1 Corinthians · Scío de San Miguel New Testament (1797)
1 Corinthians 16 Scío de San Miguel New Testament (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
1 Mas en quanto á las colectas, que se hacen para los Santos, haced también vosotros, así como lo ordené en las Iglesias de Galacia.
1 CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.
2 El primer día de la semana cada uno de vosotros ponga aparte, y guarde en su casa lo que guste, para que no se hagan las colectas quando yo viniere.
2 Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.
3 Y quando estuviere presente: los que vosotros aprobareis por cartas, aquellos enviaré para qué lleven á Jerusalém vuestro socorro.
3 Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.
4 Y si la cosa mereciere que yo también vaya, irán conmigo.
4 Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.
5 Mas iré á vosotros, luego que hubiere pasado por la Macedonia; porque por Macedonia, pasaré.
5 Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar:
6 Y por ventura me quedaré con vosotros, y pasaré también el invierno, para que me acompañeis adonde hubiere de ir.
6 Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.
7 Porque no os quiero ahora ver de paso, antes espero detenerme algún tiempo con vosotros, si el Señor lo permitiere.
7 Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.
8 Y estaré en Epheso hasta Pentecostés.
8 Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;
9 Porque se me ha abierto una puerta grande, y espaciosa: y los adversarios son muchos.
9 Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.
10 Y si viniere Timothéo, cuidad que esté sin temor entre vosotros: porque trabaja en la obra del Señor, así como yo.
10 Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.
11 Por tanto ninguno le tenga en poco; antes acompañadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.
11 Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.
12 Y os hago saber del hermano Apolo, que le rogué mucho, que pasase á vosotros con los hermanos, y en verdad no fué su voluntad de ir ahora á vosotros, mas irá quando tuviere oportunidad.
12 Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.
13 Velad, estad firmes en la fé, portaos varonilmente, y sed fuertes.
13 Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.
14 Todas vuestras cosas sean hechas en châridad
14 Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.
15 Y os ruego, hermanos, ya conoceis la casa de Estéphana, y de Fortunato, y de Acháico: porque son las primicias de la Achâya, y se consagráron al servicio de los Santos:
15 Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)
16 Que vosotros esteis obedientes á estos tales, y á todo aquel que nos ayuda, y trabaja.
16 Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.
17 Y me huelgo de la venida de Estéphana, y de Fortunato, y de Acháico: porque lo que á vosotros faltaba, ellos lo supliéron:
17 Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.
18 Porque recreáron mi espíritu, y el vuestro. Tened pues consideración á tales personas.
18 Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.
19 Os saludan las Iglesias de Asia. Os saludan mucho en el Señor Aquila, y Priscila con la Iglesia de su casa, en la que me hallo hospedado.
19 Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.
20 Os saludan todos los hermanos. Saludáos los unos á los otros en ósculo santo.
20 Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.
21 La salutacion de mi propia mano, Pablo.
21 La salutación de mí, Pablo, de mi mano.
22 Si alguno no ama á nuestro Señor Jesu-Christo, sea excomulgado, perpetuamente execrable.
22 El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
23 La gracia de nuestro Señor Jesu-Christo sea con vosotros.
23 La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.
24 Mi amor sea con todos vosotros en Jesu-Christo. Amén.
24 Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén. La primera á los Corintios fué enviada de Filipos con Estéfanas, y Fortunato, y Achâico, y Timoteo.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Achaicus
One of three men from Corinth whose arrival refreshed Paul's spirit.
Cited in the guide: 1 Corinthians 16:17
Fortunatus
One of three men from Corinth whose arrival refreshed Paul's spirit.
Cited in the guide: 1 Corinthians 16:17
Stephanas
Paul baptized his household, the first fruits of Achaia, who devoted themselves to serving the saints; he visited Paul at Ephesus.
Cited in the guide: 1 Corinthians 1:16; 1 Corinthians 16:15; 1 Corinthians 16:17
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 John 3:17; Romans 12:13; 2 Corinthians 8:1–9; 2 Corinthians 9:12–15; Galatians 2:10
- 2 Malachi 3:9–10; Luke 16:10; Acts 20:7; Deuteronomy 15:11–14; Deuteronomy 8:18
- 3 2 Corinthians 8:6; 2 Corinthians 8:4; 2 Corinthians 8:18–24; 1 Corinthians 11:34; Acts 6:1–6
- 4 2 Corinthians 8:19; Romans 15:25; 2 Corinthians 8:4
- 5 Acts 19:21; 1 Corinthians 4:19; 2 Corinthians 1:15–17; Acts 20:1–3
- 6 Acts 15:3; Romans 15:24; 3 John 6–7; Acts 27:12; 2 Corinthians 1:16
- 7 Acts 18:21; James 4:15; 1 Corinthians 4:19; Romans 1:10; Jeremiah 10:23
- 8 Acts 2:1; Exodus 23:16; 1 Corinthians 15:32; Leviticus 23:15–21; Acts 18:19
- 9 2 Corinthians 2:12; Acts 14:27; Colossians 4:3; Revelation 3:7–8; 2 Corinthians 1:8–10
- 10 1 Corinthians 15:58; 1 Thessalonians 3:2; Philippians 2:19–22; 1 Corinthians 4:17; Romans 16:21
- 11 1 Timothy 4:12; Titus 2:15; Acts 15:33; 1 Corinthians 16:10; 1 Corinthians 16:6
- 12 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:5; 1 Corinthians 3:22; Acts 18:24–19:1; Titus 3:4
- 13 Joshua 1:9; Ephesians 6:13–18; Ephesians 6:10; 1 Corinthians 15:58; 2 Corinthians 12:9–10
- 14 John 13:34–35; 1 Peter 4:8; 1 Timothy 1:5; 1 John 4:7–8; 1 Corinthians 12:31–14:1
- 15 1 Corinthians 1:16; Romans 16:5; Romans 15:25; 2 Corinthians 9:1; 2 Corinthians 8:4
- 16 Hebrews 13:17; 1 Thessalonians 5:12; 3 John 8; Revelation 2:3; Romans 16:12
- 17 Philippians 2:30; 2 Corinthians 11:9; Philemon 13
- 18 Philemon 7; 2 Corinthians 7:13; Romans 15:32; Colossians 4:8; Proverbs 25:25
- 19 Acts 18:2; Colossians 4:15; Acts 19:10; 1 Peter 1:1; Philemon 2
- 20 Romans 16:16; 1 Peter 5:14; 1 Thessalonians 5:26; Hebrews 13:24; 2 Corinthians 13:12–13
- 21 Colossians 4:18; Galatians 6:11; 2 Thessalonians 3:17; Romans 16:22; Philemon 19
- 22 Ephesians 6:24; John 14:21; 1 John 4:19; 2 Corinthians 5:14–15; 1 John 5:1
- 23 Romans 16:20; Romans 16:23
- 24 Revelation 3:19; Matthew 6:13; 1 Corinthians 14:16; 2 Corinthians 12:15; Matthew 28:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Having completed his discourse concerning doctrines, and being about to enter upon that which belongs rather to morals, he dismisses every thing else and proceeds to the chief of good things, discoursing about alms. Nor does he discuss morals in general, but when he hath treated of this matter alone, he leaves off.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
Wherefore Paul also said, "Watch ye, stand fast in the faith." After this He points out the thing to be superfluous too, not hurtful only; in that, after the land hath been tilled, and there is no need of anything, then this enemy sows again; as the heretics also do, who for no other cause than vainglory inject their proper …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The kiss therefore is reconciliation, and for this reason holy: as the blessed Paul somewhere cried, saying, Greet ye one another with a holy kiss; and Peter, with a kiss of charity.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)