Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 16 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
2 Slušao sam mnogo takvih stvari; svi ste dosadni tešioci.
2 Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.
2 “I have heard many such things. You are all miserable comforters!
3 Hoće li biti kraj praznim rečima? Ili šta te tera da tako odgovaraš?
3 ¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?
3 Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
4 I ja bih mogao govoriti kao vi, da ste na mom mestu, gomilati na vas reči i mahati glavom na vas,
4 También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
4 I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,
5 Mogao bih vas hrabriti ustima svojim, i micanje usana mojih olakšalo bi bol vaš.
5 [Mas] yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría [el dolor vuestro].
5 but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
6 Ako govorim, neće odahnuti bol moj; ako li prestanem, hoće li otići od mene?
6 Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo [de hablar], no se aparta de mí.
6 “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
7 A sada me je umorio; opustošio si sav zbor moj.
7 Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.
7 But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.
8 Navukao si na me mrštine za svedočanstvo; i moja mrša podiže se na me, i svedoči mi u oči.
8 Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
8 You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
9 Gnev Njegov rastrže me, nenavidi me, škrguće zubima na me, postavši mi neprijatelj seva očima svojim na me.
9 Su furor [me] destrizó, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.
9 He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.
10 Razvaljuju na me usta svoja, sramotno me biju po obrazima, skupljaju se na me.
10 Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.
10 They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.
11 Predao me je Bog nepravedniku, i u ruke bezbožnicima bacio me.
11 Hame entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer
11 God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
12 Bejah miran i zatre me, i uhvativši me za vrat smrska me i metnu me sebi za belegu.
12 Próspero estaba, y desmenuzóme: y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome por blanco suyo.
12 I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
13 Opkoliše me Njegovi strelci, cepa mi bubrege nemilice, prosipa na zemlju žuč moju.
13 Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.
13 His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.
14 Zadaje mi rane na rane, i udara na me kao junak.
14 Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.
14 He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.
15 Sašio sam kostret po koži svojoj, i uvaljao sam u prah slavu svoju.
15 Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.
15 I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
16 Lice je moje podbulo od plača, na veđama je mojim smrtni sen;
16 Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos:
16 My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,
17 Premda nema nepravde u rukama mojim, i molitva je moja čista.
17 A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.
17 although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
18 Zemljo, ne krij krv što sam prolio, i neka nema mesta vikanju mom.
18 ¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar á mi clamor.
18 “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.
19 I sada eto je na nebu svedok moj, svedok je moj na visini.
19 Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas.
19 Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
20 Prijatelji se moji podruguju mnom; oko moje roni suze Bogu.
20 Disputadores [son] mis amigos: [mas] á Dios destilarán mis ojos.
20 My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
21 O da bi se čovek mogao pravdati s Bogom, kao sin čovečiji s prijateljem svojim!
21 ¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como con su prójimo!
21 that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
22 Jer godine izbrojane navršuju se, i polazim putem odakle se neću vratiti.
22 Mas los años contados vendrán, y yo iré el camino por donde no volveré.
22 For when a few years have come, I will go the way of no return.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Job 13:4–5; James 1:19; Psalm 69:26; Philippians 1:16; Job 6:6
- 3 Job 6:26; Job 15:2; Job 32:3–6; Titus 2:8; Titus 1:11
- 4 Psalm 109:25; Psalm 22:7; Lamentations 2:15; 2 Kings 19:21; Jeremiah 18:16
- 5 Proverbs 27:9; Isaiah 35:3–4; Galatians 6:1; Proverbs 27:17; Job 6:14
- 6 Job 10:1; Psalm 88:15–18; Psalm 77:1–9
- 7 Job 7:3; Job 1:15–19; Proverbs 3:11–12; Micah 6:13; Job 3:17
- 8 Job 10:17; Job 19:20; Ruth 1:21; Psalm 109:24; Psalm 106:15
- 9 Psalm 35:16; Job 13:24; Lamentations 2:16; Hosea 6:1; Job 19:11
- 10 Psalm 35:15; Psalm 22:13; Isaiah 50:6; Lamentations 3:30; Micah 5:1
- 11 Psalm 27:12; Psalm 7:14; Psalm 31:8; Job 2:7; Job 1:13–19
- 12 Job 7:20; Lamentations 3:11–12; Lamentations 3:4; Job 9:17; Psalm 44:19
- 13 Job 20:25; Job 6:4; Lamentations 2:11; Romans 8:32; Genesis 49:23
- 14 Job 9:17; Joel 2:7; Judges 15:8; Lamentations 3:3–5; Psalm 42:7
- 15 Genesis 37:34; Psalm 7:5; 1 Kings 21:27; Isaiah 22:12; Psalm 75:5
- 16 Lamentations 1:16; Mark 14:34; Psalm 102:3–5; Job 17:7; Psalm 32:3
- 17 Proverbs 15:8; Psalm 66:18–19; Job 27:6–7; Job 8:5–6; Psalm 7:3–5
- 18 Isaiah 26:21; Ezekiel 24:7; Psalm 66:18–19; Genesis 4:11; Nehemiah 4:5
- 19 Romans 1:9; Genesis 31:50; 1 Thessalonians 2:5; 1 Thessalonians 2:10; Romans 9:1
- 20 Hebrews 5:7; Psalm 142:2; Job 17:2; Job 12:4–5; Psalm 109:4
- 21 Ecclesiastes 6:10; Isaiah 45:9; Romans 9:20; Job 40:1–5; Job 31:35
- 22 Job 14:10; Job 14:14; Job 7:9–10; Job 14:5; Ecclesiastes 12:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences