2 Chronicles · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
2 Chronicles 24 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Beše Joasu sedam godina kad se zacari, i carova četrdeset godina u Jerusalimu. Materi mu beše ime Sivija iz Virsaveje.
1 DE SIETE años era Joas cuando comenzó á reinar, y cuarenta años reinó en Jerusalem. El nombre de su madre fué Sibia, de Beer-seba.
2 I činjaše Joas što je pravo pred Gospodom dokle god beše živ Jodaj sveštenik.
2 E hizo Joas lo recto en ojos de Jehová todos los días de Joiada el sacerdote.
3 I Jodaj ga oženi dvema ženama, te rodi sinove i kćeri.
3 Y tomó para él Joiada dos mujeres; y engendró hijos é hijas.
4 Potom Joas naumi da opravi dom Gospodnji.
4 Después de esto aconteció que Joas tuvo voluntad de reparar la casa de Jehová.
5 I sazva sveštenike i Levite, pa im reče: Pođite po gradovima Judinim i kupite od svega Izrailja novac da se opravlja dom Boga vašeg od godine do godine, i vi pohitajte s tim. Ali ne hiteše Leviti.
5 Y juntó los sacerdotes y los Levitas, y díjoles: Salid por las ciudades de Judá, y juntad dinero de todo Israel, para que cada año sea reparada la casa de vuestro Dios; y vosotros poned diligencia en el negocio. Mas los Levitas no pusieron diligencia.
6 Zato car dozva Jodaja poglavara i reče mu: Zašto ne nastojiš da Leviti donose iz Judeje i Jerusalima priloge koje je naredio Mojsije sluga Gospodnji zboru Izrailjevom na šator od sastanka?
6 Por lo cual el rey llamó á Joiada el principal, y díjole: ¿Por qué no has procurado que los Levitas traigan de Judá y de Jerusalem al tabernáculo del testimonio, la ofrenda que impuso Moisés siervo de Jehová, y de la congregación de Israel?
7 Jer bezbožna Gotolija i sinovi njeni opleniše dom Gospodnji i sve stvari posvećene domu Gospodnjem obratiše na Vale.
7 Porque la impía Athalía y sus hijos habían destruído la casa de Dios, y además habían gastado en los ídolos todas las cosas consagradas á la casa de Jehová.
8 I tako zapovedi car te načiniše kovčeg, i metnuše ga na vrata doma Gospodnjeg spolja.
8 Mandó pues el rey que hiciesen un arca, la cual pusieron fuera á la puerta de la casa de Jehová;
9 I oglasiše po Judeji i po Jerusalimu da donose Gospodu prilog koji je naredio Mojsije, sluga Božji, Izrailju u pustinji.
9 E hicieron pregonar en Judá y en Jerusalem, que trajesen á Jehová la ofrenda que Moisés siervo de Dios había impuesto á Israel en el desierto.
10 I obradovaše se knezovi i sav narod, i donoseći metahu u kovčeg dokle se ne svrši.
10 Y todos los príncipes y todo el pueblo se holgaron: y traían, y echaban en el arca hasta henchirla.
11 I kad donošahu Leviti kovčeg, po zapovesti carevoj, videvši da ima mnogo novca, dolažaše pisar carev i poslanik poglavara svešteničkog, te izručivahu kovčeg, potom ga opet odnošahu i ostavljahu na njegovo mesto; i tako činjahu svaki dan, i nakupiše mnogo novca.
11 Y como venía el tiempo para llevar el arca al magistrado del rey por mano de los Levitas, cuando veían que había mucho dinero, venía el escriba del rey, y el que estaba puesto por el sumo sacerdote, y llevaban el arca, y vaciábanla, y volvíanla á su lugar: y así lo hacían de día en día, y recogían mucho dinero;
12 I davaše ga car Jodaj nastojnicima nad poslom oko doma Gospodnjeg, a oni naimahu kamenare i drvodelje da se obnovi dom Gospodnji, i kovače koji rade od gvožđa i od bronze, da se opravi dom Gospodnji.
12 El cual daba el rey y Joiada á los que hacían la obra del servicio de la casa de Jehová, y tomaban canteros y oficiales que reparasen la casa de Jehová, y herreros y metalarios para componer la casa de Jehová.
13 I poslovahu poslenici, i opravljanje napredovaše pod njihovim rukama, te povratiše domu Božjem obličje njegovo, i utvrdiše ga.
13 Hacían pues los oficiales la obra, y por sus manos fué la obra restaurada, y restituyeron la casa de Dios á su condición, y la consolidaron.
14 A kad svršiše, donesoše pred cara i Jodaja novce što pretekoše; i od tog novca načini sudove za dom Gospodnji, sudove za službu i za žrtve, i kadionice, i druge sudove zlatne i srebrne. I tako prinošahu žrtve paljenice u domu Gospodnjem jednako svega veka Jodajevog.
14 Y cuando hubieron acabado, trajeron lo que quedaba del dinero al rey y á Joiada, é hicieron de él vasos para la casa de Jehová, vasos para el servicio, morteros, cucharas, vasos de oro y de plata. Y sacrificaban holocaustos continuamente en la casa de Jehová todos los días de Joiada.
15 Potom ostarevši Jodaj sit života umre; sto i trideset godina beše mu kad umre.
15 Mas Joiada envejeció, y murió harto de días: de ciento y treinta años era cuando murió.
16 I pogreboše ga u gradu Davidovom kod careva; jer činjaše dobro Izrailju i Bogu i domu njegovom.
16 Y sepultáronlo en la ciudad de David con los reyes, por cuanto había hecho bien con Israel, y para con Dios, y con su casa.
17 A kad umre Jodaj, dođoše knezovi Judini i pokloniše se caru; tada ih posluša car,
17 Muerto Joiada, vinieron los príncipes de Judá, é hicieron acatamiento al rey; y el rey los oyó.
18 te ostaviše dom Gospoda Boga otaca svojih, i stadoše služiti lugovima i idolima; i podiže se gnev Gospodnji na Judu i na Jerusalim za taj greh njihov.
18 Y desampararon la casa de Jehová el Dios de sus padres, y sirvieron á los bosques y á las imágenes esculpidas; y la ira vino sobre Judá y Jerusalem por este su pecado.
19 I slaše im proroke da ih vrate ka Gospodu, i oni im svedočahu, ali ih ne poslušaše.
19 Y envióles profetas, para que los redujesen á Jehová, los cuales les protestaron: mas ellos no los escucharon.
20 I dođe duh Gospodnji na Zahariju, sina Jodaja sveštenika, te stade više naroda i reče im: Ovako veli Bog: Zašto prestupate zapovesti Gospodnje? Nećete biti srećni; što ostaviste Gospoda, zato i On vas ostavi.
20 Y el espíritu de Dios envistió á Zachârías, hijo de Joiada el sacerdote, el cual estando sobre el pueblo, les dijo: Así ha dicho Dios: ¿Por qué quebrantáis los mandamientos de Jehová? No os vendrá bien de ello; porque por haber dejado á Jehová, él también os dejará.
21 A oni se pobuniše na nj, i zasuše ga kamenjem po zapovesti carevoj u tremu doma Gospodnjeg.
21 Mas ellos hicieron conspiración contra él, y cubriéronle de piedras por mandato del rey, en el patio de la casa de Jehová.
22 I ne opomenu se Joas milosti koju mu učini Jodaj, otac njegov, nego ubi sina njegovog; a on umirući reče: Gospod neka vidi i traži.
22 No tuvo pues memoria el rey Joas de la misericordia que su padre Joiada había hecho con él, antes matóle su hijo; el cual dijo al morir: Jehová lo vea, y lo requiera.
23 A kad prođe godina, podiže se na nj vojska sirska i uđe u zemlju judejsku i u Jerusalim, i pobiše po narodu sve knezove narodne, i sav plen od njih poslaše caru u Damask.
23 A la vuelta del año subió contra él el ejército de Siria; y vinieron á Judá y á Jerusalem, y destruyeron en el pueblo á todos los principales de él, y enviaron todos sus despojos al rey á Damasco.
24 Ako i mala beše vojska sirska koja dođe, ipak Gospod dade u ruke njihove vrlo veliku vojsku, jer behu ostavili Gospoda Boga otaca svojih. I tako na Joasu izvršiše sud.
24 Porque [aunque] el ejército de Siria había venido con poca gente, Jehová les entregó en sus manos un ejército muy numeroso; por cuanto habían dejado á Jehová el Dios de sus padres. Y con Joas hicieron juicios.
25 A kad otidoše od njega ostavivši ga u teškoj bolesti, pobuniše se na nj sluge njegove za krv sinova Jodaja sveštenika, i ubiše ga na postelji njegovoj, te pogibe; i pogreboše ga u gradu Davidovom, ali ga ne pogreboše u grobovima carskim.
25 Y yéndose de él [los Siros], dejáronlo en muchas enfermedades; y conspiraron contra él sus siervos á causa de las sangres de los hijos de Joiada el sacerdote, é hiriéronle en su cama, y murió: y sepultáronle en la ciudad de David, mas no lo sepultaron en los sepulcros de los reyes.
26 A ovo su što se pobuniše na nj: Zavad, sin Simeate Amonke i Jozavad, sin Simrite Moavke.
26 Los que conspiraron contra él fueron Zabad, hijo de Simath Ammonita, y Jozabad, hijo de Simrith Moabita.
27 A o sinovima njegovim i o velikom porezu što bi pod njim, i o građenju doma Božjeg, eto zapisano je u knjizi o carevima. A zacari se na njegovo mesto Amasija, sin njegov.
27 De sus hijos, y de la multiplicación que hizo de las rentas, y de la instauración de la casa de Jehová, he aquí está escrito en la historia del libro de los reyes. Y reinó en su lugar Amasías su hijo.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Jehozabad
A servant of Joash, called 'son of Shomer', who struck Joash down at Beth-millo.
Cited in the guide: 2 Kings 12:21; 2 Chronicles 24:26
Jozabad
A servant of Joash, called 'son of Shimeath', who struck Joash down at Beth-millo.
Cited in the guide: 2 Kings 12:21; 2 Chronicles 24:26
Shimeath
Ammonitess named as the mother of Zabad, who conspired against Joash.
Cited in the guide: 2 Chronicles 24:26
Shimrith
Moabitess named as the mother of Jehozabad, who conspired against Joash.
Cited in the guide: 2 Chronicles 24:26
Zechariah
Son of Jehoiada the priest on whom the Spirit of God came; he rebuked the people and was stoned by order of King Joash in the courtyard, saying "May the LORD see this and call you…
Cited in the guide: 2 Chronicles 24:20; 2 Chronicles 24:21; 2 Chronicles 24:22
Zibiah
A woman of Beersheba named as the mother of King Joash of Judah.
Cited in the guide: 2 Kings 12:1; 2 Chronicles 24:1
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Chronicles 3:11; 2 Kings 11:21–12:15
- 2 2 Chronicles 25:2; 2 Chronicles 26:4–5; 2 Chronicles 24:17–22; 2 Kings 12:2; Isaiah 29:13
- 3 Matthew 19:4–8; Genesis 4:19; Genesis 21:21; 2 Chronicles 24:15; Genesis 24:4
- 5 2 Kings 12:4–7; 2 Chronicles 29:3; 2 Chronicles 34:8–9; 2 Chronicles 21:2
- 6 Exodus 30:12–16; Numbers 1:50; Numbers 17:7–8; Acts 7:44; 2 Samuel 24:3
- 7 2 Chronicles 21:17; Ezekiel 16:17–21; Daniel 5:2–4; Proverbs 10:7; 2 Kings 12:4
- 8 2 Kings 12:8–9; Mark 12:41
- 9 2 Chronicles 24:6; Matthew 17:24–27
- 10 2 Corinthians 9:7; Acts 2:45–47; 1 Chronicles 29:9; 2 Corinthians 8:2; Isaiah 64:5
- 11 1 Corinthians 16:2; 2 Kings 12:10–12
- 12 2 Chronicles 34:9–11; 1 Kings 5:15
- 13 Nehemiah 4:7; Haggai 2:3; 1 Chronicles 22:5; Mark 13:1–2
- 14 2 Kings 12:13–14; 1 Kings 7:50; Numbers 28:2–29; Proverbs 27:22; Exodus 29:38–42
- 15 Psalm 90:10; Genesis 25:8; Genesis 47:9; Psalm 91:16; Genesis 15:15
- 16 Hebrews 6:10; 2 Chronicles 31:20; Nehemiah 13:14; 2 Chronicles 23:1–21; 1 Kings 2:10
- 17 Deuteronomy 31:27; Daniel 11:32; Proverbs 20:19; Proverbs 29:12; 2 Peter 1:15
- 18 Joshua 22:20; Ephesians 5:6; 2 Chronicles 19:2; 2 Chronicles 24:4; 2 Chronicles 32:25
- 19 Jeremiah 26:5; Luke 16:31; 2 Kings 17:13–15; Isaiah 55:3; Matthew 13:9
- 20 Numbers 14:41; Jeremiah 5:25; 2 Chronicles 15:1–2; 2 Chronicles 20:14; 1 Chronicles 12:18
- 21 Nehemiah 9:26; Acts 7:58–59; Jeremiah 38:4–6; Jeremiah 18:18; Jeremiah 11:19
- 22 Genesis 9:5; Luke 11:51; John 10:32; Revelation 19:2; Revelation 6:9–11
- 23 2 Kings 12:17–18; Deuteronomy 32:35; 1 Kings 20:22; Psalm 82:6–7; 2 Chronicles 24:17–18
- 24 Leviticus 26:37; 2 Chronicles 22:8; Leviticus 26:8; Leviticus 26:25; Deuteronomy 28:25
- 25 2 Chronicles 28:27; 2 Chronicles 24:21–22; Psalm 10:14; 2 Kings 14:19–20; 2 Chronicles 21:18–20
- 26 2 Kings 12:21
- 27 2 Chronicles 16:11; 2 Chronicles 25:1; 2 Chronicles 24:12; 1 Chronicles 3:12; 2 Chronicles 9:29
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences