Acts · Scío de San Miguel New Testament (1797)

Acts 4 Scío de San Miguel New Testament (1797)

About Scío

Catholic
NT: Latin Vulgate
New Testament only
Formal (word for word)
1797
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

Notes on this text (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Y estando ellos hablando al pueblo, sobreviniéron los sacerdotes, y el Magistrado del templo, y los Saducéos,

1 As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

2 Pesándoles de que enseñasen al pueblo, y de que predicasen en Jesús la resurrección de los muertos:

2 being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

3 Y les echáron mano, y los metiéron en la cárcel hasta el otro día: porque era ya tarde.

3 They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

4 Mas muchos de los que habían oído la predicación, creyeron, y fué el número de los varones cinco mil.

4 But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.

5 Y acaeció, que al día siguiente se juntaron en Jerusalém los Príncipes de ellos, y los Ancianos, y los Escribas;

5 In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

6 Y Anás el Príncipe de los sacerdotes, y Caiphás, y Juan, y Alexandro, y todos quantos eran del linage sacerdotal.

6 Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

7 Y haciéndolos presentar en medio, les preguntáron: ¿Con qué poder, ó en nombre de quién habéis hecho vosotros esto?

7 When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

8 Entónces Pedro lleno de Espíritu Santo, les dixo: Príncipes del pueblo, y vosotros Ancianos, escuchad:

8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

9 Puesto que hoy se nos pide razón del beneficio hecho á un hombre enfermo por virtud de quien éste ha sido sanado;

9 if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

10 Sea notorio á todos vosotros, y á todo el pueblo de Israél, que en el nombre de nuestro Señor Jesu-Christo Nazareno, á quien vosotros crucificásteis, y á quien Dios resucitó de entre los muertos: por virtud de él está sano éste delante de vosotros.

10 may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.

11 Esta es la piedra, que ha sido reprobada, de vosotros los arquitectos, que ha sido puesta por cabeza del ángulo:

11 He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

12 Y no hay salud en ningún otro. Porque no hay otro nombre debaxo del Cielo, dado á los hombres, en que nos sea necesario ser salvos.

12 There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”

13 Ellos viendo la firmeza de Pedro, y de Juan, entendiendo que eran hombres sin letras, é idiotas, se maravillaban, y los conocían que habian estado con Jesús:

13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.

14 Y viendo estar también con ellos el hombre que había sido sanado, no podían decir nada en contra.

14 Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

15 Mas les mandáron salir fuera de la junta, y conferían entre sí,

15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

16 Diciendo: ¿Qué haremos á estos hombres? porque han hecho un milagro notorio á quantos moran en Jerusalém: patente es, y no lo podemos negar.

16 saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.

17 Todavía para que no se divulgue mas en el pueblo, amenazémosles que en adelante no hablen mas á hombre alguno en este nombre.

17 But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

18 Y llamándolos, les intimáron que nunca mas hablasen, ni enseñasen en el nombre de Jesús.

18 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

19 Entónces Pedro y Juan respondiendo, les dixéron: Si es justo delante de Dios oíros á vosotros antes que á Dios, juzgadlo vosotros.

19 But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

20 Pues no podemos dexar de hablar las cosas que habemos visto y oído.

20 for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

21 Ellos entónces amenazándoles, los dexáron ir libres, no hallando achaque para castigarlos por miedo del pueblo, porque todos ensalzaban éste glorioso hecho en lo que había acontecido.

21 When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

22 Por quanto tenia ya mas de quarenta años el hombre, en quien había sido hecho aquel prodigio de sanidad.

22 For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

23 Puestos ellos en libertad, viniéron á los suyos; y les contáron quanto les habían dicho los Príncipes de los sacerdotes, y los Ancianos.

23 Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

24 Y quando lo oyéron, todos unánimes levantáron la voz á Dios, y dixéron: Señor tú eres el que hiciste el Cielo y la tierra, el mar, y todo lo que hay en ellos:

24 When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;

25 Que en Espíritu Santo por boca de nuestro padre David tu siervo, dixiste: ¿Por qué bramáron las gentes, y los pueblos pensáron cosas vanas?

25 who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

26 Se levantaron los Reyes de la tierra, y los Príncipes se juntáron en uno contra el Señor, y contra su Christo.

26 The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’

27 Porque verdaderamente se ligáron á una en ésta ciudad contra tu Santo Hijo Jesús, al que ungiste, Herodes y Poncio Pilato con los Gentiles, y con los pueblos de Israél,

27 “For truly, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed,

28 Para hacer lo que tu mano y tu consejo decretáron, que se hiciese.

28 to do whatever your hand and your counsel foreordained to happen.

29 Y ahora, Señor, pon los ojos en sus amenazas, y concede á tus siervos, que con toda libertad hablen tu palabra,

29 Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

30 Extendiendo tu mano á sanar las enfermedades, y á que se hagan maravillas y prodigios en el nombre de tu Santo Hijo Jesús.

30 while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”

31 Y quando hubiéron orado, tembló el lugar en donde estaban congregados: y fuéron todos llenas de Espíritu Santo, y hablaban la palabra de Dios con firmeza.

31 When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

32 Y de la muchedumbre de los creyentes el corazón era uno, y el alma una: y ninguno de ellos decía ser suyo propio nada de lo que poseia, sino que todas las cosas les eran comunes.

32 The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

33 Y con grande fortaleza daban los Apóstoles testimonio de la resurrección de Jesu-Christo nuestro Señor y había mucha gracia en todos ellos.

33 With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

34 Y no habia ninguno necesitado entre ellos: porque quantos poseían campos ó casas, las vendían, y trahían el precio de lo que vendían,

34 For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

35 Y lo ponían á los pies de los Apóstoles: y se repartía á cada uno según lo que había menester.

35 and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

36 Y Joseph, á quien los Apóstoles daban el sobrenombre de Bernabé (que quiere decir hijo de consolación) Levita, natural de Chypre,

36 Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

37 Como tuviese un campo, lo vendió, y llevó el precio, y púsolo ante los pies de los Apóstoles.

37 having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Alexander
Member of the high priest's family
Among those gathered with the rulers, elders and scribes at Jerusalem to question Peter and John.
Cited in the guide: Acts 4:6
See in the family tree
Barnabas
Apostle and companion of Paul
A Levite from Cyprus named Joseph and nicknamed Barnabas, 'son of encouragement,' who sold a field for the church, brought Saul to the apostles, and traveled with him as a…
Cited in the guide: Acts 4:36; Acts 9:27; Acts 11:22
See in the family tree

Cross references (37)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary 4:1 John Chrysostom, Homilies on the Acts of the Apostles (Homily X)
Ere yet they had time to take breath after their first trials, straightway they enter into others. And observe how the events are disposed. First, they were all mocked together; this was no small trial: secondly, they enter into dangers.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Quotes verse 4:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XII)
… that the promise which God made to the fathers had been fulfilled by Jesus; not certainly proclaiming another god, but the Son of God, who also was made man, and suffered; thus leading Israel into knowledge, and through Jesus preaching the resurrection of the dead, and showing, that whatever the prophets had proclaimed as to the suffering of Christ, these …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 4:32 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXI)
… forgiving those sins which are divided against themselves, and by inhabiting those who are cleansed, that it may be with them, as it is written in the Acts of the Apostles, "The multitude of them that believed were of one heart and of one soul." And this gift of forgiveness none resists, but he who has the hardness of an …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Quotes verse 4:32 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXI)
For so, "the multitude of them that believed were of one heart and of one soul," and yet were they divided into many bodies; their unanimity however made the many one.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 4:13 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVII)
And thus, as they captured in the spiritual net of their doctrine five thousand believers at once, so they confuted the misguided rulers of the people and chief priests, and that, not through their own wisdom, for they were unlearned and ignorant men, but through the mighty power of the Holy Ghost; for it is written, Then Peter filled …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

New Testament

People & places in this chapter

People

In our library

What the Fathers said