1 Peter · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
1 Peter 2 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας,
1 DEJANDO pues toda malicia, y todo engaño, y fingimientos, y envidias, y todas las detracciones,
2 ως αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε, ινα εν αυτω αυξηθητε [εις σωτηριαν],
2 Desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual, sin engaño, para que por ella crezcáis en salud:
3 ειπερ εγευσασθε οτι χρηστος ο κυριος.
3 Si empero habéis gustado que el Señor es benigno;
4 προς ον προσερχομενοι, λιθον ζωντα, υπο ανθρωπων μεν αποδεδοκιμασμενον, παρα δε θεω εκλεκτον, εντιμον,
4 Al cual allegándoos, piedra viva, reprobada cierto de los hombres, empero elegida de Dios, preciosa,
5 και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδομεισθε οικος πνευματικος, ιερατευμα αγιον, ανενεγκαι πνευματικας θυσιας ευπροσδεκτους τω θεω δια ιησου χριστου·
5 Vosotros también, como piedras vivas, sed edificados una casa espiritual, y un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales, agradables á Dios por Jesucristo.
6 διοτι περιεχει εν τη γραφη· ιδου τιθημι εν σιων λιθον ακρογωνιαιον, εκλεκτον, εντιμον, και ο πιστευων επ αυτω ου μη καταισχυνθη.
6 Por lo cual también contiene la Escritura: He aquí, pongo en Sión la principal piedra del ángulo, escogida, preciosa; y el que creyere en ella, no será confundido.
7 υμιν ουν η τιμη τοις πιστευουσιν, απειθουσιν δε λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας
7 [Ella] es pues honor á vosotros que creéis: mas para los desobedientes, la piedra que los edificadores reprobaron, ésta fué hecha la cabeza del ángulo;
8 και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου· οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες, εις ο και ετεθησαν.
8 Y Piedra de tropiezo, y roca de escándalo á aquellos que tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; para lo cual fueron también ordenados.
9 υμεις δε γενος εκλεκτον, βασιλειον ιερατευμα, εθνος αγιον, λαος εις περιποιησιν, οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως·
9 Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, gente santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas á su luz admirable:
10 οι ποτε ου λαος, νυν δε λαος θεου, οι ουκ ηλεημενοι, νυν δε ελεηθεντες.
10 Vosotros, que en el tiempo pasado no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habíais alcanzado misericordia, mas ahora habéis alcanzado misericordia.
11 αγαπητοι, παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους, απεχεσθε των σαρκικων επιθυμιων, αιτινες στρατευονται κατα της ψυχης,
11 Amados, yo os ruego como á extranjeros y peregrinos, os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma,
12 την αναστροφην υμων εχοντες καλην εν τοις εθνεσιν, ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων, εκ των καλων εργων εποπτευσαντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης.
12 Teniendo vuestra conversación honesta entre los Gentiles; para que, en lo que ellos murmuran de vosotros como de malhechores, glorifiquen á Dios en el día de la visitación, estimándoos por las buenas obras.
13 υποταγητε ουν παση ανθρωπινη κτισει δια τον κυριον, ειτε βασιλει, ως υπερεχοντι,
13 Sed pues sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior;
14 ειτε ηγεμοσιν, ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν [μεν] κακοποιων, επαινον δε αγαθοποιων·
14 Ya á los gobernadores, como de él enviados para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien.
15 οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου, αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν·
15 Porque esta es la voluntad de Dios; que haciendo bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres vanos:
16 ως ελευθεροι, και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν, αλλ ως δουλοι θεου.
16 Como libres, y no como teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino como siervos de Dios.
17 παντας τιμησατε, την αδελφοτητα αγαπατε, τον θεον φοβεισθε, τον βασιλεα τιματε.
17 Honrad á todos. Amad la fraternidad. Temed á Dios. Honrad al rey.
18 οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις, ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν, αλλα και τοις σκολιοις.
18 Siervos, sed sujetos con todo temor á vuestros amos; no solamente á los buenos y humanos, sino también á los rigurosos.
19 τουτο γαρ χαρις, ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας, πασχων αδικως.
19 Porque esto es agradable, si alguno á causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente.
20 ποιον γαρ κλεος, ει αμαρτανοντες και κολαφιζομενοι υπομενειτε; αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενειτε, τουτο χαρις παρα θεω.
20 Porque ¿qué gloria es, si pecando vosotros sois abofeteados, y lo sufrís? mas si haciendo bien sois afligidos, y lo sufrís, esto ciertamente es agradable delante de Dios.
21 εις τουτο γαρ εκληθητε, οτι και χριστος επαθεν υπερ ημων, υμιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου·
21 Porque para esto sois llamados; pues que también Cristo padeció por nosotros, dejándonos ejemplo, para que vosotros sigáis sus pisadas:
22 ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν, ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου·
22 El cual no hizo pecado; ni fué hallado engaño en su boca:
23 ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδορει, πασχων ουκ ηπειλει, παρεδιδου δε τω κρινοντι δικαιως·
23 Quien cuando le maldecían, no retornaba maldición; cuando padecía, no amenazaba, sino remitía [la causa] al que juzga justamente:
24 ος τας αμαρτιας ημων αυτος ανηνεγκεν εν τω σωματι αυτου επι το ξυλον, ινα ταις αμαρτιαις απογενομενοι τη δικαιοσυνη ζησωμεν· ου τω μωλωπι [αυτου] ιαθητε.
24 El cual mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros siendo muertos á los pecados, vivamos á la justicia: por la herida del cual habéis sido sanados.
25 ητε γαρ ως προβατα πλανωμενα, αλλ επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων.
25 Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ephesians 4:31; James 1:21; James 4:11; 1 Peter 3:10; Colossians 3:5–8
- 2 Hebrews 5:12–13; Ephesians 4:15; 2 Peter 3:18; 1 Corinthians 3:1–2; Mark 10:15
- 3 Psalm 34:8; Hebrews 6:5–6; Psalm 63:5; Zechariah 9:17; Psalm 24:8
- 4 Psalm 118:22–23; Acts 4:11–12; 1 Peter 2:7; Isaiah 28:16; Luke 20:17–18
- 5 Ephesians 2:20–22; 1 Peter 2:9; 1 Corinthians 3:9; Revelation 5:10; 1 Corinthians 3:16
- 6 Isaiah 28:16; Romans 9:32–33; 1 Peter 2:4; Ephesians 2:20; Zechariah 10:4
- 7 Psalm 118:22–23; Acts 4:11–12; Mark 12:10–11; Matthew 21:42; 1 Peter 2:8
- 8 Isaiah 8:14; 1 Corinthians 1:23; 1 Peter 2:7; Romans 9:32–33; Romans 9:22
- 9 Exodus 19:5–6; Deuteronomy 7:6; Revelation 1:6; Revelation 5:10; Isaiah 61:6
- 10 Hosea 2:23; Hosea 1:9–10; Hebrews 4:16; Romans 9:25–26; Romans 11:6–7
- 11 1 John 2:15–17; Galatians 5:24; 1 Peter 4:2; Hebrews 11:13; Romans 8:13
- 12 1 Peter 3:16; Matthew 5:16; Titus 2:7–8; Philippians 2:15–16; 2 Corinthians 8:21
- 13 Titus 3:1; Romans 13:1–7; 1 Timothy 2:1–2; Luke 20:25; Proverbs 24:21
- 14 Romans 13:3–4
- 15 1 Peter 3:17; Titus 2:8; 1 Peter 2:12; 1 Thessalonians 5:18; Matthew 7:26
- 16 Galatians 5:13; Romans 6:22; Romans 6:18; 1 Corinthians 7:22; James 1:25
- 17 Proverbs 24:21; Romans 12:10; Romans 13:7; Philippians 2:3; 1 Peter 5:5
- 18 Titus 2:9–10; Colossians 3:22–25; Ephesians 6:5–7; 1 Timothy 6:1–3; Proverbs 3:32
- 19 Matthew 5:10–12; 1 Peter 3:14–17; 1 Peter 2:20; Luke 6:32; 1 Corinthians 15:10
- 20 1 Peter 2:19; 1 Peter 3:17; Matthew 5:10–12; 1 Peter 3:14; 1 Peter 4:14–16
- 21 1 John 2:6; Matthew 16:24; John 13:15; Ephesians 5:2; 1 John 3:16
- 22 Isaiah 53:9; Hebrews 4:15; 2 Corinthians 5:21; 1 John 3:5; Hebrews 7:26–27
- 23 Isaiah 53:7; 1 Peter 4:19; Hebrews 12:3; Psalm 37:5; Acts 4:29
- 24 Isaiah 53:4–6; Matthew 8:17; Romans 6:11; Revelation 22:2; 1 John 2:29
- 25 Isaiah 53:6; Ezekiel 34:6; Luke 15:4–6; Acts 20:28; John 10:11–16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Let us then continually persevere in our hope, and the earnest of our righteousness, which is Jesus Christ, "who bore our sins in His own body on the tree," "who did no sin, neither was guile found in His mouth," but endured all things for us, that we might live in Him.
And for this reason Peter says "that we have not liberty as a cloak of maliciousness," but as the means of testing and evidencing faith.
25. But you, "chosen generation, you weak things of the world," who have forsaken all things that you might "follow the Lord," go after Him, and "confound the things which are mighty;" go after Him, ye beautiful feet, and shine in the firmament, that the heavens may declare His glory, dividing between the light of the perfect, though not as …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
He is called a Stone, not a lifeless stone, cut out by men's hands, but a chief corner-stone, on whom whosoever believeth shall not be put to shame.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
When you can do good, defer it not, because "alms delivers from death." Be all of you subject one to another "having your conduct blameless among the Gentiles," that ye may both receive praise for your good works, and the Lord may not be blasphemed through you.