3 John · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
3 John 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Od starešine Gaju ljubaznom, kog ja ljubim va istinu.
1 EL anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad.
2 Ljubazni! Molim se Bogu da ti u svemu bude dobro, i da budeš zdrav, kao što je tvojoj duši dobro.
2 Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.
3 Obradovah se vrlo kad dođoše braća i posvedočiše tvoju istinu, kako ti u istini živiš.
3 Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.
4 Nemam veće radosti od ove da čujem moja deca u istini da hode.
4 No tengo yo mayor gozo que éste, el oir que mis hijos andan en la verdad.
5 Ljubazni! Verno radiš što činiš braći i gostima,
5 Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,
6 koji posvedočiše tvoju ljubav pred crkvom; i dobro ćeš učiniti ako ih spremiš kao što treba pred Bogom.
6 Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.
7 Jer imena Njegovog radi iziđoše ne primivši ništa od neznabožaca.
7 Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
8 Mi smo, dakle, dužni primati takve, da budemo pomagači istini.
8 Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.
9 Ja pisah crkvi; ali Diotref, koji želi da bude najstariji među nama, ne prima nas.
9 Yo he escrito á la iglesia: mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.
10 Zato, ako dođem, spomenuću njegova dela koja tvori ružeći nas zlim rečima; i nije mu to dosta, nego sam braće ne prima, i zabranjuje onima koji bi hteli da ih primaju, i izgoni ih iz crkve.
10 Por esta causa, si yo viniere, recordaré las obras que hace parlando con palabras maliciosas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe á los hermanos, y prohibe á los que los quieren [recibir], y los echa de la iglesia.
11 Ljubazni! Ne ugledaj se na zlo, nego na dobro: koji dobro čini od Boga je, a koji zlo čini ne vide Boga.
11 Amado, no sigas lo que es malo, sino lo que es bueno. El que hace bien es de Dios: mas el que hace mal, no ha visto á Dios.
12 Dimitriju svedočiše svi, i sama istina; a i mi svedočimo; i znate da je svedočanstvo naše istinito.
12 Todos dan testimonio de Demetrio, y [aun] la misma verdad: y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.
13 Mnogo imadoh da pišem; ali neću mastilom i perom da ti pišem;
13 Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:
14 nego se nadam da ću te skoro videti; i iz usta govoriti.
14 Porque espero verte en breve, y hablaremos boca á boca. Paz [sea] contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú á los amigos por nombre.
15 Mir ti! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje po imenu. Amin.
15 Not in this translation
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Demetrius
Spoken well of by everyone and by the truth itself, commended in John's letter.
Cited in the guide: 3 John 12
Diotrephes
A man who loved to be first in the church, refused to welcome the brothers, and slandered John.
Cited in the guide: 3 John 9
Gaius
A beloved believer commended by John for walking in the truth and showing hospitality to traveling brothers.
Cited in the guide: 3 John 1
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 John 3:18; Romans 16:23; 1 Corinthians 1:14; Acts 19:29; 2 John 1–13
- 2 2 Peter 1:3–9; 2 Peter 3:18; Colossians 1:4–6; 1 Peter 4:8; Psalm 20:1–5
- 3 2 John 4; 1 Thessalonians 3:6–9; Psalm 119:11; 1 Thessalonians 2:19–20; Romans 1:8–9
- 4 Galatians 4:19; Proverbs 23:24; 2 Timothy 1:2; 1 Timothy 1:2; 2 Kings 20:3
- 5 Galatians 6:10; Luke 12:42; Luke 16:10–12; Colossians 3:17; Matthew 24:45
- 6 1 Thessalonians 2:12; Acts 15:3; Titus 3:13; Philemon 5–7; Colossians 1:10
- 7 2 Corinthians 4:5; 2 Kings 5:15–16; Revelation 2:3; 1 Corinthians 9:18; 2 Corinthians 11:7–9
- 8 1 Corinthians 3:5–9; 1 Corinthians 16:10–11; 2 Corinthians 6:1; Philippians 4:3; 2 Corinthians 8:23
- 9 Titus 1:7–16; Luke 22:24–27; Matthew 23:4–8; Luke 9:48; Mark 9:34
- 10 Isaiah 66:5; Proverbs 10:10; Proverbs 10:8; Luke 6:22; 2 Corinthians 13:2
- 11 Isaiah 1:16–17; Psalm 37:27; Ephesians 5:1; 1 Peter 3:11; 1 Peter 3:13
- 12 1 Timothy 3:7; John 21:24; Acts 10:22; Acts 22:12; John 19:35
- 13 2 John 12
- 14 Genesis 43:23; Ephesians 6:23; Romans 16:1–16; Daniel 4:1; Galatians 5:16
- 15 John 10:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences