Skip to the text

2 Kings · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

2 Kings 25 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 I tako devete godine njegovog carovanja, desetog meseca desetog dana dođe Navuhodonosor, car vavilonski sa svom vojskom svojom na Jerusalim, i stadoše u logor pod njim, i načiniše opkope oko njega.
1 Y ACONTECIÓ á los nueve años de su reinado, en el mes décimo, á los diez del mes, que Nabucodonosor rey de Babilonia vino con todo su ejército contra Jerusalem, y cercóla; y levantaron contra ella ingenios alrededor.
2 I grad bi opkoljen do jedanaeste godine carovanja Sedekijinog.
2 Y estuvo la ciudad cercada hasta el undécimo año del rey Sedecías.
3 I devetog dana meseca četvrtog posta velika glad u gradu, te narod zemaljski nemaše hleba.
3 A los nueve del mes prevaleció el hambre en la ciudad, que no hubo pan para el pueblo de la tierra.
4 Tada grad bi provaljen, a vojnici svi pobegoše noću na vrata između dva zida uz vrt carev; a Haldeji behu svuda oko grada; i car otide putem k pustinji.
4 Abierta ya la ciudad, [huyeron] de noche todos los hombres de guerra por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto á los huertos del rey, estando los Caldeos alrededor de la ciudad; [y el rey] se fué camino de la campiña.
5 Ali vojska haldejska potera cara, i stigoše ga u polju jerihonskom, a sva vojska što beše s njim razbeže se od njega.
5 Y el ejército de los Caldeos siguió al rey, y tomólo en las llanuras de Jericó, habiéndose esparcido de él todo su ejército.
6 I uhvatiše cara, i odvedoše ga k caru vavilonskom u Rivlu, i onde mu sudiše.
6 Tomado pues el rey, trajéronle al rey de Babilonia á Ribla, y profirieron contra él sentencia.
7 I sinove Sedekijine poklaše na njegove oči, pa onda Sedekiji iskopaše oči, i svezaše ga u dva lanca bronzana, i odvedoše ga u Vavilon.
7 Y degollaron á los hijos de Sedecías en presencia suya; y á Sedecías sacaron los ojos, y atado con cadenas lleváronlo á Babilonia.
8 A sedmog dana petog meseca godine devetnaeste carovanja Navuhodonosora, cara vavilonskog dođe u Jerusalim Nevuzardan zapovednik stražarski, sluga cara vavilonskog.
8 En el mes quinto, á los siete del mes, siendo el año diecinueve de Nabucodonosor rey de Babilonia, vino á Jerusalem Nabuzaradán, capitán de los de la guardia, siervo del rey de Babilonia.
9 I popali dom Gospodnji i dom carski i sve domove u Jerusalimu; sve velike kuće popali ognjem.
9 Y quemó la casa de Jehová, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalem; y todas las casas de los príncipes quemó á fuego.
10 I zidove jerusalimske unaokolo razvali sva vojska haldejska, koja beše sa zapovednikom stražarskim.
10 Y todo el ejército de los Caldeos que estaba [con] el capitán de la guardia, derribó los muros de Jerusalem alrededor.
11 A ostatak naroda što osta u gradu, i prebege što prebegoše k caru vavilonskom, i ostali prosti narod odvede Navuzardan, zapovednik stražarski.
11 Y á los del pueblo que habían quedado en la ciudad, y á los que se habían juntado al rey de Babilonia, y á los que habían quedado del vulgo, trasportólos Nabuzaradán, capitán de los de la guardia.
12 Samo od siromaha u zemlji ostavi zapovednik stražarski koji će biti vinogradari i ratari.
12 Mas de los pobres de la tierra dejó Nabuzaradán, capitán de los de la guardia, para que labrasen las viñas y las tierras.
13 I stupove bronzane što behu u domu Gospodnjem, i podnožja, i more bronzano koje beše u domu Gospodnjem, izlomiše Haldejci, i bronzu od njih odnesoše u Vavilon.
13 Y quebraron los Caldeos las columnas de bronce que estaban en la casa de Jehová, y las basas, y el mar de bronce que estaba en la casa de Jehová, y llevaron el metal de ello á Babilonia.
14 I lonce i lopate i viljuške i kadionice i sve sudove bronzane kojima služahu, uzeše,
14 Lleváronse también los calderos, y las paletas, y las tenazas, y los cucharones, y todos los vasos de metal con que ministraban.
15 i klešta i kotliće, šta god beše zlatno i šta god beše srebrno, uze zapovednik stražarski,
15 Incensarios, cuencos, los que de oro, en oro, y los que de plata, en plata, [todo] lo llevó el capitán de los de la guardia;
16 dva stupa, jedno more i podnožja, što načini Solomun za dom Gospodnji; ne beše mere bronzi od svih tih sudova;
16 Las dos columnas, un mar, y las basas que Salomón había hecho para la casa de Jehová: no había peso de todos estos vasos.
17 osamnaest lakata beše visok jedan stup, i ozgo na njemu beše oglavlje bronzano, i oglavlje beše visoko tri lakta, i pletenice i šipci oko oglavlja, sve od bronze; takav beše i drugi stup s pletenicom.
17 La altura de la una columna era diez y ocho codos y tenía encima un capitel de bronce, y la altura del capitel era de tres codos; y sobre el capitel había un enredado y granadas alrededor, todo de bronce: y semejante [obra] había en la otra columna con el enredado.
18 Uze zapovednik stražarski i Seraju prvog sveštenika i Sofoniju drugog sveštenika, i tri vratara.
18 Tomó entonces el capitán de los de la guardia á Saraías primer sacerdote, y á Sophonías segundo sacerdote, y tres guardas de la vajilla;
19 A iz grada uze jednog dvoranina, koji beše nad vojnicima i pet ljudi koji stajahu pred carem, koji se nađoše u gradu, i prvog pisara vojničkog, koji popisivaše narod po zemlji u vojsku, i šezdeset ljudi iz naroda zemaljskog, koji se nađoše u gradu.
19 Y de la ciudad tomó un eunuco, el cual era maestre de campo, y cinco varones de los continuos del rey, que se hallaron en la ciudad; y al principal escriba del ejército, que hacía la reseña de la gente del país; y sesenta varones del pueblo de la tierra, que se hallaron en la ciudad.
20 Uze ih Nevuzardan, zapovednik stražarski, i odvede k caru vavilonskom u Rivlu.
20 Estos tomó Nabuzaradán, capitán de los de la guardia, y llevólos á Ribla al rey de Babilonia.
21 A car ih vavilonski pobi i pogubi u Rivli u zemlji ematskoj. Tako bi preseljen Juda iz zemlje svoje.
21 Y el rey de Babilonia los hirió y mató en Ribla, en tierra de Hamath. Así fué trasportado Judá de sobre su tierra.
22 A nad narodom koji osta u zemlji Judinoj, koji ostavi Navuhodonosor car vavilonski, nad njim postavi Godoliju, sina Ahikama, sina Safanovog.
22 Y al pueblo que Nabucodonosor rey de Babilonia dejó en tierra de Judá, puso por gobernador á Gedalías, hijo de Ahicam hijo de Saphán.
23 A kad čuše sve vojvode i ljudi njihovi da je car vavilonski postavio Godoliju, dođoše ka Godoliji u Mispu, na ime: Ismailo sin Netanijin, i Joanan sin Karijajev i Seraja sin Tanumetov iz Netofata, i Jazanija sin Mahatov, oni i ljudi njihovi.
23 Y oyendo todos los príncipes del ejército, ellos y su gente, que el rey de Babilonia había puesto por gobernador á Gedalías, viniéronse á él en Mizpa, [es á saber], Ismael hijo de Nathanías, y Johanán hijo de Carea, y Saraía hijo de Tanhumet Netofatita, y Jaazanías hijo de Maachâti, ellos con los suyos.
24 I Godolija se zakle njima i ljudima njihovim i reče: Ne bojte se službe Haldejima; sedite u zemlji i služite caru vavilonskom, i biće vam dobro.
24 Entonces Gedalías les hizo juramento, á ellos y á los suyos, y díjoles: No temáis de [ser] siervos de los Caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.
25 Ali sedmog meseca dođe Ismailo, sin Netanije sina Elisamovog, roda carskog, i deset ljudi s njim, i ubiše Godoliju, te pogibe; tako i Judeje i Haldeje koji behu s njim u Mispi.
25 Mas en el mes séptimo vino Ismael hijo de Nathanías, hijo de Elisama, de la estirpe real, y con él diez varones, é hirieron á Gedalías, y murió: y también á los Judíos y Caldeos que estaban con él en Mizpa.
26 Tada se podiže sav narod, malo i veliko, i vojvode, te otidoše u Misir, jer se pobojaše Haldeja.
26 Y levantándose todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor, con los capitanes del ejército, fuéronse á Egipto por temor de los Caldeos.
27 A trideset sedme godine otkako se zarobi Joahin, car Judin, dvanaestog meseca, dvadeset sedmog dana Evil-Merodah car vavilonski iste godine zacarivši se izvadi iz tamnice Joahina, cara Judinog.
27 Y aconteció á los treinta y siete años de la trasportación de Joachîn rey de Judá, en el mes duodécimo, á los veinte y siete del mes, que Evil-merodach rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, levantó la cabeza de Joachîn rey de Judá, [sacándolo] de la casa de la cárcel;
28 I lepo govori s njim, i namesti mu presto više prestola drugih careva koji behu kod njega u Vavilonu.
28 Y hablóle bien, y puso su asiento sobre el asiento de los reyes que con él estaban en Babilonia.
29 I promeni mu haljine tamničke, i on jeđaše svagda s njim svega veka svog.
29 Y mudóle los vestidos de su prisión, y comió siempre delante de él todos los días de su vida.
30 I hrana mu se jednako davaše od cara svaki dan svega veka njegovog do smrti njegove.
30 Y fuéle diariamente dada su comida de parte del rey de continuo, todos los días de su vida.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Ahikam

    Official, father of Gedaliah

    Son of Shaphan, sent by Josiah with Hilkiah to inquire of the LORD, and named as the father of Gedaliah.

    Cited in the guide: 2 Kings 22:12; 2 Kings 22:14; 2 Kings 25:22

    See in the family tree

  • Elishama

    Grandfather of Ishmael

    Named as the father of Nethaniah, said to be of the royal family, and so grandfather of Ishmael who killed Gedaliah.

    Cited in the guide: 2 Kings 25:25; Jeremiah 41:1

    See in the family tree

  • Evil-merodach

    King of Babylon who freed Jehoiachin

    King of Babylon who, in the year he became king, released Jehoiachin from prison, spoke kindly to him, and set his throne above the other kings in Babylon.

    Cited in the guide: 2 Kings 25:27; Jeremiah 52:31

    See in the family tree

  • Gedaliah

    Governor over those left behind

    Son of Ahikam, the son of Shaphan, appointed by Nebuchadnezzar over the people left in Judah, who took an oath at Mizpah and was killed there by Ishmael son of Nethaniah.

    Cited in the guide: 2 Kings 25:22; 2 Kings 25:23; 2 Kings 25:24

    See in the family tree

  • Ishmael

    Royal family member who killed Gedaliah

    Son of Nethaniah, the son of Elishama, a member of the royal family, who came with ten men and killed Gedaliah and those with him at Mizpah.

    Cited in the guide: 2 Kings 25:23; 2 Kings 25:25; Jeremiah 40:8

    See in the family tree

  • Jaazaniah

    Army commander who came to Gedaliah

    Called 'son of the Maacathite', one of the army commanders who came to Gedaliah at Mizpah.

    Cited in the guide: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8

    See in the family tree

  • Jeconiah

    Exiled King of Judah

    Carried captive to Babylon, he marks the low point of David's fallen throne.

    Cited in the guide: 2 Kings 24:8-17; 25:27-30; Jer. 22:24-30; Matt. 1:11-12

    See in the family tree

  • Johanan

    Army commander who came to Gedaliah

    Son of Kareah, one of the army commanders who came to Gedaliah at Mizpah.

    Cited in the guide: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8; Jeremiah 41:11

    See in the family tree

  • Kareah

    Father of Johanan

    Named as the father of Johanan and Jonathan.

    Cited in the guide: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8; Jeremiah 41:11

    See in the family tree

  • Nebuchadnezzar

    King of Babylon who destroyed Jerusalem

    King of Babylon who made Jehoiakim his vassal, took Jehoiachin captive, placed Zedekiah on the throne, besieged Jerusalem, and appointed Gedaliah over those left in the land.

    Cited in the guide: 2 Kings 24:1; 2 Kings 24:11; 2 Kings 25:1

    See in the family tree

  • Nebuzaradan

    Babylonian captain of the guard

    The captain of the guard who entered Jerusalem in Nebuchadnezzar's nineteenth year, burned the temple, palace and houses, broke down the walls, and carried the people into exile.

    Cited in the guide: 2 Kings 25:8; 2 Kings 25:11; 2 Kings 25:20

    See in the family tree

  • Nethaniah

    Father of Ishmael

    Son of Elishama and father of Ishmael, who killed Gedaliah.

    Cited in the guide: 2 Kings 25:23; 2 Kings 25:25; Jeremiah 40:8

    See in the family tree

  • Seraiah

    Priest, son of Azariah

    Chief priest when Jerusalem fell, taken to Riblah and put to death by the king of Babylon; 1 Chronicles 6:14 lists him as son of Azariah and father of Jehozadak, and Ezra traced…

    Cited in the guide: 2 Kings 25:18; 1 Chronicles 6:14; Ezra 7:1–5

    See in the family tree

  • Seraiah

    Army commander who came to Gedaliah

    Son of Tanhumeth the Netophathite, one of the army commanders who came to Gedaliah at Mizpah.

    Cited in the guide: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8

    See in the family tree

  • Tanhumeth

    Father of Seraiah

    Named as the father of Seraiah, a commander who came to Gedaliah.

    Cited in the guide: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8

    See in the family tree

  • Zephaniah

    Priest sent to Jeremiah

    The priest, son of Maaseiah, whom Zedekiah sent to ask Jeremiah to pray and to whom a letter from Shemaiah was addressed. When Jerusalem fell he was taken as 'the second priest'…

    Cited in the guide: 2 Kings 25:18; Jeremiah 21:1; Jeremiah 29:25

    See in the family tree

Places

  • Babylon

    Today: Iraq (on the Euphrates)

    Capital of Nebuchadnezzar's empire on the Euphrates. It destroyed Jerusalem in 586 BC and carried Judah into exile, where Daniel and the people kept their faith.

    Cited in the guide: 2 Kings 25:1; Daniel 1:1; Psalm 137:1

    Bible map game · View on OpenStreetMap

Cross references (29)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 52:4–11; Isaiah 29:3; Jeremiah 43:10; Jeremiah 34:1–6; 1 Chronicles 6:15
  2. 3 Jeremiah 38:2; Deuteronomy 28:52–53; Ezekiel 5:12; Lamentations 4:4–10; Leviticus 26:26
  3. 4 Ezekiel 33:21; Jeremiah 5:10; Deuteronomy 32:24–25; 2 Kings 25:5; Deuteronomy 32:30
  4. 5 Amos 2:14–16; Jeremiah 39:5; Jeremiah 52:8; Isaiah 30:16; Jeremiah 24:8
  5. 6 2 Kings 23:33; Jeremiah 34:21–22; Ezekiel 17:20–21; 2 Chronicles 33:11; Jeremiah 21:7
  6. 7 Jeremiah 32:4–5; Genesis 44:34; Psalm 149:8; 2 Chronicles 33:11; Judges 16:21
  7. 8 Jeremiah 52:12–16; Jeremiah 40:1–4; Jeremiah 39:8–14; Lamentations 4:12; 2 Kings 25:27
  8. 9 Psalm 74:3–7; Amos 2:5; Psalm 79:1; 1 Kings 9:8; 2 Chronicles 36:19
  9. 10 Nehemiah 1:3; Jeremiah 5:10; Jeremiah 39:8; Jeremiah 52:14–23
  10. 11 2 Chronicles 36:20; Jeremiah 39:9; Jeremiah 52:12; Jeremiah 15:1–2; Ezekiel 5:2
  11. 12 Jeremiah 40:7; 2 Kings 24:14; Ezekiel 33:24; Jeremiah 52:16; Jeremiah 39:10
  12. 13 2 Chronicles 36:18; Lamentations 1:10; Jeremiah 52:17–20; 2 Kings 20:17; 1 Kings 7:15
  13. 14 Exodus 27:3; 1 Kings 7:47–50; 2 Chronicles 24:14; Exodus 38:3; 2 Chronicles 4:20–22
  14. 15 Daniel 5:2–3; 2 Chronicles 24:14; 1 Kings 7:48–51; Exodus 37:23; Numbers 7:13–14
  15. 16 1 Kings 7:47
  16. 17 1 Kings 7:15–22; Jeremiah 52:21–23
  17. 18 Jeremiah 29:25; Jeremiah 21:1; 1 Chronicles 6:14; Ezra 7:1; Jeremiah 29:29
  18. 19 Esther 1:14
  19. 20 Lamentations 4:16; Jeremiah 52:26–27; 2 Kings 23:33
  20. 21 Deuteronomy 28:64; 2 Kings 23:27; Ezekiel 24:14; Deuteronomy 28:36; Jeremiah 24:9–10
  21. 22 Jeremiah 39:14; Jeremiah 26:24; 2 Kings 22:12; 2 Chronicles 34:20; Jeremiah 41:2
  22. 23 Jeremiah 40:7–9; Jeremiah 40:11–12; Joshua 18:26
  23. 24 Jeremiah 40:9–10; Ezekiel 33:24–29; 2 Samuel 19:23; Jeremiah 43:6; 2 Samuel 14:11
  24. 25 Zechariah 8:19; Zechariah 7:5; Jeremiah 40:15–41:15; 2 Kings 11:1
  25. 26 Jeremiah 43:4–7; Jeremiah 41:16–18; Jeremiah 42:14–22
  26. 27 Genesis 40:20; Jeremiah 52:31–34; Genesis 40:13; 2 Kings 24:12; Proverbs 21:1
  27. 28 Daniel 2:37; Jeremiah 27:6–11; Daniel 5:18–19
  28. 29 2 Samuel 9:7; Isaiah 61:3; Genesis 41:42; Luke 15:22; 2 Kings 24:12
  29. 30 Luke 11:3; Matthew 6:11; Nehemiah 11:23; Nehemiah 12:47; Daniel 1:5

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences