Hosea 5 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- shim.'u-H8085HVqv2mphear
- zotH2063HPdxfsthis
- ha.ko.ha.NimH3548HTd/NcmpaO priests
- ve.hak.Shi.vuH7181HC/Vhv2mpand pay attention
- beitH1004HNcmscO house of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- u.VeitH1004HC/Ncmscand O house of
- ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
- ha.'a.Zi.nuH238HVhv2mpgive ear
- kiH3588HCfor
- la.KhemHR/Sp2mp[belongs] to you
- ha.mish.PatH4941HTd/Ncmsathe judgment
- ki-H3588HCfor
- fachH6341HNcmsaa trap
- he.yi.TemH1961HVqp2mpyou have been
- le.mitz.PahH4709HR/Npto Mizpah
- ve.Re.shetH7568HC/Ncfscand a net
- pe.ru.SahH6566HVqsfsaspread out
- 'al-H5921HRover
- ta.VorH8396HNpTabor
2
- ve.sha.cha.TahH7819HC/Ncfsaand slaughtering
- se.TimH7846HNcmparebels
- he'.Mi.kuH6009HVhp3cpthey have made deep
- va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
- mu.SarH4148HNcmsa[am] discipline
- le.khu.LamH3605HR/Ncmsc/Sp3mpto all of them
3
- 'a.NiH589HPp1csI
- ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
- 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
- ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
- lo'-H3808HTnnot
- nikh.ChadH3582HVNp3msit is hidden
- mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
- kiH3588HCfor
- 'a.TahH6258HDnow
- hiz.Nei.taH2181HVhp2msyou have prostituted yourself
- 'ef.Ra.yimH669HNpO Ephraim
- nit.Ma'H2930HVNp3msit has made itself unclean
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
4
- lo'H3808HTnnot
- yi.te.NuH5414HVqi3mpthey permit
- ma.'a.lei.HemH4611HNcmpc/Sp3mpdeeds their
- la.ShuvH7725HR/Vqcto return
- 'el-H413HRto
- 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
- kiH3588HCfor
- Ru.achH7307HNcbsca spirit of
- ze.nu.NimH2183HNcmpaprostitution<s>
- be.kir.BamH7130HR/Ncmsc/Sp3mp[is] in inner being their
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- lo'H3808HTnnot
- ya.Da.'uH3045HVqp3cpthey know
5
- ve.'a.NahH6030HC/Vqp3msand it testifies
- ge.'on-H1347HNcmsc[the] pride of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- be.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msin face its
- ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
- ve.'ef.Ra.yimH669HC/Npand Ephraim
- yi.ka.she.LuH3782HVNi3mpthey will stumble
- ba.'a.vo.NamH5771HR/Ncbsc/Sp3mpon iniquity their
- ka.ShalH3782HVqp3msit will stumble
- gam-H1571HTaalso
- ye.hu.DahH3063HNpJudah
- 'i.MamH5973HR/Sp3mpwith them
6
- be.tzo.NamH6629HR/Ncbsc/Sp3mpwith flock[s] their
- u.viv.ka.RamH1241HC/R/Ncbsc/Sp3mpand with herd[s] their
- ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey will go
- le.va.KeshH1245HR/Vpcto seek
- 'et-H853HTo<obj.>
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ve.Lo'H3808HC/Tnand not
- yim.Tza.'uH4672HVqi3mpthey will find [him]
- cha.LatzH2502HVqp3mshe has withdrawn
- me.HemHR/Sp3mpfrom them
7
- ba.Yah.wehH3068HR/Npwith Yahweh
- ba.Ga.duH898HVqp3cpthey have dealt treacherously
- ki-H3588HCfor
- va.NimH1121HNcmpachildren
- za.RimH2114HAampastrange
- ya.La.duH3205HVqp3cpthey have borne
- 'a.TahH6258HDnow
- yokh.LemH398HVqi3ms/Sp3mpit will devour them
- Cho.deshH2320HNcmsaa new moon
- 'et-H854HRwith
- chel.kei.HemH2506HNcmpc/Sp3mpportions their
8
- tik.'UH8628HVqv2mpblow
- sho.FarH7782HNcmsaa horn
- ba.giv.'AhH1390HRd/Npin <the> Gibeah
- cha.tzo.tze.RahH2689HNcfsaa trumpet
