2 Corinthians · Scío de San Miguel New Testament (1797)
2 Corinthians 5 Scío de San Miguel New Testament (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
1 Porque sabemos, que si nuestra casa terrestre de ésta morada fuere desecha, tenemos de Dios un edificio, casa no hecha de mano, que durará siempre en los cielos.
1 For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
2 Y por esto también gemimos, deseando ser revestidos de nuestra habitación, que es del cielo:
2 For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,
3 Si es que fuéremos hallados vestidos, y no desnudos.
3 if indeed being clothed, we will not be found naked.
4 Porque también los que estamos en éste tabernáculo, gemimos agoviados: porque no queremos ser despojados, sino revestidos; para que lo que es mortal, se lo sorba la vida.
4 For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.
5 Mas el que nos hizo para esto mismo, es Dios, que nos ha dado la prenda del espíritu.
5 Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
6 Por esto vivimos siempre confiados, sabiendo, que mientras estamos en el cuerpo, vivimos ausentes del Señor:
6 Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;
7 (Porque andamos por fé, y no por visión).
7 for we walk by faith, not by sight.
8 Mas tenemos confianza, y queremos mas ausentarnos del cuerpo, y estar presentes al Señor.
8 We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
9 Y por esto procuramos con teson, ahora estemos ausentes, ahora presentes, serle agradables.
9 Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
10 Porque es necesario, que todos nosotros seamos manifestados ante el tribunal de Christo, para que cada uno reciba, según lo que ha hecho, ó bueno, ó malo, estando en el propio cuerpo.
10 For we must all be revealed before the judgment seat of Christ that each one may receive the things in the body according to what he has done, whether good or bad.
11 Ciertos pues del temor que se debe al Señor, persuadimos á los hombres; mas á Dios estamos descubiertos y espero que también estamos descubiertos en vuestras conciencias.
11 Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God, and I hope that we are revealed also in your consciences.
12 No nos alabamos de nuevo á vosotros, mas solamente os damos ocasión de gloriaros por nosotros; para que tengáis que decir á los que se glorían en la apariencia, y no en el corazón.
12 For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance and not in heart.
13 Porque si extáticos nos enagenamos, es para Dios: У si somos sobrios, es para vosotros.
13 For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
14 Porque el amor de Christo nos estrecha: considerando esto, que si uno murió por todos, por consiguiente todos son muertos.
14 For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.
15 Y Christo murió por todos, para que los que viven, no vivan ya para sí, sino para aquel, que murió por ellos, y resucitó.
15 He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
16 Y así nosotros desde hoy mas no conocemos á ninguno según carne. Y si conocimos á Christo según la carne; mas ahora ya no le conocemos.
16 Therefore we know no one according to the flesh from now on. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no more.
17 Pues si alguna criatura es hecha nueva en Christo, las cosas viejas ya pasáron: he aquí todas son hechas nuevas.
17 Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
18 Y todas son de Dios, que nos reconcilió á sí por Christo; y nos dió el ministerio de la reconciliación.
18 But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;
19 Porque ciertamente Dios estaba en Christo reconciliando el mundo consigo, no imputándoles sus pecados, y puso en nosotros la palabra de la reconciliacion.
19 namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.
20 Nosotros pues somos embaxadores en nombre de Christo, como que Dios os amonesta por nosotros. Os rogamos por Christo, que os reconciliéis con Dios.
20 We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
21 A aquel que no había conocido pecado, le hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.
21 For him who knew no sin he made to be sin on our behalf, so that in him we might become the righteousness of God.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 19:25–26; 1 John 3:2; 2 Peter 1:13–14; 2 Corinthians 4:7; Hebrews 9:24
- 2 Romans 8:23; 1 Corinthians 15:53–54; Romans 7:24; 2 Corinthians 5:3–4; Philippians 1:23
- 3 Genesis 3:7–11; Revelation 16:15; Revelation 3:18; Exodus 32:25
- 4 1 Corinthians 15:53–54; 2 Corinthians 5:2; Isaiah 25:8; 2 Peter 1:13
- 5 2 Corinthians 1:22; Ephesians 1:13–14; Romans 8:23; Ephesians 4:30; 1 John 3:24
- 6 Philippians 3:20–21; 2 Corinthians 5:1; Hebrews 13:14; Psalm 39:12; Hebrews 11:13
- 7 Hebrews 11:1–27; 2 Corinthians 4:18; Romans 8:24–25; 1 Peter 1:8; Hebrews 10:38
- 8 Philippians 1:20–24; 2 Corinthians 5:6; John 14:3; 1 John 3:2; 2 Corinthians 12:2–3
- 9 Colossians 1:10; 2 Peter 3:14; Romans 14:18; 1 Thessalonians 4:11; 1 Timothy 4:10
- 10 Matthew 16:27; Revelation 22:12; Ecclesiastes 12:14; Ephesians 6:8; Psalm 62:12
- 11 Jude 23; Hebrews 10:31; 2 Timothy 2:24–26; Revelation 20:15; 2 Corinthians 4:1–2
- 12 2 Corinthians 3:1; 2 Corinthians 1:14; Galatians 6:12–14; 2 Corinthians 11:12–16; 2 Corinthians 10:18
- 13 2 Corinthians 11:16–17; 2 Corinthians 12:6; 2 Corinthians 11:1; Romans 12:3; 1 Corinthians 4:10–13
- 14 Galatians 2:20; Romans 14:7–9; Matthew 10:37–38; 1 Peter 1:8; Romans 5:15
- 15 Romans 14:7–9; 1 Peter 4:2–4; 1 Peter 1:14–15; Colossians 3:1; Colossians 3:17
- 16 Colossians 3:11; Philippians 3:7–8; John 6:63; James 2:1–4; James 3:17
- 17 Ezekiel 36:26; Ephesians 4:22–24; Isaiah 43:18–19; John 3:3; Psalm 51:10
- 18 Colossians 1:20–21; Romans 5:10–11; 2 Corinthians 5:19–20; Ephesians 2:16–17; 1 John 4:10
- 19 Isaiah 43:25; Isaiah 44:22; 1 John 4:10; 1 John 2:1–2; 1 Timothy 3:16
- 20 Ephesians 6:20; Luke 14:23; Malachi 2:7; Ezekiel 18:31–32; Luke 10:16
- 21 1 Peter 2:22–24; 1 Peter 3:18; Romans 5:19; Galatians 3:13; 1 Corinthians 1:30
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Again he arouses their zeal because many trials drew on. For it was likely that they, in consequence of his absence, were weaker in respect to this [need]. What then saith he? One ought not to wonder that we suffer affliction; nor to be confounded, for we even reap many gains thereby.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
If then we entreat the Lord to forgive us, we ought also ourselves to forgive; for we are before the eyes of our Lord and God, and "we must all appear at the judgment-seat of Christ, and must every one give an account of himself." Let us then serve Him in fear, and with all reverence, even as He Himself …
… adorned with works of righteousness, so that the Spirit of God may rest upon us; for this is the wedding garment, of which also the apostle speaks, "Not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up by immortality." But those who have indeed been called to God's supper, yet have not received the …
Those pages contain not the expression of this piety,--the tears of confession, Thy sacrifice, a troubled spirit, "a broken and a contrite heart," the salvation of the people, the espoused city, the earnest of the Holy Ghost, the cup of our redemption.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… merely, "If he hath ought against thee." For though it be justly, not even in that case oughtest thou to protract the enmity; since Christ also was justly angered with us, yet nevertheless He gave Himself for us to be slain, "not imputing those trespasses." For this cause Paul also, when urging us in another way to reconciliation, said, "Let …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)