Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Genesis 45 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Тада Јосиф не могући се уздржати пред осталима који стајаху око њега, повика: Изађите сви напоље. Тако не оста нико код њега кад се Јосиф показа браћи својој.
1 Then Joseph couldn’t control himself before all those who stood before him, and he called out, “Cause everyone to go out from me!” No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.
2 Па бризну плакати тако да чуше Мисирци, чу и дом Фараонов.
2 He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
3 И рече Јосиф браћи својој: Ја сам Јосиф; је ли ми отац још у животу? Али му браћа не могаху одговорити, јер се препадоше од њега.
3 Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.
4 А Јосиф рече браћи својој: Приступите ближе к мени. И приступише; а он рече ја сам Јосиф брат ваш, ког продадосте у Мисир.
4 Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” They came near. He said, “I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
5 А сада немојте жалити нити се кајати што ме продадосте овамо, јер Бог мене посла пред вама ради живота вашег.
5 Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
6 Јер је већ две године дана глад у земљи, а биће још пет година, где неће бити ни орања ни жетве.
6 For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.
7 А Бог ме посла пред вама, да вас сачува на земљи и да вам избави живот избављењем превеликим.
7 God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.
8 И тако нисте ме ви оправили овамо него сам Бог, који ме постави оцем Фараону и господарем од свега дома његовог и старешином над свом земљом мисирском.
8 So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
9 Вратите се брже к оцу мом и кажите му: Овако вели син твој Јосиф: Бог ме је поставио господарем свему Мисиру, ходи к мени, немој оклевати.
9 Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.
10 Седећеш у земљи гесемској и бићеш близу мене, ти и синови твоји и синови синова твојих, и овце твоје и говеда твоја и шта је год твоје.
10 You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.
11 И ја ћу те хранити онде, јер ће још пет година бити глад, да не погинеш од глади ти и дом твој и шта је год твоје.
11 There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’
12 А ето видите очима својим, и брат мој Венијамин својим очима, да вам ја из уста говорим.
12 Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
13 Кажите оцу мом сву славу моју у Мисиру и шта сте год видели; похитајте и доведите овамо оца мог.
13 You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”
14 Тада паде око врата Венијамину брату свом и плака. И Венијамин плака о врату његовом.
14 He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.
15 И изљуби сву браћу своју и исплака се над њима. Потом се браћа његова разговараху с њим.
15 He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
16 И чу се глас у кући Фараоновој, и рекоше: Дођоше браћа Јосифу. И мило би Фараону и слугама његовим;
16 The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.
17 и рече Фараон Јосифу: Кажи браћи својој: Овако учините: натоварите магарце своје, па идите и вратите се у земљу хананску,
17 Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.
18 па узмите оца свог и чељад своју, и дођите к мени, и даћу вам најбоље што има у земљи мисирској, и јешћете најбоље обиље ове земље.
18 Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’
19 А ти им заповеди: Овако учините: узмите са собом из земље мисирске кола за децу своју и за жене своје, и поведите оца свог и дођите овамо;
19 Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
20 а на покућство своје не гледајте, јер шта има најбоље у свој земљи мисирској ваше је.
20 Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”
21 И синови Израиљеви учинише тако; и Јосиф им даде кола по заповести Фараоновој; даде им и брашњенице на пут.
21 The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
22 И свакоме даде по две хаљине, а Венијамину даде триста сребрника и петоре хаљине.
22 He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.
23 А оцу свом посла још десет магараца натоварених најлепших ствари што има у Мисиру, и десет магарица натоварених жита и хлеба и јестива оцу на пут.
23 He sent the following to his father: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.
24 Тако оправи браћу своју, и пођоше; и рече им: Немојте се корити путем.
24 So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”
25 Тако се вратише из Мисира, и дођоше у земљу хананску к Јакову оцу свом.
25 They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
26 И јавише му и рекоше: Још је жив Јосиф, и заповеда над свом земљом мисирском. А у њему срце пренеможе, јер им не вероваше.
26 They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.
27 Али кад му казаше све речи Јосифове, које им је Јосиф рекао, и виде кола, која посла Јосиф по оца, тада оживе дух Јакова оца њиховог;
27 They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.
28 и рече Израиљ: Доста ми је кад је још жив син мој Јосиф; идем да га видим докле нисам умро.
28 Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Cited in the guide: Genesis 37; 39–50
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 18:15; Genesis 43:30–31; Isaiah 42:14; Acts 10:41; 2 Samuel 1:20
- 2 Numbers 14:1; Genesis 46:29; Acts 20:37; Ruth 1:9; 2 Kings 20:3
- 3 Acts 7:13; Acts 9:5; Zechariah 12:10; Revelation 1:7; Luke 24:37–38
- 4 Genesis 37:28; Matthew 14:27; Acts 9:5; Genesis 50:18
- 5 Genesis 50:20; Acts 7:9–15; Job 1:21; Genesis 45:7–8; Acts 2:23–24
- 6 Genesis 47:23; Genesis 41:56; Genesis 41:54; Genesis 41:29–31; 1 Samuel 8:12
- 7 Psalm 44:4; Acts 7:35; Judges 15:18; Psalm 18:50; 1 Chronicles 11:14
- 8 John 15:16; Romans 9:16; John 19:11; Psalm 105:21–22; Job 29:16
- 9 Genesis 45:19–20; Genesis 45:13
- 10 Exodus 8:22; Exodus 9:26; Genesis 46:34–47:6; Genesis 46:28–29; John 17:24
- 11 Genesis 47:12; Matthew 15:5–6; Genesis 47:6; 1 Timothy 5:4; Mark 7:9–12
- 12 Genesis 42:23; John 20:27; Luke 24:39
- 13 Acts 7:14; 1 Peter 1:10–12; Revelation 21:23; John 17:24
- 14 Genesis 46:29; Romans 1:31; Genesis 29:11; Genesis 33:4
- 15 Luke 15:20; 1 Samuel 20:41; Exodus 4:27; Genesis 29:11; 1 Samuel 10:1
- 16 2 Samuel 3:36; 2 Chronicles 30:4; Genesis 20:15; Deuteronomy 1:33; Genesis 34:18
- 17 Genesis 44:1–2; Genesis 42:25–26
- 18 Genesis 27:28; Genesis 47:6; Numbers 18:12; Psalm 147:14; Numbers 18:29
- 19 Genesis 46:5; Genesis 45:27; Isaiah 49:23; Genesis 31:17–18; Isaiah 49:1
- 20 Isaiah 1:19; Luke 17:31; Deuteronomy 19:13; Ezekiel 7:4; Joshua 7:11
- 21 Genesis 45:19; 2 Chronicles 8:13; Ecclesiastes 8:2; Lamentations 1:18; Numbers 3:16
- 22 Genesis 43:34; 2 Kings 5:5; 2 Kings 5:22–23; Judges 14:12; Judges 14:19
- 23 Genesis 24:10; Exodus 16:3; Genesis 43:11
- 24 1 Thessalonians 5:13; John 13:34–35; Psalm 133:1–3; Colossians 3:12–13; Ephesians 4:31–32
- 26 Genesis 44:28; Genesis 37:35; Job 29:24; Luke 24:34; Luke 24:41
- 27 Isaiah 57:15; Genesis 45:19; Psalm 85:6; Hosea 6:2; 1 Samuel 30:12
- 28 Luke 2:28–30; John 16:21–22; Genesis 46:30
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences