Genesis · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Genesis 45 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 José no pudo aguantar más. ―¡Salgan todos de mi presencia! —exclamó—, dirigiéndose a sus siervos. Quedó solo con sus hermanos y, no pudiendo contenerse más,
1 Then Joseph couldn’t control himself before all those who stood before him, and he called out, “Cause everyone to go out from me!” No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.
2 lloró en alta voz. Su llanto se oyó en todo el palacio, y la noticia llegó pronto al palacio del faraón.
2 He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
3 ―Yo soy José —les dijo a sus hermanos—. ¿Mi padre vive aún? Pero los hermanos, debido a la gran sorpresa, se quedaron mudos.
3 Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.
4 ―¡Acérquense! —les dijo José. Ellos se acercaron, y José añadió: ―Yo soy su hermano José, el que ustedes vendieron como esclavo para Egipto.
4 Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” They came near. He said, “I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
5 Pero no se aflijan ni se condenen por ello, porque era plan de Dios. Dios me envió aquí antes que a ustedes para preservarnos la vida y la de nuestras familias.
5 Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
6 Estos años de escasez son los primeros dos de siete años de hambre. En ese tiempo no habrá siembra ni cosecha.
6 For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.
7 Dios me envió aquí para mantenerlos con vida a ustedes y a sus familias, para que puedan ser una nación grande.
7 God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.
8 Sí, Dios, y no ustedes, fue el que me envió a Egipto. Dios me puso por consejero del faraón y por administrador de toda la nación, gobernador de toda la tierra de Egipto.
8 So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
9 Dense prisa en volver a mi padre y díganle: “Tu hijo José dice: ‘Dios me ha puesto por jefe de toda la tierra de Egipto. Ven hasta donde yo estoy inmediatamente.
9 Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.
10 Vivirás en la tierra de Gosén y estarás cerca de mí con todos tus hijos y nietos, con tus ovejas y vacas, y todo lo que tengas.
10 You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.
11 Yo te cuidaré’ ”. Ustedes son testigos de mi promesa, y mi hermano Benjamín me ha oído decirlo. Díganle a mi padre que todavía quedan cinco años de escasez. Si no hacen lo que les digo, quedarán en la completa pobreza ustedes y sus familias. Cuéntenle a mi padre todo el poder que tengo en Egipto y cómo todos me obedecen. Hagan que él venga pronto a verme.
11 There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’
12 Not in this translation
12 Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
13 Not in this translation
13 You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”
14 Entonces, llorando de gozo, abrazó a Benjamín, y este comenzó a llorar también.
14 He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.
15 Hizo lo mismo con cada uno de sus hermanos. Después de esto, sus hermanos hablaron con él.
15 He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
16 Y la noticia de que los hermanos de José estaban en Egipto llegó a oídos del faraón. Al saberlo, el faraón y sus funcionarios se alegraron mucho.
16 The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.
17 Entonces el faraón le dijo a José: ―Diles a tus hermanos que carguen sus bestias y vuelvan cuanto antes a sus hogares, en Canaán.
17 Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.
18 Además, diles que traigan a tu padre y a todas sus familias, para que se queden a vivir aquí en Egipto. Yo les daré la mejor tierra, de modo que podrán disfrutar de lo mejor de Egipto.
18 Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’
19 Diles también que lleven consigo carros de Egipto, para que traigan a sus esposas, a sus hijos pequeños y a su padre.
19 Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
20 Y que no se preocupen por lo que tengan que dejar en su tierra, porque lo mejor de Egipto será de ellos.
20 Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”
21 Entonces José les dio carros, conforme a la orden del faraón. Además les dio provisiones para el viaje y mudas de ropa.
21 The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
22 Pero a Benjamín le dio cinco mudas de ropa y trescientas monedas de plata.
22 He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.
23 A su padre le envió diez burros cargados con las mejores cosas de Egipto, diez burras cargadas de trigo, y toda clase de alimentos para que comieran durante el viaje.
23 He sent the following to his father: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.
24 Entonces despidió a sus hermanos. ―No peleen en el camino —les aconsejó al despedirlos.
24 So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”
25 Ellos emprendieron el viaje y regresaron a la tierra de Canaán, donde estaba su padre Jacob.
25 They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
26 ¡José está vivo! —exclamaron al contárselo—. Es el gobernador de toda la tierra de Egipto. Jacob se quedó pasmado, y no les creía.
26 They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.
27 Pero cuando le dieron los mensajes de José, y cuando vio los carros cargados de alimentos que José le había enviado, se llenó de alegría.
27 They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.
28 ―¡Les creo! —dijo—. ¡José mi hijo está vivo! ¡Iré y lo veré antes de morir!
28 Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Cited in the guide: Genesis 37; 39–50
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 18:15; Genesis 43:30–31; Isaiah 42:14; Acts 10:41; 2 Samuel 1:20
- 2 Numbers 14:1; Genesis 46:29; Acts 20:37; Ruth 1:9; 2 Kings 20:3
- 3 Acts 7:13; Acts 9:5; Zechariah 12:10; Revelation 1:7; Luke 24:37–38
- 4 Genesis 37:28; Matthew 14:27; Acts 9:5; Genesis 50:18
- 5 Genesis 50:20; Acts 7:9–15; Job 1:21; Genesis 45:7–8; Acts 2:23–24
- 6 Genesis 47:23; Genesis 41:56; Genesis 41:54; Genesis 41:29–31; 1 Samuel 8:12
- 7 Psalm 44:4; Acts 7:35; Judges 15:18; Psalm 18:50; 1 Chronicles 11:14
- 8 John 15:16; Romans 9:16; John 19:11; Psalm 105:21–22; Job 29:16
- 9 Genesis 45:19–20; Genesis 45:13
- 10 Exodus 8:22; Exodus 9:26; Genesis 46:34–47:6; Genesis 46:28–29; John 17:24
- 11 Genesis 47:12; Matthew 15:5–6; Genesis 47:6; 1 Timothy 5:4; Mark 7:9–12
- 14 Genesis 46:29; Romans 1:31; Genesis 29:11; Genesis 33:4
- 15 Luke 15:20; 1 Samuel 20:41; Exodus 4:27; Genesis 29:11; 1 Samuel 10:1
- 16 2 Samuel 3:36; 2 Chronicles 30:4; Genesis 20:15; Deuteronomy 1:33; Genesis 34:18
- 17 Genesis 44:1–2; Genesis 42:25–26
- 18 Genesis 27:28; Genesis 47:6; Numbers 18:12; Psalm 147:14; Numbers 18:29
- 19 Genesis 46:5; Genesis 45:27; Isaiah 49:23; Genesis 31:17–18; Isaiah 49:1
- 20 Isaiah 1:19; Luke 17:31; Deuteronomy 19:13; Ezekiel 7:4; Joshua 7:11
- 21 Genesis 45:19; 2 Chronicles 8:13; Ecclesiastes 8:2; Lamentations 1:18; Numbers 3:16
- 22 Genesis 43:34; 2 Kings 5:5; 2 Kings 5:22–23; Judges 14:12; Judges 14:19
- 23 Genesis 24:10; Exodus 16:3; Genesis 43:11
- 24 1 Thessalonians 5:13; John 13:34–35; Psalm 133:1–3; Colossians 3:12–13; Ephesians 4:31–32
- 26 Genesis 44:28; Genesis 37:35; Job 29:24; Luke 24:34; Luke 24:41
- 27 Isaiah 57:15; Genesis 45:19; Psalm 85:6; Hosea 6:2; 1 Samuel 30:12
- 28 Luke 2:28–30; John 16:21–22; Genesis 46:30
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences