Joshua · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Joshua 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A Isus već beše star i vremenit, i reče mu Gospod: Ti si star i vremenit, a zemlje je ostalo vrlo mnogo da se osvoji.
1 Now Joshua was old and well advanced in years. Yahweh said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.
2 Ovo je zemlja što je ostala: sve međe filistejske i sva gesurska,
2 “This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
3 od Siora, koji je pred Misirom, do međe akaronske na sever; to pripada Hananejima; pet kneževina filistejskih, gazejska, azotska, askalonska, getejska i akaronska, i Aveji;
3 from the Shihor, which is before Egypt, even to the border of Ekron northward, which is counted as Canaanite; the five lords of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avvim,
4 s juga sva zemlja hananejska i Meara, što pripada Sidoncima do Afeka, do međe amorejske.
4 on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;
5 I zemlja givlejska i sav Livan k istoku, od Val-Gada pod gorom Ermonom pa do ulaska ematskog;
5 and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal Gad under Mount Hermon to the entrance of Hamath;
6 sve koji žive u toj gori od Livana do vode Misrefota, sve Sidonce ja ću oterati ispred sinova Izrailjevih; samo je razdeli žrebom Izrailju u nasledstvo, kao što sam ti zapovedio.
6 all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians. I will drive them out from before the children of Israel. Just allocate it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.
7 Razdeli dakle tu zemlju u nasledstvo među devet plemena i polovinu plemena Manasijinog.
7 Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
8 Jer s drugom polovinom pleme Ruvimovo i Gadovo primiše svoj deo, koji im dade Mojsije s one strane Jordana k istoku, kako im dade Mojsije sluga Gospodnji,
8 With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Yahweh gave them:
9 od Aroira koji je na bregu potoka Arnona i grada nasred potoka, i svu ravnicu medevsku do Devona,
9 from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba to Dibon;
10 i sve gradove Siona cara amorejskog, koji carova u Esevonu, do međe sinova Amonovih,
10 and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;
11 i Galad i među gesursku i mahatsku i svu goru ermonsku i sav Vasan do Salhe;
11 and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;
12 sve carstvo Ogovo u Vasanu, koji Og carova u Astarotu i Edrajinu i beše ostao od Rafaja; a Mojsije ih pobi i istrebi.
12 all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (who was left of the remnant of the Rephaim); for Moses attacked these, and drove them out.
13 Ali Gesureja i Mahateja ne izagnaše sinovi Izrailjevi, nego Gesureji i Mahateji ostaše među Izrailjem do danas.
13 Nevertheless the children of Israel didn’t drive out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath live within Israel to this day.
14 Samo plemenu Levijevom ne dade nasledstvo; žrtve ognjene Gospoda Boga Izrailjevog jesu nasledstvo njegovo, kao što mu je rekao.
14 Only he gave no inheritance to the tribe of Levi. The offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him.
15 A dade Mojsije plemenu sinova Ruvimovih po porodicama njihovim,
15 Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.
16 i međe im behu od Aroira koji je na bregu potoka Arnona, i grad koji je na sred potoka, i sva ravan do Medeve,
16 Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;
17 Esevon sa svim gradovima svojim u ravni, Devon i Vamot-Val i Vet-Valmeon,
17 Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
18 i Jasa i Kadimot i Mifat,
18 Jahaz, Kedemoth, Mephaath,
19 i Kirijatajim i Sivma i Zaret-Sar na gori kod doline,
19 Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley,
20 i Vet-Fegor i Azdot-Fazga i Vet-Jesimot,
20 Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,
21 i svi gradovi u ravni, i sve carstvo Siona cara amorejskog, koji carova u Esevonu, kog ubi Mojsije s knezovima madijanskim, Evijom i Rekemom i Surom i Urom i Revom, knezovima Sionovim, koji življahu u onoj zemlji.
21 all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the chiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.
22 I Valama sina Veorovog, vrača, ubiše sinovi Izrailjevi mačem s drugima pobijenim.
22 The children of Israel also killed Balaam the son of Beor, the soothsayer, with the sword, among the rest of their slain.
23 I behu međe sinova Ruvimovih Jordan s međama svojim. To je nasledstvo sinova Ruvimovih po porodicama njihovim, gradovi i sela njihova.
23 The border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and its villages.
24 I dade Mojsije plemenu Gadovom, sinovima Gadovim po porodicama njihovim,
24 Moses gave to the tribe of Gad, to the children of Gad, according to their families.
25 i behu im međe Jazir i svi gradovi galadski i polovina zemlje sinova Amonovih do Aroira koji je prema Ravi,
25 Their border was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer that is near Rabbah;
26 i od Esevona do Ramot-Mispe i Vetonima, i od Mahanaima do međe davirske;
26 and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;
27 i u dolini Vet-Aran i Vet-Nimra i Sokot i Safon; ostatak carstva Siona cara esevonskog, Jordan i međa njegova do kraja mora hinerotskog s one strane Jordana na istok.
27 and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan’s bank, to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.
28 To je nasledstvo sinova Gadovih po porodicama njihovim, gradovi i sela njihova.
28 This is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and its villages.
29 I dade Mojsije polovini plemena Manasijinog, i dobi polovina plemena sinova Manasijinih po porodicama svojim;
29 Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families.
30 međa im beše od Mahanaima, sav Vasan, sve carstvo Oga cara vasanskog, i sva sela Jairova, što su u Vasanu, šezdeset gradova.
30 Their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair, which are in Bashan, sixty cities.
31 I polovina Galada, i Astarot i Edrajin, gradovi carstva Ogovog u Vasanu, dopadoše sinovima Mahira sina Manasijinog, polovini sinova Mahirovih po porodicama njihovim.
31 Half Gilead, Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, even for the half of the children of Machir according to their families.
32 To je što razdeli u nasledstvo Mojsije u polju moavskom s one strane Jordana prema Jerihonu na istoku.
32 These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.
33 A plemenu Levijevom ne dade Mojsije nasledstvo; Gospod je Bog Izrailjev njihovo nasledstvo, kao što im je rekao.
33 But Moses gave no inheritance to the tribe of Levi. Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Evi
One of the five kings of Midian killed in Israel's war of vengeance against the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 31:8; Joshua 13:21
Hur
One of the five kings of Midian killed in Israel's war of vengeance against the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 31:8; Joshua 13:21
Jair
Son of Segub and grandson of Hezron by Machir's daughter, counted among Manasseh's descendants; he captured the villages of Gilead that were called Havvoth-jair after him.
Cited in the guide: Numbers 32:41; Deuteronomy 3:14; Joshua 13:30
Reba
One of the five kings of Midian killed in Israel's war of vengeance against the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 31:8; Joshua 13:21
Rekem
One of the five kings of Midian killed in Israel's war of vengeance against the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 31:8; Joshua 13:21
Zur
A tribal chief of a Midianite family and father of Cozbi; a Zur is also named among the five Midianite kings killed in the war of vengeance.
Cited in the guide: Numbers 25:15; Numbers 31:8; Joshua 13:21
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Joshua 14:10; Deuteronomy 31:3; Joshua 24:29; Genesis 18:11; Joshua 23:1–2
- 2 Joshua 13:11; Joel 3:4; Judges 3:1; 1 Samuel 27:8; Deuteronomy 11:23–24
- 3 Jeremiah 2:18; Deuteronomy 2:23; Judges 3:3; 1 Samuel 6:4; Numbers 34:2–14
- 4 Joshua 19:30; 1 Samuel 4:1; Judges 1:34–36; Joshua 12:7–8; Joshua 12:18
- 5 1 Kings 5:18; Joshua 12:7; Psalm 83:7; Ezekiel 27:9; Numbers 34:8
- 6 Joshua 11:8; Judges 2:21–23; Numbers 33:54; Joshua 23:13; Exodus 23:30–31
- 7 Numbers 26:53–56; Numbers 33:54; Ezekiel 47:13–23; Ezekiel 48:23–29; Numbers 32:2–14
- 8 Joshua 12:6; Deuteronomy 3:12–17; Joshua 22:4; Numbers 32:33–42; Joshua 4:12
- 9 Joshua 13:16; Numbers 21:30; Deuteronomy 3:12; Jeremiah 48:22; Isaiah 15:2
- 10 Numbers 21:24–26
- 11 Deuteronomy 4:47–48; Joshua 12:2–5; 1 Chronicles 2:23
- 12 Joshua 12:4; Deuteronomy 3:10–11; Numbers 21:23–35; Joshua 14:3–4
- 13 Joshua 13:11; Joshua 23:12–13; Numbers 33:55; 2 Samuel 13:37–38; Judges 2:1–3
- 14 Numbers 18:20–24; Joshua 14:3–4; Deuteronomy 18:1–2; Deuteronomy 10:9; Deuteronomy 12:19
- 16 Joshua 13:9; Joshua 12:2; Isaiah 16:7–9; Jeremiah 48:21–24; Numbers 32:33–38
- 17 Numbers 22:41; Numbers 21:19; Numbers 32:38
- 18 Numbers 21:23; Joshua 21:36–37; 1 Chronicles 6:78–79
- 19 Numbers 32:37–38
- 20 Deuteronomy 4:46; Joshua 12:3; Ezekiel 25:9; Numbers 33:49; Numbers 25:3
- 21 Numbers 31:8; Deuteronomy 3:10; Deuteronomy 2:30–36; Numbers 21:24–35
- 22 Numbers 31:8; Jude 11; Revelation 2:14; 2 Peter 2:15; Numbers 24:1
- 24 Numbers 32:34–36
- 25 Deuteronomy 3:11; 2 Samuel 11:1; 2 Samuel 12:26; Numbers 32:35; Deuteronomy 2:19
- 26 2 Samuel 17:27; 2 Samuel 2:8; Genesis 31:49; 1 Kings 22:3; Judges 10:17
- 27 Numbers 34:11; Numbers 32:36; Genesis 33:17; Joshua 11:2; Deuteronomy 3:17
- 30 Joshua 13:26; Numbers 32:39–41; 1 Chronicles 2:21–23; Deuteronomy 3:13–15
- 31 Joshua 12:4; Numbers 32:39–40
- 33 Joshua 18:7; Joshua 13:14; Deuteronomy 18:1–2; Deuteronomy 10:9; Numbers 18:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences