Skip to the text

Mark · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)

Mark 16 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)

Leer en español
About PT
  • Orthodox
  • NT: Byzantine text
  • New Testament only
  • Original language
  • 1912
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 και διαγενομενου του σαββατου μαρια η μαγδαληνη και μαρια η [του] ιακωβου και σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλειψωσιν αυτον.
1 When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.
1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
2 και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον, ανατειλαντος του ηλιου.
2 Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
2 καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
3 και ελεγον προς εαυτας· τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου;
3 They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
3 καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
4 και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθος· ην γαρ μεγας σφοδρα.
4 for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
4 καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
5 και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις, περιβεβλημενον στολην λευκην, και εξεθαμβηθησαν.
5 Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.
5 καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
6 ο δε λεγει αυταις· μη εκθαμβεισθε· ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον· ηγερθη, ουκ εστιν ωδε· ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον.
6 He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him!
6 ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
7 αλλ υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω πετρω οτι προαγει υμας εις την γαλιλαιαν· εκει αυτον οψεσθε, καθως ειπεν υμιν.
7 But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”
7 ἀλλ᾽ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
8◆ και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημειου· ειχεν δε αυτας τρομος και εκστασις, και ουδενι ουδεν ειπον· εφοβουντο γαρ.
8 They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
8 καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.
9◆ αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη, αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια.
9 Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
9 Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
10◆ εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις, πενθουσιν και κλαιουσιν.
10 She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
10 ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
11◆ κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης, ηπιστησαν.
11 When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
11 κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς, ἠπίστησαν.
12◆ μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη, πορευομενοις εις αγρον.
12 After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.
12 Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
13◆ κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις· ουδε εκεινοις επιστευσαν.
13 They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.
13 κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
14◆ υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη, και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν, οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν.
14 Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.
14 Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
15◆ και ειπεν αυτοις· πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει.
15 He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.
15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
16◆ ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται, ο δε απιστησας κατακριθησεται.
16 He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.
16 ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
17◆ σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει· εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν· γλωσσαις λαλησουσιν καιναις·
17 These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;
17 σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·
18◆ οφεις αρουσιν· καν θανασιμον τι πιωσιν, ου μη αυτους βλαψει· επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν, και καλως εξουσιν.
18 they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
18 ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
19◆ ο μεν ουν κυριος μετα το λαλησαι αυτοις ανεληφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου.
19 So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.
19 Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.
20◆ εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου, του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων. αμην.
20 They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.
20 ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Salome

    Woman at the cross and tomb

    A woman who followed Jesus from Galilee, named at the crucifixion and with Mary Magdalene and Mary the mother of James who bought spices for the body; Matthew 27:56 names the…

    Cited in the guide: Mark 15:40; Mark 16:1

    See in the family tree

Cross references (20)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Luke 23:56–24:12; Matthew 28:1–10; John 20:1–10; Mark 15:40; John 19:25
  2. 2 John 20:1; Matthew 28:1; Luke 24:1
  3. 3 Mark 15:46–47; Matthew 27:60–66
  4. 4 Matthew 28:2–4; Luke 24:2; John 20:1
  5. 5 John 20:11–12; Matthew 28:3; Luke 24:3–5; John 20:8; Luke 1:29–30
  6. 6 Revelation 1:17–18; 1 Corinthians 15:3–7; Luke 24:46; Matthew 28:4–7; John 2:19–22
  7. 7 Mark 14:28; Matthew 26:32; Matthew 28:10; Matthew 28:7; Matthew 28:16–17
  8. 8 Luke 24:9–11; Luke 24:37; Mark 16:5–6; Luke 24:22–24; Matthew 28:8
  9. 9 Luke 8:2; John 20:14–19; John 20:12; Mark 15:47; Matthew 27:56
  10. 10 John 20:18; Matthew 9:15; Luke 24:17; John 16:6; Mark 14:72
  11. 11 Luke 24:11; Mark 16:13–14; Mark 9:19; Luke 24:23–35; Job 9:16
  12. 12 Luke 24:13–32; John 21:1; Mark 16:14; John 21:14
  13. 13 John 20:25; Luke 24:33–35; John 20:8; Luke 16:31
  14. 14 1 Corinthians 15:5; Luke 24:36–43; Hebrews 3:7–8; Psalm 95:8–11; John 20:27
  15. 15 Matthew 28:19; Mark 13:10; Acts 1:8; Luke 24:47–48; Psalm 96:3
  16. 16 John 11:25–26; John 3:36; Romans 10:9–14; John 3:18–19; John 3:15–16
  17. 17 Acts 5:16; 1 Corinthians 12:28; Luke 10:17; Acts 8:7; John 14:12
  18. 18 Luke 10:19; James 5:14–15; Acts 28:3–6; Acts 19:12; Acts 4:30
  19. 19 1 Peter 3:22; Hebrews 1:3; Hebrews 12:2; Psalm 110:1; Romans 8:34
  20. 20 1 Corinthians 2:4–5; Acts 14:3; Romans 15:19; Acts 8:4–6; Hebrews 2:4

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Why does my Bible say something different?

Articles and answers on this site that cite Mark 16.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 16:19 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter X)

    Also, towards the conclusion of his Gospel, Mark says: "So then, after the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven, and sitteth on the right hand of God;" confirming what had been spoken by the prophet: "The Lord said to my Lord, Sit Thou on My right hand, until I make Thy foes Thy footstool." …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 16:16 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXI)

    So again when we hear, "He that believeth and is baptized shall be saved;" we do not of course understand it of one who believes in such a way "as the devils believe and tremble;" nor of those who receive baptism in such sort as Simon Magus, who though he could be baptized, could not be saved.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  3. Quotes verse 16:19 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    And again, Looking unto Jesus, the author and perfecter of our faith; Who for the joy that was set before Him endured the Cross, despising shame, and is set down on the right hand of the throne of God.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 16:6 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters X–XI)

    And so also the angel of the resurrection said to the woman, Ye seek Jesus of Nazareth which was crucified.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

  5. Quotes verse 16:15 Augustine of Hippo, Homilies on the First Epistle of John (Homily IV)

    Ye heard while the Gospel was read, "Go, preach the Gospel to the whole creation which is under heaven." Consequently, the disciples were sent "every where:" with signs and wonders to attest that what they spake, they had seen.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)