Isaiah · God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Isaiah 53 God's Word for You (Latin American Textual Bible)
PDT God's Word for You (Latin American Textual Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 ¿Quién creyó nuestro anuncio? ¿Sobre quién se manifestó el brazo de Yavé?
1 Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
2 Subirá cual retoño delante de Él, como raíz de tierra seca. No habrá en Él parecer ni hermosura. Lo veremos, pero sin atractivo para que lo deseemos.
2 For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him.
3 Despreciado y desechado entre los hombres, Varón de dolores, experimentado en quebranto. Como que escondimos el rostro de Él, fue menospreciado, y no lo estimamos.
3 He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.
4 Ciertamente Él cargó nuestras enfermedades y sufrió nuestros dolores. Sin embargo, nosotros lo consideramos como azotado, como herido por ʼElohim y afligido.
4 Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
5 Pero Él fue herido por nuestras transgresiones, molido por nuestros pecados. El castigo que nos dio paz cayó sobre Él. Por su herida somos sanados.
5 But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.
6 Todos nosotros nos descarriamos como ovejas. Cada cual se apartó por su camino, pero Yavé cargó sobre Él el pecado de todos nosotros.
6 All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.
7 Él fue angustiado y afligido, pero no abrió su boca. Como cordero fue llevado al matadero, como oveja ante sus trasquiladores. Enmudeció, no abrió su boca.
7 He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth.
8 Con opresión y juicio fue quitado. Y de su generación, ¿quién consideró que fue cortado de la tierra de los vivientes y por la transgresión de mi pueblo fue asesinado?
8 He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?
9 Su sepultura se dispuso con los impíos, aunque nunca hizo maldad ni hubo engaño en su boca. Con los ricos estuvo en su muerte.
9 They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
10 A pesar de todo esto, le plació a Yavé quebrantarlo y someterlo a padecimiento. Cuando entregue su vida en sacrificio que apacigua, verá a su descendencia. Vivirá por muchos días. La voluntad de Yavé prosperará en su mano.
10 Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.
11 Verá el fruto de la aflicción de su alma y quedará satisfecho. Por su conocimiento, mi Esclavo Justo justificará a muchos y cargará los pecados de ellos.
11 After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.
12 Por tanto, Yo le daré parte con los grandes. Con los fuertes repartirá despojos por cuanto derramó su vida hasta la muerte. Fue contado entre los pecadores, después que cargó el pecado de muchos y oró por los transgresores.
12 Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.
Cross references (12)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 John 12:38; Romans 10:16–17; 1 Corinthians 1:18; John 1:12; Matthew 16:17
- 2 Philippians 2:6–7; Isaiah 52:14; Isaiah 11:1; John 1:10–14; Mark 6:3
- 3 John 1:10–11; Matthew 26:67; Hebrews 12:2–3; Isaiah 53:10; Isaiah 49:7
- 4 1 Peter 2:24; Matthew 8:17; Galatians 3:13; 1 John 2:2; 1 Peter 3:18
- 5 1 Peter 2:24–25; 1 Peter 3:18; Matthew 20:28; 2 Corinthians 5:21; Romans 5:6–10
- 6 1 Peter 2:25; 1 Peter 3:18; Psalm 119:176; Isaiah 55:7; Romans 4:25
- 7 Acts 8:32–33; Matthew 26:63; 1 Peter 2:23; Mark 14:61; John 19:9
- 8 Acts 8:33; 1 Peter 3:18; Matthew 26:65–66; John 19:7; Psalm 22:12–21
- 9 Matthew 27:57–60; 1 Peter 2:22; Mark 15:43–46; 1 John 3:5; 2 Corinthians 5:21
- 10 2 Corinthians 5:21; Romans 8:32; Galatians 3:13; Zechariah 13:7; Ephesians 1:5
- 11 Romans 5:18–19; Isaiah 53:4–6; 1 Peter 2:24; Revelation 5:9–10; Isaiah 53:12
- 12 Luke 22:37; Hebrews 9:28; Mark 15:27; Luke 23:32–34; 1 John 2:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Therefore He shall inherit many, and He shall divide the spoil of the strong; because His soul was delivered to death: and He was numbered with the transgressors; and He bare the sins of many, and He was delivered up for their transgressions." Hear, too, how He was to ascend into heaven according to prophecy.
… the eunuch of the Ethiopians' queen reading these words which had been written: "He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb is dumb before the shearer, so He opened not His mouth: in His humiliation His judgment was taken away;" and all the rest which the prophet proceeded to relate in regard to His passion …
… of judgment, who before, when he came hiddenly, was silent before His judge when He was led as a sheep to the slaughter, and, as a lamb before the shearer, opened not His mouth as we read that it was prophesied of Him by Isaiah, and as we see it fulfilled in the Gospel.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For one saith, "Thou hast gone up on high, Thou hast led captivity captive, and hast received gifts amongst men." And, "The Lord strong and mighty in battle." And another saith, "He shall divide the spoils of the strong." For indeed to this purpose He came, that He might "preach deliverance to captives, and recovery of sight to the blind." …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And the Prophet greatly wondering, says, Lord, who hath believed our report?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)