Joshua · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Joshua 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A Isus već beše star i vremenit, i reče mu Gospod: Ti si star i vremenit, a zemlje je ostalo vrlo mnogo da se osvoji.
1 Y SIENDO Josué ya viejo, entrado en días, Jehová le dijo: Tú eres ya viejo, de edad avanzada, y queda aún muy mucha tierra por poseer.
2 Ovo je zemlja što je ostala: sve međe filistejske i sva gesurska,
2 Esta es la tierra que queda: todos los términos de los Philisteos, y toda Gessuri;
3 od Siora, koji je pred Misirom, do međe akaronske na sever; to pripada Hananejima; pet kneževina filistejskih, gazejska, azotska, askalonska, getejska i akaronska, i Aveji;
3 Desde Sihor, que está delante de Egipto, hasta el término de Accarón al norte, repútase de los Cananeos: cinco provincias de los Philisteos; los Gazeos, Asdodios, Ascalonitas, Getheos, y Accaronitas; y los Heveos;
4 s juga sva zemlja hananejska i Meara, što pripada Sidoncima do Afeka, do međe amorejske.
4 Al mediodía toda la tierra de los Cananeos, y Mehara que es de los Sidonios, hasta Aphec, hasta el término del Amorrheo;
5 I zemlja givlejska i sav Livan k istoku, od Val-Gada pod gorom Ermonom pa do ulaska ematskog;
5 Y la tierra de los Gibleos, y todo el Líbano hacia donde sale el sol, desde Baal-gad á las raíces del monte Hermón, hasta entrar en Hamath;
6 sve koji žive u toj gori od Livana do vode Misrefota, sve Sidonce ja ću oterati ispred sinova Izrailjevih; samo je razdeli žrebom Izrailju u nasledstvo, kao što sam ti zapovedio.
6 Todos los que habitan en las montañas desde el Líbano hasta las aguas calientes, todos los Sidonios; yo los desarraigaré delante de lo hijos de Israel: solamente repartirás tú por suerte el [país] á los Israelitas por heredad, como te he mandado.
7 Razdeli dakle tu zemlju u nasledstvo među devet plemena i polovinu plemena Manasijinog.
7 Parte, pues, tú ahora esta tierra en heredad á las nueve tribus, y á la media tribu de Manasés.
8 Jer s drugom polovinom pleme Ruvimovo i Gadovo primiše svoj deo, koji im dade Mojsije s one strane Jordana k istoku, kako im dade Mojsije sluga Gospodnji,
8 Porque la otra media recibió su heredad con los Rubenitas y Gaditas, la cual les dió Moisés de la otra parte del Jordán al oriente, según que se la dió Moisés siervo de Jehová:
9 od Aroira koji je na bregu potoka Arnona i grada nasred potoka, i svu ravnicu medevsku do Devona,
9 Desde Aroer, que está á la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la campiña de Medeba, hasta Dibón;
10 i sve gradove Siona cara amorejskog, koji carova u Esevonu, do međe sinova Amonovih,
10 Y todas las ciudades de Sehón rey de los Amorrheos, el cual reinó en Hesbón, hasta los términos de los hijos de Ammón;
11 i Galad i među gesursku i mahatsku i svu goru ermonsku i sav Vasan do Salhe;
11 Y Galaad, y los términos de Gessuri y de Maachâti, y todo el monte de Hermón, y toda la tierra de Basán hasta Salchâ:
12 sve carstvo Ogovo u Vasanu, koji Og carova u Astarotu i Edrajinu i beše ostao od Rafaja; a Mojsije ih pobi i istrebi.
12 Todo el reino de Og en Basán, el cual reinó en Astaroth y Edrei, el cual había quedado del residuo de los Rapheos; pues Moisés los hirió, y echó.
13 Ali Gesureja i Mahateja ne izagnaše sinovi Izrailjevi, nego Gesureji i Mahateji ostaše među Izrailjem do danas.
13 Mas á los de Gessuri y Maachâti no echaron los hijos de Israel; antes Gessur y Maachât habitaron entre los Israelitas hasta hoy.
14 Samo plemenu Levijevom ne dade nasledstvo; žrtve ognjene Gospoda Boga Izrailjevog jesu nasledstvo njegovo, kao što mu je rekao.
14 Empero á la tribu de Leví no dió heredad: los sacrificios de Jehová Dios de Israel son su heredad, como él les había dicho.
15 A dade Mojsije plemenu sinova Ruvimovih po porodicama njihovim,
15 Dió, pues, Moisés á la tribu de los hijos de Rubén conforme á sus familias:
16 i međe im behu od Aroira koji je na bregu potoka Arnona, i grad koji je na sred potoka, i sva ravan do Medeve,
16 Y fué el término de ellos desde Aroer, que está á la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la campiña, hasta Medeba;
17 Esevon sa svim gradovima svojim u ravni, Devon i Vamot-Val i Vet-Valmeon,
17 Hesbón, con todas sus villas que están en la llanura; Dibón, y Bamoth-baal, y Beth-baal-meón;
18 i Jasa i Kadimot i Mifat,
18 Y Jaas, y Keddemoth, y Mephaath,
19 i Kirijatajim i Sivma i Zaret-Sar na gori kod doline,
19 Y Chîriataim, y Sibma, y Zerethshahar en el monte del valle;
20 i Vet-Fegor i Azdot-Fazga i Vet-Jesimot,
20 Y Beth-peor, y Asdoth-pisga, y Beth-jesimoth;
21 i svi gradovi u ravni, i sve carstvo Siona cara amorejskog, koji carova u Esevonu, kog ubi Mojsije s knezovima madijanskim, Evijom i Rekemom i Surom i Urom i Revom, knezovima Sionovim, koji življahu u onoj zemlji.
21 Y todas las ciudades de la campiña, y todo el reino de Sehón rey de los Amorrheos, que reinó en Hesbón, al cual hirió Moisés, y á los príncipes de Madián, Hevi, Recem, y Sur, y Hur, y Reba, príncipes de Sehón que habitaban en aquella tierra.
22 I Valama sina Veorovog, vrača, ubiše sinovi Izrailjevi mačem s drugima pobijenim.
22 También mataron á cuchillo los hijos de Israel á Balaam adivino, hijo de Beor, con los demás que mataron.
23 I behu međe sinova Ruvimovih Jordan s međama svojim. To je nasledstvo sinova Ruvimovih po porodicama njihovim, gradovi i sela njihova.
23 Y fueron los términos de los hijos de Rubén el Jordán con su término. Esta fué la herencia de los hijos de Rubén conforme á sus familias, estas ciudades con sus villas.
24 I dade Mojsije plemenu Gadovom, sinovima Gadovim po porodicama njihovim,
24 Dió asimismo Moisés á la tribu de Gad, á los hijos de Gad, conforme á sus familias.
25 i behu im međe Jazir i svi gradovi galadski i polovina zemlje sinova Amonovih do Aroira koji je prema Ravi,
25 Y el término de ellos fué Jacer, y todas las ciudades de Galaad, y la mitad de la tierra de los hijos de Ammón hasta Aroer, que está delante de Rabba.
26 i od Esevona do Ramot-Mispe i Vetonima, i od Mahanaima do međe davirske;
26 Y desde Hesbón hasta Ramathmispe, y Betonim; y desde Mahanaim hasta el término de Debir:
27 i u dolini Vet-Aran i Vet-Nimra i Sokot i Safon; ostatak carstva Siona cara esevonskog, Jordan i međa njegova do kraja mora hinerotskog s one strane Jordana na istok.
27 Y la campiña de Beth-aram, y Beth-nimra, y Sucoth, y Saphón, resto del reino de Sehón, rey en Hesbón: el Jordán y su término hasta el cabo de la mar de Cinnereth de la otra parte del Jordán al oriente.
28 To je nasledstvo sinova Gadovih po porodicama njihovim, gradovi i sela njihova.
28 Esta es la herencia de los hijos de Gad, por sus familias, estas ciudades con sus villas.
29 I dade Mojsije polovini plemena Manasijinog, i dobi polovina plemena sinova Manasijinih po porodicama svojim;
29 También dió Moisés [herencia] á la media tribu de Manasés: y fué de la media tribu de los hijos de Manasés, conforme á sus familias.
30 međa im beše od Mahanaima, sav Vasan, sve carstvo Oga cara vasanskog, i sva sela Jairova, što su u Vasanu, šezdeset gradova.
30 El término de ellos fué desde Mahanaim, todo Basán, todo el reino de Og rey de Basán, y todas las aldeas de Jair que están en Basán, sesenta poblaciones.
31 I polovina Galada, i Astarot i Edrajin, gradovi carstva Ogovog u Vasanu, dopadoše sinovima Mahira sina Manasijinog, polovini sinova Mahirovih po porodicama njihovim.
31 [Dióse] además la mitad de Galaad, y Astaroth, y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán, á los hijos de Machîr, hijo de Manasés, á la mitad de los hijos de Machîr conforme á sus familias.
32 To je što razdeli u nasledstvo Mojsije u polju moavskom s one strane Jordana prema Jerihonu na istoku.
32 Esto es lo que Moisés repartió en heredad en los llanos de Moab, de la otra parte del Jordán de Jericó, al oriente.
33 A plemenu Levijevom ne dade Mojsije nasledstvo; Gospod je Bog Izrailjev njihovo nasledstvo, kao što im je rekao.
33 Mas á la tribu de Leví no dió Moisés heredad: Jehová Dios de Israel es la heredad de ellos como él les había dicho.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Evi
One of the five kings of Midian killed in Israel's war of vengeance against the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 31:8; Joshua 13:21
Hur
One of the five kings of Midian killed in Israel's war of vengeance against the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 31:8; Joshua 13:21
Jair
Son of Segub and grandson of Hezron by Machir's daughter, counted among Manasseh's descendants; he captured the villages of Gilead that were called Havvoth-jair after him.
Cited in the guide: Numbers 32:41; Deuteronomy 3:14; Joshua 13:30
Reba
One of the five kings of Midian killed in Israel's war of vengeance against the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 31:8; Joshua 13:21
Rekem
One of the five kings of Midian killed in Israel's war of vengeance against the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 31:8; Joshua 13:21
Zur
A tribal chief of a Midianite family and father of Cozbi; a Zur is also named among the five Midianite kings killed in the war of vengeance.
Cited in the guide: Numbers 25:15; Numbers 31:8; Joshua 13:21
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Joshua 14:10; Deuteronomy 31:3; Joshua 24:29; Genesis 18:11; Joshua 23:1–2
- 2 Joshua 13:11; Joel 3:4; Judges 3:1; 1 Samuel 27:8; Deuteronomy 11:23–24
- 3 Jeremiah 2:18; Deuteronomy 2:23; Judges 3:3; 1 Samuel 6:4; Numbers 34:2–14
- 4 Joshua 19:30; 1 Samuel 4:1; Judges 1:34–36; Joshua 12:7–8; Joshua 12:18
- 5 1 Kings 5:18; Joshua 12:7; Psalm 83:7; Ezekiel 27:9; Numbers 34:8
- 6 Joshua 11:8; Judges 2:21–23; Numbers 33:54; Joshua 23:13; Exodus 23:30–31
- 7 Numbers 26:53–56; Numbers 33:54; Ezekiel 47:13–23; Ezekiel 48:23–29; Numbers 32:2–14
- 8 Joshua 12:6; Deuteronomy 3:12–17; Joshua 22:4; Numbers 32:33–42; Joshua 4:12
- 9 Joshua 13:16; Numbers 21:30; Deuteronomy 3:12; Jeremiah 48:22; Isaiah 15:2
- 10 Numbers 21:24–26
- 11 Deuteronomy 4:47–48; Joshua 12:2–5; 1 Chronicles 2:23
- 12 Joshua 12:4; Deuteronomy 3:10–11; Numbers 21:23–35; Joshua 14:3–4
- 13 Joshua 13:11; Joshua 23:12–13; Numbers 33:55; 2 Samuel 13:37–38; Judges 2:1–3
- 14 Numbers 18:20–24; Joshua 14:3–4; Deuteronomy 18:1–2; Deuteronomy 10:9; Deuteronomy 12:19
- 16 Joshua 13:9; Joshua 12:2; Isaiah 16:7–9; Jeremiah 48:21–24; Numbers 32:33–38
- 17 Numbers 22:41; Numbers 21:19; Numbers 32:38
- 18 Numbers 21:23; Joshua 21:36–37; 1 Chronicles 6:78–79
- 19 Numbers 32:37–38
- 20 Deuteronomy 4:46; Joshua 12:3; Ezekiel 25:9; Numbers 33:49; Numbers 25:3
- 21 Numbers 31:8; Deuteronomy 3:10; Deuteronomy 2:30–36; Numbers 21:24–35
- 22 Numbers 31:8; Jude 11; Revelation 2:14; 2 Peter 2:15; Numbers 24:1
- 24 Numbers 32:34–36
- 25 Deuteronomy 3:11; 2 Samuel 11:1; 2 Samuel 12:26; Numbers 32:35; Deuteronomy 2:19
- 26 2 Samuel 17:27; 2 Samuel 2:8; Genesis 31:49; 1 Kings 22:3; Judges 10:17
- 27 Numbers 34:11; Numbers 32:36; Genesis 33:17; Joshua 11:2; Deuteronomy 3:17
- 30 Joshua 13:26; Numbers 32:39–41; 1 Chronicles 2:21–23; Deuteronomy 3:13–15
- 31 Joshua 12:4; Numbers 32:39–40
- 33 Joshua 18:7; Joshua 13:14; Deuteronomy 18:1–2; Deuteronomy 10:9; Numbers 18:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences