Hebrews · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Hebrews 8 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 κεφαλαιον δε επι τοις λεγομενοις, τοιουτον εχομεν αρχιερεα, ος εκαθισεν εν δεξια του θρονου της μεγαλωσυνης εν τοις ουρανοις,
1 ASÍ que, la suma acerca de lo dicho [es]: Tenemos tal pontífice que se asentó á la diestra del trono de la Majestad en los cielos;
2 των αγιων λειτουργος και της σκηνης της αληθινης, ην επηξεν ο κυριος, και ουκ ανθρωπος.
2 Ministro del santuario, y de aquel verdadero tabernáculo que el Señor asentó, y no hombre.
3 πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται· οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη.
3 Porque todo pontífice es puesto para ofrecer presentes y sacrificios; por lo cual es necesario que también éste tuviese algo que ofrecer.
4 ει μεν γαρ ην επι γης, ουδ αν ην ιερευς, οντων των ιερεων των προσφεροντων κατα τον νομον τα δωρα,
4 Así que, si estuviese sobre la tierra, ni aun sería sacerdote, habiendo aún los sacerdotes que ofrecen los presentes según la ley;
5 οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων, καθως κεχρηματισται μωυσης μελλων επιτελειν την σκηνην· ορα γαρ φησιν, ποιησεις παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει·
5 Los cuales sirven de bosquejo y sombra de las cosas celestiales, como fué respondido á Moisés cuando había de acabar el tabernáculo: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al dechado que te ha sido mostrado en el monte.
6 νυνι δε διαφορωτερας τετευχεν λειτουργιας, οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης, ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται.
6 Mas ahora tanto mejor ministerio es el suyo, cuanto es mediador de un mejor pacto, el cual ha sido formado sobre mejores promesas.
7 ει γαρ η πρωτη εκεινη ην αμεμπτος, ουκ αν δευτερας εζητειτο τοπος.
7 Porque si aquel primero fuera sin falta, cierto no se hubiera procurado lugar de segundo.
8 μεμφομενος γαρ αυτοις λεγει· ιδου ημεραι ερχονται, λεγει κυριος, και συντελεσω επι τον οικον ισραηλ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην,
8 Porque reprendiéndolos dice: He aquí vienen días, dice el Señor, y consumaré para con la casa de Israel y para con la casa de Judá un nuevo pacto;
9 ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου· οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου, καγω ημελησα αυτων, λεγει κυριος·
9 No como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé por la mano para sacarlos de la tierra de Egipto: porque ellos no permanecieron en mi pacto, y yo los menosprecié, dice el Señor.
10 οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας, λεγει κυριος· διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων, και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους, και εσομαι αυτοις εις θεον, και αυτοι εσονται μοι εις λαον.
10 Por lo cual, este es el pacto que ordenaré á la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en el alma de ellos, y sobre el corazón de ellos las escribiré; y seré á ellos por Dios, y ellos me serán á mí por pueblo:
11 και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πολιτην αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου, λεγων· γνωθι τον κυριον· οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου αυτων εως μεγαλου αυτων·
11 Y ninguno enseñará á su prójimo, ni ninguno á su hermano, diciendo: Conoce al Señor: porque todos me conocerán, desde el menor de ellos hasta el mayor.
12 οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων, και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι.
12 Porque seré propicio á sus injusticias, y de sus pecados y de sus iniquidades no me acordaré más.
13 εν τω λεγειν καινην πεπαλαιωκεν την πρωτην· το δε παλαιουμενον και γηρασκον εγγυς αφανισμου.
13 Diciendo, Nuevo [pacto], dió por viejo al primero; y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca está de desvanecerse.
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hebrews 1:3; Colossians 3:1; Revelation 3:21; Hebrews 12:2; Hebrews 7:26–28
- 2 Exodus 33:7; 2 Corinthians 5:1; Romans 15:8; Hebrews 9:23–24; Hebrews 10:21
- 3 Ephesians 5:2; Hebrews 5:1; Hebrews 9:14; Hebrews 10:9–12; Hebrews 7:27
- 4 Hebrews 7:11–15; Hebrews 5:1; Numbers 18:5; Numbers 17:12–13; 2 Chronicles 26:18–19
- 5 Exodus 25:40; Colossians 2:17; Hebrews 10:1; Exodus 26:30; Exodus 27:8
- 6 Hebrews 7:22; Galatians 3:16–21; Hebrews 12:24; Luke 22:20; 2 Peter 1:4
- 7 Hebrews 7:11; Galatians 3:21; Hebrews 7:18; Hebrews 8:6
- 8 Jeremiah 31:31–34; Hebrews 10:16–17; Hebrews 12:24; Jeremiah 32:40; Hebrews 9:15
- 9 Jeremiah 31:32; Galatians 4:24; Ezekiel 20:37–38; Mark 8:23; Job 8:20
- 10 Ezekiel 36:26–28; Jeremiah 31:33; 2 Corinthians 3:3; Ezekiel 11:19–20; Hebrews 10:16–17
- 11 Jeremiah 31:34; Isaiah 54:13; John 6:45; 1 John 2:27; Jeremiah 24:7
- 12 Isaiah 43:25; Hebrews 10:16–17; Romans 11:27; Micah 7:19; 1 John 1:7–9
- 13 2 Corinthians 5:17; Hebrews 7:18–19; Hebrews 7:11–12; Hebrews 9:15; Hebrews 9:9–10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Paul mixes the lowly things with the lofty, ever imitating his Master, so that the lowly become the path to the lofty, and through the former we are led to the latter, and when we are amid the great things we learn that these [lowly ones] were a condescension. This accordingly he does here also.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… of Israel: after those days, saith the Lord, I will give my laws in their mind, and will write them upon their hearts, and I will see to them; and I will be to them a God, and they shall be to me a people;" --without doubt this is prophesied to the Jerusalem above, whose reward is God Himself, and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… thou mayest learn that this was far better, hear what He saith by the Prophet: "I will make a new covenant with you, putting my laws into their mind, and in their heart I will write them," and, "they shall be all taught of God." And Paul too, pointing out the same superiority, said, that they had received a law …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… when Paul testified in the spirit concerning Christ "that he is at the right hand of God;" when the Father says, "Sit thou on my right hand;" when the Holy Spirit bears witness that he has sat down on "the right hand of the majesty" of God; we attempt to degrade him who shares the honour and the throne, from …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
God indeed said to Moses, Look that thou make them after their pattern which was shewed thee in the mount.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)