John · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
John 13 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα, αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω, εις τελος ηγαπησεν αυτους.
1 ANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había venido para que pasase de este mundo al Padre, como había amado á los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin.
2 και δειπνου γενομενου, του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω,
2 Y la cena acabada, como el diablo ya había metido en el corazón de Judas, [hijo] de Simón Iscariote, que le entregase,
3 ειδως ο ιησους οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας, και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει,
3 Sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y á Dios iba,
4 εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια, και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον·
4 Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.
5 ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα, και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος.
5 Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó á lavar los pies de los discípulos, y á limpiarlos con la toalla con que estaba ceñido.
6 ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον, και λεγει αυτω εκεινος· κυριε, συ μου νιπτεις τους ποδας;
6 Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?
7 απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω· ο εγω ποιω, συ ουκ οιδας αρτι, γνωση δε μετα ταυτα.
7 Respondió Jesús, y díjole: Lo que yo hago, tú no entiendes ahora; mas [lo] entenderás después.
8 λεγει αυτω πετρος· ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα. απεκριθη αυτω ο ιησους· εαν μη νιψω σε, ουκ εχεις μερος μετ εμου.
8 Dícele Pedro: No me lavarás los pies jamás. Respondióle Jesús: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo.
9 λεγει αυτω σιμων πετρος· κυριε, μη τους ποδας μου μονον, αλλα και τας χειρας και την κεφαλην.
9 Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.
10 λεγει αυτω ο ιησους· ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι, αλλ εστιν καθαρος ολος· και υμεις καθαροι εστε, αλλ ουχι παντες.
10 Dícele Jesús: El que está lavado, no necesita sino que lave los pies, mas está todo limpio: y vosotros limpios estáis, aunque no todos.
11 ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον· δια τουτο ειπεν· ουχι παντες καθαροι εστε.
11 Porque sabía quién le había de entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos.
12 οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου, αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις· γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν;
12 Así que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose á sentar á la mesa, díjoles: ¿Sabéis lo que os he hecho?
13 υμεις φωνειτε με, ο διδασκαλος και ο κυριος, και καλως λεγετε· ειμι γαρ.
13 Vosotros me llamáis, Maestro, y, Señor: y decís bien; porque lo soy.
14 ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας, ο κυριος και ο διδασκαλος, και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας.
14 Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos á los otros.
15 υποδειγμα γαρ δεδωκα υμιν, ινα καθως εγω εποιησα υμιν, και υμεις ποιητε.
15 Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.
16 αμην αμην λεγω υμιν, ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου, ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον.
16 De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el apóstol es mayor que el que le envió.
17 ει ταυτα οιδατε, μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα.
17 Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis, si las hiciereis.
18 ου περι παντων υμων λεγω· εγω οιδα ους εξελεξαμην· αλλ ινα η γραφη πληρωθη, ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου.
18 No hablo de todos vosotros: yo sé los que he elegido: mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar.
19 απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι, ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι.
19 Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy.
20 αμην αμην λεγω υμιν, ο λαμβανων εαν τινα πεμψω, εμε λαμβανει, ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με.
20 De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.
21 ταυτα ειπων ο ιησους εταραχθη τω πνευματι, και εμαρτυρησεν και ειπεν· αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με.
21 Como hubo dicho Jesús esto, fué conmovido en el espíritu, y protestó, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.
22 εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται, απορουμενοι περι τινος λεγει.
22 Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.
23 ην δε ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου, ον ηγαπα ο ιησους·
23 Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.
24 νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει.
24 A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.
25 επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω· κυριε, τις εστιν;
25 El entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?
26 αποκρινεται ο ιησους· εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επιδωσω. και εμβαψας το ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτη.
26 Respondió Jesús: Aquél es, á quien yo diere el pan mojado. Y mojando el pan, diólo á Judas Iscariote, [hijo] de Simón.
27 και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας. λεγει ουν αυτω ο ιησους· ο ποιεις, ποιησον ταχιον.
27 Y tras el bocado Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que haces, haz[lo] más presto.
28 τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω·
28 Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.
29 τινες γαρ εδοκουν, επει το γλωσσοκομον ειχεν ο ιουδας, οτι λεγει αυτω ο ιησους, αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην, η τοις πτωχοις ινα τι δω.
29 Porque los unos pensaban, porque Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta: ó, que diese algo á los pobres.
30 λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν· ην δε νυξ.
30 Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era [ya] noche.
31 οτε [ουν] εξηλθεν, λεγει ο ιησους· νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου, και ο θεος εδοξασθη εν αυτω.
31 Entonces como él salió, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.
32 ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω, και ο θεος δοξασει αυτον εν εαυτω, και ευθυς δοξασει αυτον.
32 Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y luego le glorificará.
33 τεκνια, ετι μικρον μεθ υμων ειμι. ζητησετε με, και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου υπαγω εγω, υμεις ου δυνασθε ελθειν, και υμιν λεγω αρτι.
33 Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije á los Judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; así digo á vosotros ahora.
34 εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους, καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους.
34 Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos á otros: como os he amado, que también [os] améis los unos á los otros.
35 εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε, εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις.
35 En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.
36 λεγει αυτω σιμων πετρος· κυριε, που υπαγεις; απεκριθη αυτω ο ιησους· οπου εγω υπαγω, ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι, υστερον δε ακολουθησεις μοι.
36 Dícele Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.
37 λεγει αυτω ο πετρος· κυριε, διατι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι; την ψυχην μου υπερ σου θησω.
37 Dícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi alma pondré por ti.
38 απεκριθη αυτω ο ιησους· την ψυχην σου υπερ εμου θησεις! αμην αμην λεγω σοι, ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου απαρνηση με τρις.
38 Respondióle Jesús: ¿Tu alma pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Simon
Named in John 6:71, 13:2 and 13:26 as the father of Judas Iscariot.
Cited in the guide: John 6:71; John 13:2; John 13:26
Cross references (37)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 John 12:23; 1 John 4:19; John 13:34; John 13:3; John 16:28
- 2 James 1:13–17; Acts 5:3; John 6:70–71; John 13:26–27; Luke 22:31
- 3 John 3:35; Matthew 11:27; Hebrews 1:2; Matthew 28:18; John 17:2
- 4 2 Corinthians 8:9; Luke 22:27; Luke 12:37; Philippians 2:6–8; Luke 17:7
- 5 Luke 7:44; Psalm 51:2; 1 Timothy 5:10; Genesis 18:4; Genesis 19:2
- 6 John 1:27; Matthew 3:11–14; Luke 5:8
- 7 Daniel 12:8; John 12:16; John 14:26; James 5:7–11; John 13:10–12
- 8 Titus 3:5; Ezekiel 36:25; Acts 22:16; Ephesians 5:26; Hebrews 10:22
- 9 Psalm 51:2; Psalm 51:7; Psalm 26:6; 1 Peter 3:21; Hebrews 10:22
- 10 John 15:3; 2 Corinthians 7:1; 2 Corinthians 5:17; Numbers 19:19–21; Ephesians 5:26–27
- 11 John 13:26; John 13:18; John 13:21; John 13:2; John 2:25
- 12 John 13:7; John 13:4; Ezekiel 24:24; Ezekiel 24:19; Matthew 13:51
- 13 Luke 6:46; 1 Corinthians 12:3; Philippians 2:11; John 11:28; Romans 14:8–9
- 14 1 Peter 5:5; Acts 20:35; Romans 12:16; Galatians 5:13; Luke 22:26–27
- 15 1 John 2:6; Matthew 11:29; 1 Peter 2:21; 1 Peter 3:17–18; Ephesians 5:2
- 16 Luke 6:40; John 15:20; Matthew 10:24–25; John 3:5; John 3:3
- 17 Luke 11:28; James 4:17; James 1:25; Matthew 7:24–25; Ezekiel 36:27
- 18 Psalm 41:9; Matthew 26:23; John 17:12; Mark 14:20; John 13:26
- 19 Isaiah 43:10; John 14:29; Revelation 1:17–18; John 16:4; John 8:23–24
- 20 Luke 10:16; Luke 9:48; Mark 9:37; Matthew 25:40; Matthew 10:40–42
- 21 Matthew 26:21; John 13:18; Mark 14:18; John 12:27; Acts 1:16–17
- 22 Luke 22:23; Mark 14:19; Matthew 26:22; Genesis 42:1
- 23 John 19:26; John 20:2; John 21:20; John 21:7; Revelation 1:16–18
- 24 Acts 13:16; Acts 12:17; Luke 1:22; Luke 5:7; Acts 21:40
- 25 John 21:20; Genesis 44:4–12; Esther 7:5
- 26 Matthew 26:23; John 13:30; Luke 22:21; Mark 14:19–20; John 6:70–71
- 27 Luke 22:3; John 13:2; Acts 5:3; Matthew 12:45; Proverbs 1:16
- 29 Acts 20:34–35; John 12:5–6; Ephesians 4:28; John 13:1; Galatians 2:10
- 30 Isaiah 59:7; Proverbs 4:16; Romans 3:15; Luke 22:53; Job 24:13–15
- 31 1 Peter 4:11; John 14:13; John 7:39; 1 Peter 1:21; John 16:14
- 32 Revelation 22:3; Revelation 22:1; John 17:1; John 17:4–6; John 12:23
- 33 John 7:33–34; 1 John 2:1; John 16:16–22; John 8:21–24; John 12:35–36
- 34 Ephesians 5:2; Leviticus 19:18; John 15:17; 1 Peter 1:22; 1 John 3:23
- 35 1 John 4:20–21; 1 John 2:10; 1 John 3:10–14; John 17:21; 1 John 2:5
- 36 2 Peter 1:14; John 21:21–22; John 13:33; John 14:2; John 21:18–19
- 37 Acts 20:24; Acts 21:13; John 21:15; Mark 14:27–31; Matthew 26:31–35
- 38 Luke 22:34; Matthew 26:34; Mark 14:30; Proverbs 16:18; Matthew 26:69–75
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The Lord's Supper, as set forth in John, must, with His assistance, be unfolded in a becoming number of Lectures, and explained with all the ability He is pleased to grant us.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
"Be ye imitators of me," said Paul, "as I also am of Christ." ( 1 Cor. xi. 1.) For on this account He took also flesh of our substance, that by means of it He might teach us virtue.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Now in the last days, when the fulness of the time of liberty had arrived, the Word Himself did by Himself "wash away the filth of the daughters of Zion," when He washed the disciples' feet with His own hands. For this is the end of the human race inheriting God; that as in the beginning, by means of our …
"The devil," saith the Scripture, "entered into the heart of Judas, that he should betray the Lord." One may say then, what have I done?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For so he too would have forbidden Him to wash his feet, but when he had heard, "What I do thou knowest not now, but thou shalt know hereafter," and "thou hast no part with me," he speedily withdrew from his determination, and went over to the contrary.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)