Galatians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Galatians 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A potom na četrnaest godina opet iziđoh u Jerusalim s Varnavom, uzevši sa sobom i Tita.
1 Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
2 Ali iziđoh po otkrivenju, i razgovorih se s njima za jevanđelje koje propovedam u neznabošcima, ali nasamo s onima koji se brojahu kao najstariji, da uzalud ne trčim ili ne bih trčao.
2 I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.
3 Ali ni Tit, koji beše sa mnom, i beše Grk, ne bi nateran da se obreže.
3 But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
4 I za lažnu braću koja dođoše i privukoše se da uhode slobodu našu koju imamo u Hristu Isusu, da nas zarobe;
4 This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage,
5 kojima se ni sahat ne podasmo u pokornost, da istina jevanđelja ostane među nama.
5 to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.
6 A za one koji se brojahu da su nešto, kakvi bili da bili, ja ne marim ništa; jer Bog ne gleda ko je ko; jer oni koji se brojahu kao najstariji, meni ništa ne dodaše;
6 But from those who were reputed to be important—whatever they were, it makes no difference to me; God doesn’t show partiality to man—they, I say, who were respected imparted nothing to me,
7 nego nasuprot doznavši da je meni povereno jevanđelje u neobrezanima, kao Petru u obrezanima
7 but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised—
8 (jer Onaj koji pomaže Petru u apostolstvu među obrezanima Onaj pomaže i meni među neznabošcima,)
8 for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles—
9 I poznavši blagodat koja je meni dana, Jakov i Kifa i Jovan, koji se brojahu da su stubovi, dadoše desnice meni i Varnavi, i pristadoše da mi propovedamo u neznabošcima, a oni u obrezanima;
9 and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, those who were reputed to be pillars, gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.
10 samo da se opominjemo siromašnih, za koje sam se i starao tako činiti.
10 They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.
11 A kad dođe Petar u Antiohiju, u oči njemu protiv stadoh; jer beše zazoran.
11 But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.
12 Jer pre dok ne dođoše neki od Jakova, jeđaše s neznabošcima, a kad dođoše, ustručavaše se i odvajaše bojeći se onih koji su iz obrezanja.
12 For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.
13 I dvoličahu s njim i ostali Judejci, tako da i Varnava prista u njihovo dvoličenje.
13 And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
14 A kad ja videh da ne idu pravo k istini jevanđelja, rekoh Petru pred svima: Kad ti koji si Jevrejin neznabožački a ne jevrejski živiš, zašto neznabošce nagoniš da žive jevrejski?
14 But when I saw that they didn’t walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, “If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?
15 Mi koji smo rođeni Jevreji, a ne grešnici iz neznabožaca,
15 “We, being Jews by nature and not Gentile sinners,
16 pa doznavši da se čovek neće opravdati delima zakona, nego samo verom Isusa Hrista, i mi verovasmo Hrista Isusa da se opravdamo verom Hristovom, a ne delima zakona: jer se delima zakona nikakvo telo neće opravdati.
16 yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law.
17 Ako li se mi koji tražimo da se opravdamo Hristom, nađosmo i sami grešnici, dakle je Hristos grehu sluga? Bože sačuvaj!
17 But if while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!
18 Jer ako opet zidam ono što razvalih, pokazujem se da sam prestupnik.
18 For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.
19 Jer ja zakonom zakonu umreh da Bogu živim; s Hristom se razapeh.
19 For I through the law died to the law, that I might live to God.
20 A ja više ne živim, nego živi u meni Hristos. A što sad živim u telu, živim verom Sina Božjeg, kome omileh, i predade sebe za mene.
20 I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself up for me.
21 Ne odbacujem blagodati Božje; jer ako pravda kroz zakon dolazi, to Hristos uzalud umre.
21 I don’t reject the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Titus
A Greek coworker of Paul, not compelled to be circumcised, who carried Paul's letters to Corinth, and whom Paul left in Crete to set things in order.
Cited in the guide: 2 Corinthians 2:13; 2 Corinthians 8:23; Galatians 2:3
Places
Antioch (Syrian)
The empire's third-largest city and the first major Gentile church — the launching base for Paul's journeys. (Distinct from Pisidian Antioch.)
Cited in the guide: Acts 11:26; Acts 13:1-3; Galatians 2:11
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Galatians 2:3; Acts 15:2–4; Acts 14:12; 2 Corinthians 8:16; Galatians 2:13
- 2 Galatians 2:6; Philippians 2:16; 1 Thessalonians 3:5; 1 Corinthians 1:23; 1 Corinthians 9:26
- 3 Acts 16:3; Galatians 5:2–6; 1 Corinthians 9:20–21; 2 Corinthians 2:13; Acts 15:24
- 4 Galatians 5:1; Jude 4; 2 Peter 2:1–2; 1 John 4:1; Galatians 5:12–13
- 5 Galatians 4:16; Galatians 2:14; Colossians 2:4–8; Colossians 1:5; Jude 3
- 6 Galatians 2:2; Acts 10:34; Romans 2:11; 2 Corinthians 12:11; 2 Corinthians 11:5
- 7 1 Thessalonians 2:4; Acts 9:15; 1 Timothy 2:7; Galatians 1:16; Acts 13:46–48
- 8 Acts 22:21; Acts 9:15; Acts 15:12; Acts 2:14–41; Acts 21:19
- 9 Romans 12:3; Revelation 3:12; Ephesians 3:8; Galatians 2:2; Acts 15:22–30
- 10 1 John 3:17; Hebrews 13:16; Acts 24:17; 2 Corinthians 8:1–9; 1 Corinthians 16:1–2
- 11 1 Timothy 5:20; Galatians 2:14; Acts 15:1; 2 Corinthians 5:16; Galatians 2:5
- 12 Acts 10:28; Luke 15:2; Ephesians 3:6; Acts 11:2–3; Matthew 26:69–75
- 13 1 Corinthians 15:33; Hebrews 13:9; Ephesians 4:14; Ecclesiastes 10:1; Genesis 12:11–13
- 14 Acts 10:28; Galatians 2:5; Acts 15:10–11; 1 Timothy 5:20; Proverbs 2:7
- 15 Ephesians 2:3; Titus 3:3; Romans 3:9; Ephesians 2:11–12; Philippians 3:4
- 16 Philippians 3:9; Psalm 143:2; Romans 3:19–28; Romans 9:30; 1 Peter 1:18–21
- 17 Romans 6:1–2; 1 John 3:8–10; 1 John 3:5; Galatians 2:15; Matthew 1:21
- 18 Galatians 4:9–12; Galatians 2:4–5; Galatians 2:12–16; Romans 14:15; Galatians 2:21
- 19 Romans 7:4; Romans 6:2; 1 Thessalonians 5:10; Romans 6:11; 2 Corinthians 5:15
- 20 Galatians 5:24; 2 Corinthians 5:15; Romans 6:4–6; Colossians 3:3–4; 2 Corinthians 4:10–11
- 21 Romans 11:6; Galatians 3:21; Hebrews 7:11; 1 Corinthians 15:14; Galatians 2:16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… that Paul alone knew the truth, and that to him the mystery was manifested by revelation, let Paul himself convict them, when he says, that one and the same God wrought in Peter for the apostolate of the circumcision, and in himself for the Gentiles. Peter, therefore, was an apostle of that very God whose was also Paul; and Him …
… the Son is the work of the Father, since it is written, "Who spared not His own Son, but delivered Him up for us all;" and that the Passion of the Son was His own work also, "Who loved me, and gave Himself for me." The Father delivered up the Son, and the Son delivered up Himself.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"For He that wrought effectually in Peter," it is said, "to the apostleship of the circumcision, was mighty also in me towards the Gentiles." For since on seeing the Son, they were wroth and slew Him, He bids them again by His servants.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
But I went up by revelation, and communicated to them that Gospel which I preached among the Gentiles." And again he says, "For an hour we did give place to subjection, that the truth of the gospel might continue with you." If, then, any one shall, from the Acts of the Apostles, carefully scrutinize the time concerning which it is …
But the Apostle says, "If righteousness come by the Law, then Christ is dead in vain." What the Apostle says of the Law, that say we of nature to these men.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)