Ezra · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Ezra 7 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A posle ovih stvari za carovanja Artakserksa, cara persijskog, Jezdra, sin Seraje sina Azarije, sina Helkije,
1 PASADAS estas cosas, en el reinado de Artajerjes rey de Persia, Esdras, hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilcías,
1 Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
2 sina Saluma, sina Sadoka, sina Ahitova,
2 Hijo de Sallum, hijo de Sadoc, hijo de Achîtob,
2 the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
3 sina Amarije, sina Azarije, sina Merajota,
3 Hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraioth,
3 the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
4 sina Zeraje, sina Ozije, sina Vukija,
4 Hijo de Zeraías, hijo de Uzzi, hijo de Bucci,
4 the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
5 sina Avuzije, sina Finesa, sina Eleazara, sina Arona poglavara svešteničkog.
5 Hijo de Abisue, hijo de Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, primer sacerdote:
5 the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
6 Taj Jezdra vrati se iz vavilonske, a beše književnik vešt zakonu Mojsijevom, koji dade Gospod Bog Izrailjev, i car mu dade sve što zaiska, jer ruka Gospoda Boga njegovog beše nad njim.
6 Este Esdras subió de Babilonia, el cual era escriba diligente en la ley de Moisés, que Jehová Dios de Israel había dado; y concedióle el rey, según la mano de Jehová su Dios sobre él, todo lo que pidió.
6 this Ezra went up from Babylon. He was a skilled scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to Yahweh his God’s hand on him.
7 I vratiše se u Jerusalim neki sinovi Izrailjevi i sveštenici i Leviti i pevači i vratari i Netineji sedme godine cara Artakserksa.
7 Y subieron [con él] á Jerusalem de los hijos de Israel, y de los sacerdotes, y Levitas, y cantores, y porteros, y Nethineos, en el séptimo año del rey Artajerjes.
7 Some of the children of Israel, including some of the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, and the temple servants went up to Jerusalem in the seventh year of Artaxerxes the king.
8 A dođe u Jerusalim petog meseca sedme godine tog cara.
8 Y llegó á Jerusalem en el mes quinto, el año séptimo del rey.
8 He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
9 Jer prvog dana prvog meseca pođe iz vavilonske, a prvog dana petog meseca dođe u Jerusalim, jer dobra ruka Boga njegovog beše nad njim.
9 Porque el [día] primero del primer mes fué el principio de la partida de Babilonia, y al primero del mes quinto llegó á Jerusalem, según la buena mano de su Dios sobre él.
9 For on the first day of the first month he began to go up from Babylon; and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God on him.
10 Jer Jezdra beše upravio srce svoje da istražuje zakon Gospodnji i da ga izvršuje i da uči Izrailja uredbama i zakonima.
10 Porque Esdras había preparado su corazón para inquirir la ley de Jehová, y para hacer y enseñar á Israel mandamientos y juicios.
10 For Ezra had set his heart to seek Yahweh’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.
11 A ovo je prepis od knjige koju dade car Artakserkso Jezdri svešteniku književniku veštom stvarima što je zapovedio Gospod i uredbama Njegovim u Izrailju:
11 Y este es el traslado de la carta que dió el rey Artajerjes á Esdras, sacerdote escriba, escriba de las palabras mandadas de Jehová, y de sus estatutos á Israel:
11 Now this is the copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of Yahweh’s commandments, and of his statutes to Israel:
12 Artakserkso car nad carevima Jezdri svešteniku, književniku veštom u zakonu Boga nebeskog, svako dobro; tada i tada.
12 Artajerjes, rey de los reyes, á Esdras sacerdote, escriba perfecto de la ley del Dios del cielo: Salud, etc.
12 Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now
13 Ja zapovedam: Ko god u mom carstvu od naroda Izrailjevog i od sveštenika njegovih i Levita hoće od svoje volje da ide s tobom u Jerusalim, nek ide.
13 Por mí es dado mandamiento, que cualquiera que quisiere en mi reino, del pueblo de Israel y de sus sacerdotes y Levitas, ir contigo á Jerusalem, vaya.
13 I make a decree that all those of the people of Israel and their priests and the Levites in my realm, who intend of their own free will to go to Jerusalem, go with you.
14 Jer se šalješ od cara i od sedam savetnika njegovih da nadgledaš Judeju i Jerusalim po zakonu Boga svog koji ti je u rukama,
14 Porque de parte del rey y de sus siete consultores eres enviado á visitar á Judea y á Jerusalem, conforme á la ley de tu Dios que está en tu mano;
14 Because you are sent by the king and his seven counselors to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your hand,
15 i da odneseš srebro i zlato što car i savetnici njegovi dragovoljno prinose Bogu Izrailjevom, kome je stan u Jerusalimu,
15 Y á llevar la plata y el oro que el rey y sus consultores voluntariamente ofrecen al Dios de Israel, cuya morada está en Jerusalem;
15 and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
16 i sve srebro i zlato što nakupiš u svojoj zemlji vavilonskoj s dragovoljnim prilozima koje narod i sveštenici dragovoljno prilože na dom Boga svog u Jerusalimu.
16 Y toda la plata y el oro que hallares en toda la provincia de Babilonia, con las ofrendas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes, que de su voluntad ofrecieren para la casa de su Dios que está en Jerusalem.
16 and all the silver and gold that you will find in all the province of Babylon, with the free will offering of the people and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem.
17 Pa odmah za te novce kupi junce i ovnove i jaganjce s darovima njihovim i nalivima njihovim, i prinesi ih na oltaru doma Boga našeg u Jerusalimu.
17 Comprarás pues prestamente con esta plata becerros, carneros, corderos, con sus presentes y sus libaciones, y los ofrecerás sobre el altar de la casa de vuestro Dios que está en Jerusalem.
17 Therefore you shall with all diligence buy with this money bulls, rams, and lambs with their meal offerings and their drink offerings, and shall offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
18 I šta se tebi i braći tvojoj svidi učiniti s ostalim srebrom i zlatom, učinite po volji Boga svog.
18 Y lo que á ti y á tus hermanos pluguiere hacer de la otra plata y oro, hacedlo conforme á la voluntad de vuestro Dios.
18 Whatever seems good to you and to your brothers to do with the rest of the silver and the gold, do that according to the will of your God.
19 I sudovi koji su ti dati za službu u domu Boga tvog, ostavi pred Bogom u Jerusalimu.
19 Y los vasos que te son entregados para el servicio de la casa de tu Dios, los restituirás delante de Dios en Jerusalem.
19 The vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem.
20 I šta bi još trebalo domu Boga tvog, te bi valjalo dati, podaj iz carske riznice.
20 Y lo demás necesario para la casa de tu Dios que te fuere menester dar, daráslo de la casa de los tesoros del rey.
20 Whatever more will be needed for the house of your God, which you may have occasion to give, give it out of the king’s treasure house.
21 I još zapovedam ja, car Artakserkso svim rizničarima s one strane reke, da šta god zaište od vas Jezdra sveštenik, književnik vešti zakonu Boga nebeskog, odmah da se učini,
21 Y por mí el rey Artajerjes es dado mandamiento á todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os demandare Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, concédase[le] luego,
21 I, even I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, requires of you, it shall be done with all diligence,
22 do sto talanata srebra i do sto kora pšenice i do sto vata vina i do sto vata ulja, a soli bez mere,
22 Hasta cien talentos de plata, y hasta cien coros de trigo, y hasta cien batos de vino, y hasta cien batos de aceite; y sal sin tasa.
22 up to one hundred talents of silver, and to one hundred cors of wheat, and to one hundred baths of wine, and to one hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
23 šta god zapovedi Bog nebeski, odmah da se učini za dom Boga nebeskog, da ne dođe gnev na carstvo, na cara i na sinove njegove.
23 Todo lo que es mandado por el Dios del cielo, sea hecho prestamente para la casa del Dios del cielo: pues, ¿por qué habría de ser su ira contra el reino del rey y de sus hijos?
23 Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
24 I još vam javljamo da se ni od jednog između sveštenika i Levita i pevača i vratara i Netineja i drugih sluga tog doma Božijeg ne sme uzimati danak ni porez ni carina.
24 Y á vosotros os hacemos saber, que á todos los sacerdotes y Levitas, cantores, porteros, Nethineos y ministros de la casa de Dios, ninguno pueda imponerles tributo, ó pecho, ó renta.
24 Also we inform you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants, or laborers of this house of God.
25 A ti, Jezdra, po mudrosti Boga svog koja ti je data postavi upravitelje i sudije da sude svemu narodu što je s one strane reke između svih koji znaju zakon Boga tvog, i ko ne zna, učite ga.
25 Y tú, Esdras, conforme á la sabiduría de tu Dios que tienes, pon jueces y gobernadores, que gobiernen á todo el pueblo que está del otro lado del río, á todos los que tienen noticia de las leyes de tu Dios; y al que no la tuviere, le enseñaréis.
25 You, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people who are beyond the River, who all know the laws of your God; and teach him who doesn’t know them.
26 A ko ne bi izvršavao zakon Boga tvog i zakon carev, odmah da mu se sudi, bilo da se pogubi ili da se progna ili da se oglobi ili da se baci u tamnicu.
26 Y cualquiera que no hiciere la ley de tu Dios, y la ley del rey, prestamente sea juzgado, ó á muerte, ó á desarraigo, ó á pena de la hacienda, ó á prisión.
26 Whoever will not do the law of your God and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it is to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
27 Blagosloven da je Gospod Bog otaca naših, koji dade to caru u srce da ukrasi dom Gospodnji u Jerusalimu,
27 Bendito Jehová, Dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa de Jehová que está en Jerusalem.
27 Blessed be Yahweh, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king’s heart, to beautify Yahweh’s house which is in Jerusalem;
28 i dade mi, te nađoh milost pred carem i savetnicima njegovim i pred svim silnim knezovima carevim. I ja se oslobodih, jer ruka Gospoda Boga mog beše nada mnom, i skupih glavare iz Izrailja da idu sa mnom.
28 E inclinó hacia mí [su] misericordia delante del rey y de sus consultores, y de todos los príncipes poderosos del rey. Y yo, confortado según la mano de mi Dios sobre mí, junté los principales de Israel para que subiesen conmigo.
28 and has extended loving kindness to me before the king and his counselors, and before all the king’s mighty princes. I was strengthened according to Yahweh my God’s hand on me, and I gathered together chief men out of Israel to go up with me.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Abishua
Abishua is listed as the son of Phinehas in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Cited in the guide: 1 Chronicles 6:4; 1 Chronicles 6:50; Ezra 7:1–5
Ahitub
Ahitub is listed as the son of Amariah in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Cited in the guide: 1 Chronicles 6:11; 1 Chronicles 6:12; Ezra 7:1–5
Amariah
Amariah is listed as the son of Azariah in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Cited in the guide: 1 Chronicles 6:11; Ezra 7:1–5
Artaxerxes
King of Persia who received the accusing letter of Rehum, sent Ezra to Jerusalem in his seventh year with a decree and funds, and in his twentieth year sent Nehemiah, his…
Cited in the guide: Ezra 4:7; Ezra 7:1; Ezra 7:12
Azariah
Azariah is listed as the son of Hilkiah in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Cited in the guide: 1 Chronicles 6:13; 1 Chronicles 6:14; Ezra 7:1–5
Azariah
Son of Johanan and father of Amariah, the priest who served in the temple that Solomon built in Jerusalem. Ezra 7:3 calls him 'son of Meraioth', skipping generations given in 1…
Cited in the guide: 1 Chronicles 6:10; 1 Chronicles 6:11; Ezra 7:1–5
Bukki
Bukki is listed as the son of Abishua in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Cited in the guide: 1 Chronicles 6:5; 1 Chronicles 6:51; Ezra 7:1–5
Ezra
Priest and scribe of Aaron’s line who came up from Babylon in the seventh year of Artaxerxes, set his heart to study, practice and teach the Law, led the confession over mixed…
Cited in the guide: Ezra 7:1; Ezra 7:6; Ezra 10:1
Meraioth
Meraioth is listed as the son of Zerahiah in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Cited in the guide: 1 Chronicles 6:6; 1 Chronicles 6:52; Ezra 7:1–5
Seraiah
Chief priest when Jerusalem fell, taken to Riblah and put to death by the king of Babylon; 1 Chronicles 6:14 lists him as son of Azariah and father of Jehozadak, and Ezra traced…
Cited in the guide: 2 Kings 25:18; 1 Chronicles 6:14; Ezra 7:1–5
Shallum
Shallum is listed as the son of Zadok in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Cited in the guide: 1 Chronicles 6:12; 1 Chronicles 6:13; Ezra 7:1–5
Uzzi
Uzzi is listed as the son of Bukki in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Cited in the guide: 1 Chronicles 6:5; 1 Chronicles 6:51; Ezra 7:1–5
Zadok
Zadok is listed as the son of Ahitub in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Cited in the guide: 1 Chronicles 6:12; Ezra 7:1–5
Zerahiah
Zerahiah is listed as the son of Uzzi in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Cited in the guide: 1 Chronicles 6:6; 1 Chronicles 6:51; Ezra 7:1–5
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Nehemiah 2:1; 1 Chronicles 6:4–14; 2 Kings 22:4; Ezra 7:12; Ezra 7:21
- 2 2 Samuel 8:17; 1 Kings 2:35
- 5 Judges 20:28; 2 Chronicles 19:11; Leviticus 10:12; Numbers 3:32; 1 Chronicles 6:50–52
- 6 Ezra 8:22; Ezra 7:28; Ezra 8:31; Nehemiah 2:18; Nehemiah 2:8
- 7 Ezra 8:1–20; Nehemiah 7:45–73; 1 Chronicles 6:31–48; Ezra 6:14; Nehemiah 10:28
- 9 Ezra 7:6; Nehemiah 2:8; Nehemiah 2:18
- 10 2 Timothy 4:2; Malachi 2:7; Matthew 7:24; John 13:17; Psalm 1:2
- 11 Ezra 4:11; Mark 7:1–13; Matthew 23:13; Ezra 7:6; Matthew 23:2
- 12 Ezekiel 26:7; Daniel 2:37; Ezra 4:17; Daniel 2:47; Isaiah 10:8
- 13 Ezra 6:1; 2 Chronicles 30:5; Ezra 5:13; Psalm 110:3; Psalm 148:6
- 14 Esther 1:14; Deuteronomy 17:18–19; Ezra 6:12; Daniel 6:20; Isaiah 8:20
- 15 Psalm 135:21; 2 Chronicles 6:2; Ezra 6:12; Isaiah 60:6–9; Ezra 6:4
- 16 1 Chronicles 29:6; Ezra 1:4; Ezra 1:6; 1 Chronicles 29:9; 2 Corinthians 8:12
- 17 Deuteronomy 12:5–11; Numbers 15:4–13; Ezra 6:9–10; John 2:14; Matthew 21:12–13
- 18 Ezra 7:26; 2 Kings 22:7; Ephesians 5:17; 2 Kings 12:15
- 19 Ezra 8:33–34; Ezra 8:27–30; 2 Chronicles 32:19; Jeremiah 3:17
- 20 Ezra 6:4; Ezra 6:8–18
- 21 Ezra 7:6; Ezra 4:16; Ezra 4:20; Ezra 7:10–13; Ezra 6:6
- 22 Leviticus 2:13; Luke 16:6–7; Ezekiel 45:14
- 23 Psalm 119:4; Ezra 7:13; Zechariah 12:3; Ezra 6:10–12; Ezra 7:18
- 24 Ezra 4:13; Ezra 7:7; Ezra 2:36–55; Ezra 4:20
- 25 Deuteronomy 16:18; Ezra 7:10; James 1:5; Malachi 2:7; Psalm 19:7
- 26 Ezra 6:11; Deuteronomy 13:1–18; Leviticus 20:1–27; Exodus 21:1–22; Daniel 6:26
- 27 Revelation 17:17; Ezra 6:22; Isaiah 60:13; James 1:17; Nehemiah 2:8
- 28 2 Timothy 4:17–18; Genesis 32:28; Ezra 8:18; Ezra 9:9; Ezra 5:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences