Hosea · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Hosea 5 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Čujte, sveštenici, i pazi, dome Izrailjev, i slušaj, dome carev, jer je vama sud, jer ste zamka u Mispi i mreža razapeta na Tavoru.
1 SACERDOTES, oid esto, y estad atentos, casa de Israel; y casa del rey, escuchad: porque á vosotros es el juicio, pues habéis sido lazo en Mizpa, y red extendida sobre Tabor.
1 “Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgment is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor.
2 Iz potaje klaše one koji zalaze; ali ću ih ja pokarati sve.
2 Y haciendo víctimas han bajado hasta el profundo: por tanto yo seré la corrección de todos ellos.
2 The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.
3 Ja poznajem Jefrema i Izrailj nije sakriven od mene; jer se sada kurvaš, Jefreme, Izrailj se oskvrni.
3 Yo conozco á Ephraim, é Israel no me es desconocido: porque ahora, oh Ephraim, has fornicado, y se ha contaminado Israel.
3 I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.
4 Ne upravljaju dela svojih da se vrate k Bogu svom; jer je duh kurvarski u njima i ne znaju Gospoda.
4 No pondrán sus pensamientos en volverse á su Dios, porque espíritu de fornicación está en medio de ellos, y no conocen á Jehová.
4 Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.
5 I ponositost Izrailjeva svedoči mu u oči; zato će Izrailj i Jefrem pasti za bezakonje svoje, pašće i Juda s njima.
5 Y la soberbia de Israel le desmentirá en su cara: é Israel y Ephraim tropezarán en su pecado: tropezará también Judá con ellos.
5 The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them.
6 Ići će s ovcama svojim i s govedima svojim da traže Gospoda, ali Ga neće naći; uklonio se je od njih.
6 Con sus ovejas y con sus vacas andarán buscando á Jehová, y no le hallarán; apartóse de ellos.
6 They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.
7 Izneveriše Gospoda, jer izrodiše tuđe sinove; zato će ih proždreti mesec dana s dostojanjem njihovim.
7 Contra Jehová prevaricaron, porque hijos extraños han engendrado: ahora los devorará un mes con sus heredades.
7 They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.
8 Trubite u rog u Gavaji, u trubu u Rami; vičite u Vet-avenu: za tobom, Venijamine!
8 Tocad bocina en Gabaa, trompeta en Ramá: sonad tambor en Beth-aven: tras ti, oh Benjamín.
8 “Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!
9 Jefrem će opusteti u dan kara; objavih među plemenima Izrailjevim šta će zacelo biti.
9 Ephraim será asolado el día del castigo: en las tribus de Israel hice conocer verdad.
9 Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.
10 Knezovi su Judini kao oni koji premeštaju među; izliću na njih kao vodu jarost svoju.
10 Los príncipes de Judá fueron como los que traspasan mojones: derramaré sobre ellos como agua mi ira.
10 The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
11 Jefremu se čini nasilje, satrven je sudom, jer od svoje volje otide za zapovešću.
11 Ephraim es vejado, quebrantado en juicio, porque quiso andar en pos de mandamientos.
11 Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.
12 Zato ću ja biti Jefremu kao moljac i kao crv domu Judinom.
12 Yo pues seré como polilla á Ephraim, y como carcoma á la casa de Judá.
12 Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.
13 I Jefrem vide bolest svoju i Juda svoju ranu, i otide Jefrem k Asircu, i Juda posla k caru koji bi ga branio; ali vas on ne može isceliti niti će vas oprostiti rane vaše.
13 Y verá Ephraim su enfermedad, y Judá su llaga: irá entonces Ephraim al Assur, y enviará al rey Jareb; mas él no os podrá sanar, ni os curará la llaga.
13 “When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to King Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.
14 Jer ću ja biti kao lav Jefremu, kao lavić domu Judinom; ja, ja ću zgrabiti, i otići ću, odneću i niko neće izbaviti.
14 Porque yo seré como león á Ephraim, y como cachorro de león á la casa de Judá: yo, yo arrebataré, y andaré; tomaré, y no habrá quien liberte.
14 For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.
15 Otići ću i vratiću se na svoje mesto dokle ne priznaju svoju krivicu i potraže lice moje; kad budu u nevolji tražiće me.
15 Andaré, y tornaré á mi lugar hasta que conozcan su pecado, y busquen mi rostro. En su angustia madrugarán á mí.
15 I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hosea 9:8; Micah 7:2; Habakkuk 1:15–17; Hosea 6:9; Micah 3:9
- 2 Hosea 9:15; Isaiah 29:15; Hosea 6:9; Hosea 6:5; Hosea 4:2
- 3 Amos 3:2; Hebrews 4:13; Hosea 8:11; 1 Kings 12:26–33; Isaiah 7:17
- 4 Hosea 4:12; 1 John 2:3–4; Jeremiah 22:15–16; Jeremiah 24:7; 2 Thessalonians 2:11–12
- 5 Hosea 7:10; Luke 19:22; Amos 5:2; Proverbs 24:16; Ezekiel 23:31–35
- 6 Proverbs 1:28; John 7:34; Micah 6:6–7; Lamentations 3:44; Proverbs 15:8
- 7 Hosea 6:7; Ezekiel 12:28; Hosea 2:4; Psalm 144:11; Psalm 144:7
- 8 Hosea 4:15; Hosea 9:9; Joel 2:1; 1 Samuel 15:34; Jeremiah 4:5
- 9 Isaiah 46:10; Zechariah 1:6; Hosea 9:11–17; Isaiah 28:1–4; John 16:4
- 10 Deuteronomy 19:14; Psalm 32:6; Psalm 93:3–4; Deuteronomy 27:17; Psalm 88:17
- 11 Micah 6:16; Deuteronomy 28:33; 1 Kings 12:26–33; 2 Kings 15:29; Amos 5:11–12
- 12 Isaiah 51:8; Jonah 4:7; Job 13:28; Isaiah 50:9; Proverbs 12:4
- 13 Hosea 7:11; Jeremiah 30:12; 2 Kings 15:19; Hosea 12:1; Hosea 10:6
- 14 Micah 5:8; Psalm 7:2; Psalm 50:22; Hosea 13:7–8; Amos 2:14
- 15 Isaiah 26:16; Jeremiah 29:12–14; Deuteronomy 4:29–31; Psalm 78:34; Psalm 50:15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences