da im zasvedočim nebom i zemljom.
28 Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.
29 Jer znam da ćete se po smrti mojoj pokvariti, i zaći s puta koji vam zapovedih; i zato će vas zadesiti ovo zlo najposle, kad stanete činiti što je zlo pred Gospodom gneveći Ga delom ruku svojih.
29 For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”
30 I izgovori Mojsije da čuje sav zbor Izrailjev reči ove pesme do kraja.
30 Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Deuteronomy 34:7; Numbers 27:17; 1 Kings 3:7; Deuteronomy 3:26–27; Exodus 7:7
- 3 Deuteronomy 9:3; Deuteronomy 31:23; Deuteronomy 3:28; Joshua 4:14; Joshua 1:2
- 4 Deuteronomy 2:33; Exodus 23:28–31; Deuteronomy 3:21; Numbers 21:24–35; Deuteronomy 7:16
- 5 Deuteronomy 7:2; Exodus 23:32–33; Deuteronomy 20:16–17; Numbers 33:52–56; Deuteronomy 7:18
- 6 Joshua 1:9; Ephesians 6:10; Psalm 27:14; 1 Chronicles 28:20; Isaiah 41:10
- 7 Deuteronomy 3:28; Deuteronomy 31:6; Deuteronomy 1:38; Joshua 1:6; Ephesians 6:10
- 8 Exodus 33:14; Deuteronomy 31:6; Joshua 1:9; Romans 8:31; Joshua 1:5
- 9 Numbers 4:15; Joshua 3:3; Joshua 3:14–17; Daniel 9:13; John 1:17
- 10 Deuteronomy 15:1–2; Leviticus 23:34–43
- 11 2 Kings 23:2; Joshua 8:34–35; Deuteronomy 16:16–17; Exodus 23:16–17; Exodus 34:24
- 12 Deuteronomy 4:10; Psalm 34:11–14; Deuteronomy 6:6–7; Psalm 19:7–11; Ezra 10:1
- 13 Deuteronomy 11:2; Deuteronomy 6:7; Ephesians 6:4; Psalm 78:4–8; Proverbs 22:6
- 14 Numbers 27:13; Deuteronomy 31:23; Ecclesiastes 9:5; 1 Samuel 10:19; Jude 24
- 15 Psalm 99:7; Exodus 33:9–10; Exodus 40:38
- 16 Judges 10:6; Judges 10:13; Judges 2:12; Exodus 34:15; Ezekiel 16:15
- 17 Judges 6:13; Isaiah 8:17; Numbers 14:42; 2 Chronicles 15:2; Psalm 104:29
- 18 Deuteronomy 31:16–17
- 19 Deuteronomy 6:7; Deuteronomy 31:21–22; Deuteronomy 31:26; John 12:48; Deuteronomy 31:30–32:45
- 20 Hosea 13:6; Nehemiah 9:25–26; Deuteronomy 6:10–12; Exodus 3:8; Jeremiah 5:28
- 21 Hosea 5:3; John 2:24–25; Genesis 6:5; Psalm 139:2; Hosea 13:5–6
- 22 Deuteronomy 31:19; Deuteronomy 31:9
- 23 Deuteronomy 31:7–8; Deuteronomy 31:14; Acts 7:45; Deuteronomy 3:28; Joshua 1:5–9
- 24 Deuteronomy 31:9; Deuteronomy 17:18
- 25 Deuteronomy 31:9
- 26 Deuteronomy 31:19; Romans 3:19–20; 2 Chronicles 34:14–15; 1 Kings 8:9; 2 Kings 22:8–11
- 27 Deuteronomy 32:20; Deuteronomy 9:24; Acts 7:51; Isaiah 48:4; Deuteronomy 9:6–7
- 28 Deuteronomy 32:1; Deuteronomy 4:26; Deuteronomy 30:19; Luke 19:40; Deuteronomy 31:12
- 29 Judges 2:19; Deuteronomy 32:5; Deuteronomy 4:30; Hosea 9:9; Genesis 49:1
- 30 John 12:49; Hebrews 3:2; Deuteronomy 4:5; Acts 20:27; Hebrews 3:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences