1 Peter · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
1 Peter 1 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 πετρος, αποστολος ιησου χριστου, εκλεκτοις παρεπιδημοις διασπορας ποντου, γαλατιας, καππαδοκιας, ασιας και βιθυνιας,
1 PEDRO, apóstol de Jesucristo, á los extranjeros esparcidos en Ponto, en Galacia, en Capadocia, en Asia, y en Bithinia,
2 κατα προγνωσιν θεου πατρος, εν αγιασμω πνευματος, εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου· χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη.
2 Elegidos según la presciencia de Dios Padre en santificación del Espíritu, para obedecer y ser rociados con la sangre de Jesucristo: Gracia y paz os sea multiplicada.
3 ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου, ο κατα το πολυ αυτου ελεος αναγεννησας ημας εις ελπιδα ζωσαν δι αναστασεως ιησου χριστου εκ νεκρων,
3 Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos ha regenerado en esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de los muertos,
4 εις κληρονομιαν αφθαρτον και αμιαντον και αμαραντον, τετηρημενην εν ουρανοις εις υμας
4 Para una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, reservada en los cielos
5 τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω·
5 Para nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por fe, para alcanzar la salud que está aparejada para ser manifestada en el postrimero tiempo.
6 εν ω αγαλλιασθε, ολιγον αρτι, ει δεον εστιν, λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις,
6 En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,
7 ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυτιμοτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου,
7 Para que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual perece, bien que sea probado con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra, cuando Jesucristo fuere manifestado:
8 ον ουκ ειδοτες αγαπατε, εις ον αρτι μη ορωντες, πιστευοντες δε αγαλλιασθε χαρα ανεκλαλητω και δεδοξασμενη,
8 Al cual, no habiendo visto, le amáis; en el cual creyendo, aunque al presente no lo veáis, os alegráis con gozo inefable y glorificado;
9 κομιζομενοι το τελος της πιστεως υμων, σωτηριαν ψυχων.
9 Obteniendo el fin de vuestra fe, [que es] la salud de [vuestras] almas.
10 περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηρευνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες,
10 De la cual salud los profetas que profetizaron de la gracia que había de venir á vosotros, han inquirido y diligentemente buscado,
11 ερευνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας·
11 Escudriñando cuándo y en qué punto de tiempo significaba el Espíritu de Cristo que estaba en ellos, el cual prenunciaba las aflicciones que habían de venir á Cristo, y las glorias después de ellas.
12 οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις, υμιν δε διηκονουν αυτα, α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας εν πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου, εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι.
12 A los cuales fué revelado, que no para sí mismos, sino para nosotros administraban las cosas que ahora os son anunciadas de los que os han predicado el evangelio por el Espíritu Santo enviado del cielo; en las cuales desean mirar los ángeles.
13 διο αναζωσαμενοι τας οσφυας της διανοιας υμων, νηφοντες, τελειως ελπισατε επι την φερομενην υμιν χαριν εν αποκαλυψει ιησου χριστου,
13 Por lo cual, teniendo los lomos de vuestro entendimiento ceñidos, con templanza, esperad perfectamente en la gracia que os es presentada cuando Jesucristo os es manifestado:
14 ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις,
14 Como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;
15 αλλα κατα τον καλεσαντα υμας αγιον και αυτοι αγιοι εν παση αναστροφη γενηθητε,
15 Sino como aquel que os ha llamado es santo, sed también vosotros santos en toda conversación:
16 διοτι γεγραπται· αγιοι γινεσθε, οτι εγω αγιος ειμι.
16 Porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.
17 και ει πατερα επικαλεισθε τον απροσωποληπτως κρινοντα κατα το εκαστου εργον, εν φοβω τον της παροικιας υμων χρονον αναστραφητε,
17 Y si invocáis por Padre á aquel que sin acepción de personas juzga según la obra de cada uno, conversad en temor todo el tiempo de vuestra peregrinación:
18 ειδοτες οτι ου φθαρτοις, αργυριω η χρυσιω, ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου,
18 Sabiendo que habéis sido rescatados de vuestra vana conversación, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, [como] oro ó plata;
19 αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου,
19 Sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación:
20 προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου, φανερωθεντος δε επ εσχατων των χρονων δι υμας
20 Ya ordenado de antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros,
21 τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα, ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον.
21 Que por él creéis á Dios, el cual le resucitó de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sea en Dios.
22 τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον, εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως,
22 Habiendo purificado vuestra almas en la obediencia de la verdad, por el Espíritu, en caridad hermanable sin fingimiento, amaos unos á otros entrañablemente de corazón puro:
23 αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης, αλλα αφθαρτου, δια λογου ζωντος θεου και μενοντος εις τον αιωνα·
23 Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios, que vive y permanece para siempre.
24 διοτι πασα σαρξ ως χορτος, και πασα δοξα ανθρωπου ως ανθος χορτου· εξηρανθη ο χορτος, και το ανθος αυτου εξεπεσεν·
24 Porque Toda carne es como la hierba, y toda la gloria del hombre como la flor de la hierba: secóse la hierba, y la flor se cayó;
25 το δε ρημα κυριου μενει εις τον αιωνα. τουτο δε εστιν το ρημα το ευαγγελισθεν εις υμας.
25 Mas la palabra del Señor permanece perpetuamente. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 James 1:1; Acts 2:5–11; Hebrews 11:13; Ephesians 2:19; 1 Peter 2:11
- 2 2 Thessalonians 2:13; Ephesians 1:4–5; Hebrews 12:24; 1 Peter 1:22; Romans 11:2
- 3 1 Peter 1:23; 1 John 5:4; Romans 15:13; Titus 3:4–6; Ephesians 1:7
- 4 Revelation 21:27; Hebrews 9:15; 1 Peter 5:4; 2 Timothy 4:8; Matthew 25:34
- 5 Philippians 1:6; Ephesians 2:8; Romans 8:31–39; 2 Thessalonians 2:13–14; John 10:28–30
- 6 James 1:2; 1 Peter 5:10; Romans 12:12; Romans 5:2; Matthew 5:12
- 7 Job 23:10; James 1:12; Isaiah 48:10; 1 Peter 4:12; James 1:3–4
- 8 John 20:29; 2 Corinthians 5:7; Romans 15:13; Hebrews 11:1; John 16:22
- 9 Romans 6:22; James 1:21; Hebrews 11:13
- 10 Matthew 13:17; Luke 10:24; Daniel 2:44; Luke 24:25–27; John 5:39
- 11 2 Peter 1:21; Isaiah 52:13–14; Luke 24:25–27; Romans 8:9; Acts 26:22–23
- 12 John 15:26; 1 Corinthians 2:10; Ephesians 3:10; 1 Peter 1:25; Hebrews 11:39–40
- 13 1 Peter 5:8; Luke 12:35; 1 Peter 4:7; Hebrews 9:28; 1 Peter 3:15
- 14 Romans 12:2; Titus 3:3–5; 1 Peter 4:2–3; Ephesians 2:2; 1 Thessalonians 4:5
- 15 Matthew 5:48; 2 Corinthians 7:1; Hebrews 12:14; James 3:13; Ephesians 5:1–2
- 16 Leviticus 11:44; Leviticus 19:2; Leviticus 20:7
- 17 Acts 10:34–35; 2 Chronicles 19:7; Philippians 2:12; 2 Corinthians 7:1; Matthew 6:9
- 18 1 Corinthians 6:20; Titus 2:14; Psalm 49:7–8; 1 Corinthians 7:23; Galatians 1:4
- 19 1 John 1:7; 1 Peter 2:22–24; John 1:29; Hebrews 9:12–14; Revelation 5:9
- 20 Ephesians 1:4; 2 Timothy 1:9–10; Hebrews 9:26; Revelation 13:8; Hebrews 1:2
- 21 Acts 2:24; John 12:44; Hebrews 2:9; Hebrews 7:25; Acts 2:32–33
- 22 1 Timothy 1:5; Hebrews 13:1; Romans 12:9–10; 1 Peter 3:8; 1 John 4:12
- 23 1 Peter 1:3; Hebrews 4:12; John 1:13; John 6:63; John 3:3
- 24 Isaiah 40:6–8; Psalm 103:15; James 4:14; James 1:10–11; Psalm 37:2
- 25 Isaiah 40:8; Matthew 5:18; Psalm 119:89; 1 Corinthians 15:1–4; 1 John 1:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… Lord Jesus Christ, who for our sins suffered even unto death, [but] "whom God raised from the dead, having loosed the bands of the grave." "In whom, though now ye see Him not, ye believe, and believing, rejoice with joy unspeakable and full of glory;" into which joy many desire to enter, knowing that "by grace ye are saved, not …
Admirable sophists, and explorers of the sublimities of the unknown Father, and rehearsers of those super-celestial mysteries "which the angels desire to look into!" --that they may learn that from the Nous of that Father who is above all, the Word was produced blind, that is, ignorant of the Father who produced him!
… God destroy." "Let no man deceive himself." But perhaps a man will say, "My soul is the temple of God, not my body," and will add this testimony also, "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass." Unhappy interpretation!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For if we call on Him as Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, let us pass the time of our sojourning here in fear, loving not the world, neither the things that are in the world: for if any man love the world, the love of the Father is not in him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"Wherefore, girding up your loins," "serve the Lord in fear" and truth, as those who have forsaken the vain, empty talk and error of the multitude, and "believed in Him who raised up our Lord Jesus Christ from the dead, and gave Him glory," and a throne at His right hand.