Skip to the text

1 Kings · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

1 Kings 4 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A car Solomun carovaše nad svim Izrailjem.
1 King Solomon was king over all Israel.
2 A ovo behu knezovi njegovi: Azarija, sin Sadokov, namesnik;
2 These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;
3 Elioref i Ahija, sinovi Sisini, pisari; Josafat, sin Ahiludov, pametar;
3 Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
4 Venaja, sin Jodajev, vojvoda; a Sadok i Avijatar sveštenici;
4 Benaiah the son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests;
5 a Azarija sin Natanov, beše nad pristavima; a Zavud, sin Natanov, prvi većnik, prijatelj carev;
5 Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was chief minister, the king’s friend;
6 a Ahisar upravitelj dvorski; a Adoniram sin Avdin nad carskim poslenicima.
6 Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
7 I imaše Solomun dvanaest pristava po svemu Izrailju, koji hranjahu cara i sav dom njegov; po mesec dana u godini svaki beše dužan hraniti.
7 Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for a month in the year.
8 A ovo su im imena: Sin Urov u gori Jefremovoj;
8 These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim;
9 sin Dekerov u Makasu i u Salvimu i Vet-Semesu i Elonu vet-anatskom;
9 Ben Deker, in Makaz, in Shaalbim, Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;
10 sin Esedov u Aruvotu; pod njim beše Sohot i sva zemlja Eferova;
10 Ben Hesed, in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher belonged to him);
11 sin Avinadavov nad svim krajem dorskim; žena mu beše Tafata, kći Solomunova;
11 Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);
12 Vana, sin Ahiludov nad Tanahom i Megidonom i svim Vet-Sanom, koji je do Sartane pod Jezraelom, od Vet-Sana do Avel-Meola, do preko Jok-Meama;
12 Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;
13 sin Geverov u Ramotu galadskom; imaše sela Jaira sina Manasijinog u Galadu i kraj argovski u Vasanu, šezdeset velikih gradova sa zidovima i prevornicama bronzanim;
13 Ben Geber, in Ramoth Gilead (the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, belonged to him; and the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars, belonged to him);
14 Ahinadav, sin Idov u Mahanajimu;
14 Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
15 Ahimas u Neftalimu; i on beše oženjen kćerju Solomunovom Vasematom;
15 Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);
16 Vana sin Husajev u Asiru i u Alotu;
16 Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
17 Josafat sin Farujin u Isaharu;
17 Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
18 Simej sin Ilin u Venijaminu;
18 Shimei the son of Ela, in Benjamin;
19 Gever, sin Urijev u zemlji galadskoj, u zemlji Siona cara amorejskog i Oga cara vasanskog; jedan beše pristav u toj zemlji.
19 Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and he was the only officer who was in the land.
20 Jude i Izrailja beše mnogo kao peska pokraj mora; i jeđahu i pijahu i veseljahu se.
20 Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
21 A Solomun vladaše svim carstvima od reke do zemlje filistejske i do međe misirske, i donošahu dare i služahu Solomuna svega veka njegovog.
21 Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.
22 A hrana Solomunova beše na dan trideset kora belog brašna, i šezdeset kora drugog brašna;
22 Solomon’s provision for one day was thirty cors of fine flour, sixty measures of meal,
23 dvadeset volova ugojenih i dvadeset s paše, i sto ovaca, osim jelena i srna i divokoza i ugojenih ptica.
23 ten head of fat cattle, twenty head of cattle out of the pastures, and one hundred sheep, in addition to deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.
24 Jer on vladaše svuda s ove strane reke od Tapse do Gaze, nad svim carstvima s ove strane reke, i beše miran sa svih strana unaokolo.
24 For he had dominion over all on this side of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River; and he had peace on all sides around him.
25 I življahu Juda i Izrailj bez straha, svaki pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana do Virsaveje, svega veka Solomunovog.
25 Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
26 I imaše Solomun četrdeset hiljada konja za jaslima za kola svoja, i dvadeset hiljada konjika.
26 Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
27 I pristavi hranjahu cara Solomuna i sve koji dolažahu za sto cara Solomuna, svaki svog meseca, i ne davahu da čega ponestane.
27 Those officers provided food for King Solomon, and for all who came to King Solomon’s table, every man in his month. They let nothing be lacking.
28 A ječam i slamu za konje i za mazge donošahu na mesto gde behu, svaki kako mu beše određeno.
28 They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the place where the officers were, each man according to his duty.
29 I Bog dade mudrost Solomunu i razum vrlo velik i srce prostrano kao pesak na bregu morskom.
29 God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.
30 Jer mudrost Solomunova beše veća od mudrosti svih istočnih naroda i od sve mudrosti misirske.
30 Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east and all the wisdom of Egypt.
31 Mudriji beše od svakog čoveka, i od Etana Ezraita i od Emana i od Halkola i od Darde, sinova Maolovih; i razglasi se ime njegovo po svim narodima unaokolo.
31 For he was wiser than all men—wiser than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations all around.
32 I izgovori tri hiljade priča, i beše pesama njegovih hiljadu i pet.
32 He spoke three thousand proverbs, and his songs numbered one thousand five.
33 Govorio je i o drveću, od kedra na Livanu do isopa koji niče iz zida; govorio je i o stoci i o pticama i o bubinama i o ribama.
33 He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that grows out of the wall; he also spoke of animals, of birds, of creeping things, and of fish.
34 I dolažahu od svih naroda da čuju mudrost Solomunovu, od svih carstava na zemlji, koji čuše za mudrost njegovu.
34 People of all nations came to hear the wisdom of Solomon, sent by all kings of the earth who had heard of his wisdom.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Abda

    Father of Adoniram

    Named as the father of Adoniram, who was in charge of the forced labor.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:6

    See in the family tree

  • Adoniram

    Over Solomon's forced labor

    Son of Abda, in charge of the forced labor, who oversaw the monthly shifts of 30,000 sent to Lebanon.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:6; 1 Kings 5:14

    See in the family tree

  • Ahijah

    Secretary to Solomon

    One of the two sons of Shisha listed among Solomon's chief officials as a secretary.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:3

    See in the family tree

  • Ahilud

    Father of the recorder Jehoshaphat

    Named as the father of Jehoshaphat, David's recorder.

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:16; 2 Samuel 20:24; 1 Kings 4:3

    See in the family tree

  • Ahimaaz

    Solomon's governor in Naphtali

    One of Solomon's twelve governors, over Naphtali, who married Basemath, a daughter of Solomon.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:15

    See in the family tree

  • Ahinadab

    Solomon's governor at Mahanaim

    Son of Iddo, one of Solomon's twelve governors, over Mahanaim.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:14

    See in the family tree

  • Ahishar

    Over Solomon's palace

    Listed among Solomon's chief officials as being in charge of the palace.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:6

    See in the family tree

  • Azariah

    Over Solomon's governors

    Son of Nathan (the text does not say which Nathan), in charge of the governors.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:5

    See in the family tree

  • Azariah

    Priest among Solomon's officials

    Son of Zadok, listed first among Solomon's chief officials as the priest.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:2

    See in the family tree

  • Baana

    Solomon's governor at Taanach and Megiddo

    Son of Ahilud, one of Solomon's twelve governors, over Taanach, Megiddo and Beth-shean.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:12

    See in the family tree

  • Baana

    Solomon's governor in Asher

    Son of Hushai, one of Solomon's twelve governors, over Asher and Aloth.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:16

    See in the family tree

  • Basemath

    Daughter of Solomon

    A daughter of Solomon, wife of the governor Ahimaaz.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:15

    See in the family tree

  • Ben-abinadab

    Solomon's governor in Naphath-dor

    One of Solomon's twelve governors, over Naphath-dor, who was married to Taphath, a daughter of Solomon.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:11

    See in the family tree

  • Ben-deker

    Solomon's governor in Makaz

    One of Solomon's twelve governors, over Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh and Elon-beth-hanan.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:9

    See in the family tree

  • Ben-geber

    Solomon's governor in Ramoth-gilead

    One of Solomon's twelve governors, over Ramoth-gilead, the villages of Jair, and the region of Argob in Bashan.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:13

    See in the family tree

  • Ben-hesed

    Solomon's governor in Arubboth

    One of Solomon's twelve governors, over Arubboth, including Socoh and the land of Hepher.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:10

    See in the family tree

  • Ben-hur

    Solomon's governor in Ephraim

    One of Solomon's twelve governors, over the hill country of Ephraim.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:8

    See in the family tree

  • Calcol

    Renowned wise man

    One of the sons of Mahol, a wise man whom Solomon's wisdom surpassed.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:31

    See in the family tree

  • Darda

    Renowned wise man

    One of the sons of Mahol, a wise man whom Solomon's wisdom surpassed.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:31

    See in the family tree

  • Ela

    Father of Shimei

    Named as the father of Shimei, Solomon's governor in Benjamin.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:18

    See in the family tree

  • Elihoreph

    Secretary to Solomon

    One of the two sons of Shisha listed among Solomon's chief officials as a secretary.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:3

    See in the family tree

  • Ethan the Ezrahite

    Renowned wise man

    A wise man whom Solomon's wisdom surpassed.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:31; Psalm 89:1

    See in the family tree

  • Geber

    Solomon's governor in Gilead

    Son of Uri, one of Solomon's governors, over the land of Gilead including the territories of Sihon and Og.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:19

    See in the family tree

  • Heman

    Renowned wise man

    One of the sons of Mahol, a wise man whom Solomon's wisdom surpassed.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:31

    See in the family tree

  • Hushai

    Father of Baana

    Named as the father of Baana, Solomon's governor in Asher.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:16

    See in the family tree

  • Iddo

    Father of Ahinadab

    Named as the father of Ahinadab, Solomon's governor at Mahanaim.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:14

    See in the family tree

  • Jehoshaphat

    David's recorder

    Son of Ahilud, listed as the recorder in David's administration.

    Cited in the guide: 2 Samuel 8:16; 2 Samuel 20:24; 1 Kings 4:3

    See in the family tree

  • Jehoshaphat

    Solomon's governor in Issachar

    Son of Paruah, one of Solomon's twelve governors, over Issachar.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:17

    See in the family tree

  • Mahol

    Father of Heman, Calcol and Darda

    Named as the father of the wise men Heman, Calcol and Darda.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:31

    See in the family tree

  • Paruah

    Father of Jehoshaphat

    Named as the father of Jehoshaphat, Solomon's governor in Issachar.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:17

    See in the family tree

  • Shimei

    Solomon's governor in Benjamin

    Son of Ela, one of Solomon's twelve governors, over Benjamin.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:18

    See in the family tree

  • Shisha

    Father of two royal secretaries

    Named as the father of Elihoreph and Ahijah, Solomon's secretaries.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:3

    See in the family tree

  • Sihon

    King of the Amorites

    King of the Amorites, whose former territory lay within the district of Solomon's governor in Gilead.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:19

    See in the family tree

  • Solomon

    King of Israel

    David's son who built the temple and became famous for God-given wisdom.

    Cited in the guide: 1 Kings 1-11; 1 Chron. 3:5; Matt. 1:6-7

    See in the family tree

  • Taphath

    Daughter of Solomon

    A daughter of Solomon, wife of the governor Ben-abinadab.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:11

    See in the family tree

  • Uri

    Father of Geber

    Named as the father of Geber, Solomon's governor in Gilead.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:19

    See in the family tree

  • Zabud

    Priest and adviser to Solomon

    Son of Nathan (the text does not say which Nathan), called a priest and adviser to the king.

    Cited in the guide: 1 Kings 4:5

    See in the family tree

Cross references (31)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 2 Chronicles 9:30; 1 Kings 12:19–20; 1 Chronicles 12:38; Ecclesiastes 1:12; 1 Kings 11:35–36
  2. 2 1 Corinthians 12:28; Exodus 18:21; 2 Samuel 20:23–26; 2 Samuel 8:15–18; 1 Chronicles 6:8–10
  3. 3 2 Samuel 8:16; Isaiah 62:6; 1 Chronicles 18:15; 1 Chronicles 18:6; 2 Samuel 20:24–25
  4. 4 1 Kings 2:35; 1 Kings 2:26–27
  5. 5 2 Samuel 15:37; 1 Chronicles 27:33; 2 Samuel 16:16; John 15:14–15; 2 Samuel 12:25
  6. 6 2 Samuel 20:24; 1 Kings 12:18; 1 Kings 9:15; 1 Kings 5:13–14
  7. 7 1 Chronicles 27:1–15
  8. 8 Joshua 24:33; Judges 19:1; Judges 17:1
  9. 9 Joshua 19:42; 1 Samuel 6:12; Judges 1:35; Joshua 21:16; 1 Samuel 6:20
  10. 10 Joshua 12:17; Joshua 15:35; Joshua 17:2
  11. 11 Joshua 11:2; Joshua 17:11; Joshua 12:23; Judges 1:27
  12. 12 Joshua 17:11; Joshua 3:16; 1 Kings 19:16; Judges 5:19; 1 Kings 7:46
  13. 13 Deuteronomy 3:4; Numbers 32:41; 1 Kings 22:3; 2 Kings 9:14; Deuteronomy 4:43
  14. 14 Genesis 32:2; 2 Samuel 2:8; Joshua 13:26; 2 Samuel 17:24; 2 Samuel 17:27
  15. 15 1 Samuel 18:18; Joshua 19:32–39; 2 Samuel 15:27; 1 Kings 4:11
  16. 16 Joshua 19:24–31; 2 Samuel 15:32
  17. 17 Joshua 19:17–23
  18. 18 1 Kings 1:8; Zechariah 12:13; Joshua 18:20–28
  19. 19 Deuteronomy 2:26–3:17; Joshua 13:9–12; Numbers 21:21–35
  20. 20 1 Kings 3:8; Genesis 22:17; Genesis 32:12; 1 Chronicles 12:39; Genesis 15:5
  21. 21 Genesis 15:18; Joshua 1:4; Psalm 68:29; 2 Chronicles 9:26–31; 1 Kings 4:24
  22. 23 Nehemiah 5:17–18
  23. 24 1 Chronicles 22:9; Psalm 72:11; Genesis 10:19; 1 Kings 5:4; Isaiah 9:7
  24. 25 Micah 4:4; Zechariah 3:10; Jeremiah 33:15–16; Jeremiah 23:5–6; 2 Kings 18:31
  25. 26 2 Chronicles 1:14; 2 Chronicles 9:25; 2 Samuel 8:4; Psalm 20:7; 1 Kings 10:25–26
  26. 28 Esther 8:10; Esther 8:14; Micah 1:13
  27. 29 1 Kings 3:12; James 3:17; James 1:5; 1 Kings 4:20; Ecclesiastes 2:26
  28. 30 Daniel 5:11–12; Genesis 25:6; Acts 7:22; Daniel 1:20; Job 1:3
  29. 31 1 Chronicles 15:19; 1 Chronicles 2:6; 1 Kings 3:12; 1 Chronicles 6:33; Psalm 89:1–52
  30. 33 2 Kings 19:23; Psalm 51:7; Psalm 92:12; Numbers 19:18; Numbers 24:6
  31. 34 2 Chronicles 9:23; 1 Kings 10:1; 2 Chronicles 9:1; Isaiah 2:2; Zechariah 8:23

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 4:34 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapters XXV–XXVI)

    … cannot contain, really dwell with men upon the earth?" And he pleased God, and was the admiration of all; and all kings of the earth sought an interview with him (quærebant faciem ejus) that they might hear the wisdom which God had conferred upon him. The queen of the south, too, came to him from the ends of the earth, …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)