- ba.ra.MahH7414HRd/Npin <the> Ramah
- ha.Ri.'uH7321HVhv2mpsound an alarm
- beitH1007HNpBeth
- 'A.venH1007HNpAven
- 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
- bin.ya.MinH1144HNpO Benjamin
9
- 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
- le.sha.MahH8047HR/Ncfsa<into> a waste
- tih.YehH1961HVqi3fsit will become
- be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
- to.khe.ChahH8433HNcfsarebuke
- be.shiv.TeiH7626HR/Ncmpcamong [the] tribes of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- ho.Da'.tiH3045HVhp1csI make known
- ne.'e.ma.NahH539HVNrfsa[something] trustworthy
10
- ha.YuH1961HVqp3cpthey have become
- sa.ReiH8269HNcmpc[the] leaders of
- ye.hu.DahH3063HNpJudah
- ke.ma.si.GeiH5253HR/Vhrmpclike [those who] displace
- ge.VulH1366HNcmsa<of> a boundary
- 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
- 'esh.PokhH8210HVqi1csI will pour out
- ka.Ma.yimH4325HRd/Ncmpalike <the> water
- 'ev.ra.TiH5678HNcfsc/Sp1cswrath my
11
- 'a.ShukH6231HVqsmsa[is] oppressed
- 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
- re.TzutzH7533HVqsmsc[is] crushed of
- mish.PatH4941HNcmsajudgment
- kiH3588HCfor
- ho.'IlH2974HVhp3mshe was determined
- ha.LakhH1980HVqp3mshe walked
- 'a.cha.rei-H310HRafter
- TzavH6673HNcmsaa command
12
- va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
- kha.'AshH6211HRd/Ncmsa[am] like <the> moth
- le.'ef.Ra.yimH669HR/Npto Ephraim
- ve.kha.ra.KavH7538HC/Rd/Ncmsaand like <the> rottenness
- le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
- ye.hu.DahH3063HNpJudah
13
- vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
- 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
- 'et-H853HTo<obj.>
- chal.YoH2483HNcmsc/Sp3mssickness his
- vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah
- 'et-H853HTo<obj.>
- me.zo.RoH4205HNcmsc/Sp3mswound his
- vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
- 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
- 'el-H413HRto
- 'a.ShurH804HNpAssyria
- vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
- 'el-H413HRto
- Me.lekhH4428HNcmsaking
- ya.RevH3377HNpJareb
- ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
- lo'H3808HTnnot
- yu.KhalH3201HVqi3mshe is able
- lir.Po'H7495HR/Vqcto heal
- la.KhemHR/Sp2mp<to> you
- ve.lo'-H3808HC/Tnand not
- yig.HehH1455HVqi3msit will depart
- mi.KemH4480HR/Sp2mpfrom you
- ma.ZorH4205HNcmsa[the] wound
14
- kiH3588HCfor
- 'a.no.KhiH595HPp1csI
- kha.Sha.chalH7826HRd/Ncmsa[will be] like <the> lion
- le.'ef.Ra.yimH669HR/Npto Ephraim
- ve.kha.ke.FirH3715HC/Rd/Ncmsaand like <the> young lion
- le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
- ye.hu.DahH3063HNpJudah
- 'a.NiH589HPp1csI
- 'a.NiH589HPp1csI
- 'et.RofH2963HVqi1csI will tear to pieces
- ve.'e.LekhH3212HC/Vqi1csand I may go
- 'e.Sa'H5375HVqi1csI will carry off
- ve.'EinH369HC/Tnand there not
- ma.TzilH5337HVhrmsa[will be] a deliverer
15
- 'e.LekhH3212HVqi1csI will go
- 'a.Shu.vahH7725HVqi1csI will return
- 'el-H413HRto
- me.ko.MiH4725HNcmsc/Sp1csplace my
- 'adH5704HRuntil
- 'a.Sher-H834HTrthat
- ye'.she.MuH816HVqi3mpthey will be held guilty
- u.vik.ShuH1245HC/Vpp3cpand they will seek
- fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
- ba.TzarH6862HRd/Aamsawhen <the> it is distress
- la.HemHR/Sp3mpto them
- ye.sha.cha.Ru.niH7836HVpi3mp/Sp1csthey will seek earnestly me