Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Genesis 45 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Tada Josif ne mogući se uzdržati pred ostalima koji stajahu oko njega, povika: Izađite svi napolje. Tako ne osta niko kod njega kad se Josif pokaza braći svojoj.
1 Then Joseph couldn’t control himself before all those who stood before him, and he called out, “Cause everyone to go out from me!” No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.
2 Pa briznu plakati tako da čuše Misirci, ču i dom Faraonov.
2 He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
3 I reče Josif braći svojoj: Ja sam Josif; je li mi otac još u životu? Ali mu braća ne mogahu odgovoriti, jer se prepadoše od njega.
3 Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.
4 A Josif reče braći svojoj: Pristupite bliže k meni. I pristupiše; a on reče ja sam Josif brat vaš, kog prodadoste u Misir.
4 Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” They came near. He said, “I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
5 A sada nemojte žaliti niti se kajati što me prodadoste ovamo, jer Bog mene posla pred vama radi života vašeg.
5 Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
6 Jer je već dve godine dana glad u zemlji, a biće još pet godina, gde neće biti ni oranja ni žetve.
6 For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.
7 A Bog me posla pred vama, da vas sačuva na zemlji i da vam izbavi život izbavljenjem prevelikim.
7 God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.
8 I tako niste me vi opravili ovamo nego sam Bog, koji me postavi ocem Faraonu i gospodarem od svega doma njegovog i starešinom nad svom zemljom misirskom.
8 So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
9 Vratite se brže k ocu mom i kažite mu: Ovako veli sin tvoj Josif: Bog me je postavio gospodarem svemu Misiru, hodi k meni, nemoj oklevati.
9 Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.
10 Sedećeš u zemlji gesemskoj i bićeš blizu mene, ti i sinovi tvoji i sinovi sinova tvojih, i ovce tvoje i goveda tvoja i šta je god tvoje.
10 You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.
11 I ja ću te hraniti onde, jer će još pet godina biti glad, da ne pogineš od gladi ti i dom tvoj i šta je god tvoje.
11 There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’
12 A eto vidite očima svojim, i brat moj Venijamin svojim očima, da vam ja iz usta govorim.
12 Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
13 Kažite ocu mom svu slavu moju u Misiru i šta ste god videli; pohitajte i dovedite ovamo oca mog.
13 You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”
14 Tada pade oko vrata Venijaminu bratu svom i plaka. I Venijamin plaka o vratu njegovom.
14 He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.
15 I izljubi svu braću svoju i isplaka se nad njima. Potom se braća njegova razgovarahu s njim.
15 He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
16 I ču se glas u kući Faraonovoj, i rekoše: Dođoše braća Josifu. I milo bi Faraonu i slugama njegovim;
16 The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.
17 i reče Faraon Josifu: Kaži braći svojoj: Ovako učinite: natovarite magarce svoje, pa idite i vratite se u zemlju hanansku,
17 Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.
18 pa uzmite oca svog i čeljad svoju, i dođite k meni, i daću vam najbolje što ima u zemlji misirskoj, i ješćete najbolje obilje ove zemlje.
18 Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’
19 A ti im zapovedi: Ovako učinite: uzmite sa sobom iz zemlje misirske kola za decu svoju i za žene svoje, i povedite oca svog i dođite ovamo;
19 Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
20 a na pokućstvo svoje ne gledajte, jer šta ima najbolje u svoj zemlji misirskoj vaše je.
20 Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”
21 I sinovi Izrailjevi učiniše tako; i Josif im dade kola po zapovesti Faraonovoj; dade im i brašnjenice na put.
21 The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
22 I svakome dade po dve haljine, a Venijaminu dade trista srebrnika i petore haljine.
22 He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.
23 A ocu svom posla još deset magaraca natovarenih najlepših stvari što ima u Misiru, i deset magarica natovarenih žita i hleba i jestiva ocu na put.
23 He sent the following to his father: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.
24 Tako opravi braću svoju, i pođoše; i reče im: Nemojte se koriti putem.
24 So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”
25 Tako se vratiše iz Misira, i dođoše u zemlju hanansku k Jakovu ocu svom.
25 They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
26 I javiše mu i rekoše: Još je živ Josif, i zapoveda nad svom zemljom misirskom. A u njemu srce prenemože, jer im ne verovaše.
26 They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.
27 Ali kad mu kazaše sve reči Josifove, koje im je Josif rekao, i vide kola, koja posla Josif po oca, tada ožive duh Jakova oca njihovog;
27 They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.
28 i reče Izrailj: Dosta mi je kad je još živ sin moj Josif; idem da ga vidim dokle nisam umro.
28 Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Cited in the guide: Genesis 37; 39–50
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 18:15; Genesis 43:30–31; Isaiah 42:14; Acts 10:41; 2 Samuel 1:20
- 2 Numbers 14:1; Genesis 46:29; Acts 20:37; Ruth 1:9; 2 Kings 20:3
- 3 Acts 7:13; Acts 9:5; Zechariah 12:10; Revelation 1:7; Luke 24:37–38
- 4 Genesis 37:28; Matthew 14:27; Acts 9:5; Genesis 50:18
- 5 Genesis 50:20; Acts 7:9–15; Job 1:21; Genesis 45:7–8; Acts 2:23–24
- 6 Genesis 47:23; Genesis 41:56; Genesis 41:54; Genesis 41:29–31; 1 Samuel 8:12
- 7 Psalm 44:4; Acts 7:35; Judges 15:18; Psalm 18:50; 1 Chronicles 11:14
- 8 John 15:16; Romans 9:16; John 19:11; Psalm 105:21–22; Job 29:16
- 9 Genesis 45:19–20; Genesis 45:13
- 10 Exodus 8:22; Exodus 9:26; Genesis 46:34–47:6; Genesis 46:28–29; John 17:24
- 11 Genesis 47:12; Matthew 15:5–6; Genesis 47:6; 1 Timothy 5:4; Mark 7:9–12
- 12 Genesis 42:23; John 20:27; Luke 24:39
- 13 Acts 7:14; 1 Peter 1:10–12; Revelation 21:23; John 17:24
- 14 Genesis 46:29; Romans 1:31; Genesis 29:11; Genesis 33:4
- 15 Luke 15:20; 1 Samuel 20:41; Exodus 4:27; Genesis 29:11; 1 Samuel 10:1
- 16 2 Samuel 3:36; 2 Chronicles 30:4; Genesis 20:15; Deuteronomy 1:33; Genesis 34:18
- 17 Genesis 44:1–2; Genesis 42:25–26
- 18 Genesis 27:28; Genesis 47:6; Numbers 18:12; Psalm 147:14; Numbers 18:29
- 19 Genesis 46:5; Genesis 45:27; Isaiah 49:23; Genesis 31:17–18; Isaiah 49:1
- 20 Isaiah 1:19; Luke 17:31; Deuteronomy 19:13; Ezekiel 7:4; Joshua 7:11
- 21 Genesis 45:19; 2 Chronicles 8:13; Ecclesiastes 8:2; Lamentations 1:18; Numbers 3:16
- 22 Genesis 43:34; 2 Kings 5:5; 2 Kings 5:22–23; Judges 14:12; Judges 14:19
- 23 Genesis 24:10; Exodus 16:3; Genesis 43:11
- 24 1 Thessalonians 5:13; John 13:34–35; Psalm 133:1–3; Colossians 3:12–13; Ephesians 4:31–32
- 26 Genesis 44:28; Genesis 37:35; Job 29:24; Luke 24:34; Luke 24:41
- 27 Isaiah 57:15; Genesis 45:19; Psalm 85:6; Hosea 6:2; 1 Samuel 30:12
- 28 Luke 2:28–30; John 16:21–22; Genesis 46:30
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences