Joshua · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Joshua 23 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A posle mnogo vremena, pošto Gospod umiri Izrailja od svih neprijatelja njegovih unaokolo, i Isus bi star i vremenit,
1 After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
2 dozva Isus sve sinove Izrailjeve, starešine njihove i poglavare njihove i sudije i upravitelje njihove, i reče im: Ja sam star i vremenit;
2 Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, “I am old and well advanced in years.
3 a vi ste videli sve što je učinio Gospod Bog vaš svim ovim narodima vas radi, jer je Gospod Bog vaš sam vojevao za vas.
3 You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you.
4 Vidite, razdelio sam vam žrebom ove narode, koji ostaše, u nasledstvo po plemenima vašim od Jordana, sve narode koje istrebih do velikog mora na zapad.
4 Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun.
5 I Gospod Bog vaš razagnaće ih ispred vas i istrebiće ih ispred vas, i nasledićete zemlju njihovu, kao što vam je rekao Gospod Bog vaš.
5 Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.
6 Zato ukrepite se dobro da držite i tvorite sve što je napisano u knjizi zakona Mojsijevog, da ne odstupate od njega ni nadesno ni nalevo,
6 “Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left;
7 da se ne pomešate s tim narodima što su ostali među vama, i da ne pominjete imena bogova njihovih, i da se ne kunete njima niti da im služite niti im se klanjate.
7 that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them;
8 Nego se držite Gospoda Boga svog, kao što ste činili do danas.
8 but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day.
9 Zato je Gospod odagnao ispred vas narode velike i jake, i niko se nije održao pred vama do danas.
9 “For Yahweh has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day.
10 Jedan čovek između vas goniće hiljadu, jer Gospod Bog vaš vojuje za vas, kao što vam je rekao.
10 One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.
11 Pazite dakle dobro da ljubite Gospoda Boga svog.
11 Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.
12 Jer ako se odvratite i pristanete za ostatkom tih naroda što su još ostali među vama, i s njima se oprijateljite i pomešate se s njima i oni s vama,
12 “But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;
13 znajte zaista da Gospod Bog vaš neće više izgoniti te narode ispred vas, nego će vam oni postati zamka i mreža, i bič bokovima vašim, i trnje očima vašim, dokle ne izginete na ovoj dobroj zemlji koju vam je dao Gospod Bog vaš.
13 know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.
14 I evo, ja idem sada kuda ide sve na zemlji; poznajte dakle svim srcem svojim i svom dušom svojom da nije izostalo ništa od sveg dobra što vam je obrekao Gospod Bog vaš, sve vam se navršilo, nije izostalo ništa.
14 “Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.
15 A kako vam se navršilo svako dobro što vam je obrekao Gospod Bog vaš, tako će Gospod pustiti na vas sva zla, dokle vas ne istrebi s ove dobre zemlje, koju vam je dao Gospod Bog vaš,
15 It shall happen that as all the good things have come on you of which Yahweh your God spoke to you, so Yahweh will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you,
16 ako prestupite zavet Gospoda Boga svog koji vam je zapovedio, i odete da služite drugim bogovima, i stanete im se klanjati; i raspaliće se gnev Gospodnji na vas, i nestaće vas brzo s te dobre zemlje, koju vam je dao.
16 when you disobey the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them. Then Yahweh’s anger will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given to you.”
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Joshua 13:1; Joshua 21:44; Joshua 11:23; Psalm 46:9; Genesis 25:8
- 2 Joshua 24:1; 1 Chronicles 28:1; Deuteronomy 31:28; Acts 20:17–35
- 3 Exodus 14:14; Joshua 10:42; Joshua 10:14; Malachi 1:5; Psalm 44:1–3
- 4 Joshua 18:10; Joshua 13:6–7; Joshua 13:2
- 5 Exodus 33:2; Joshua 13:6; Exodus 34:11; Deuteronomy 11:23; Numbers 33:52–53
- 6 Deuteronomy 28:14; Deuteronomy 5:32; Hebrews 12:4; Joshua 1:7–9; Ephesians 6:10–19
- 7 Exodus 23:13; Psalm 16:4; Deuteronomy 7:2–3; Jeremiah 5:7; Joshua 23:12
- 8 Deuteronomy 10:20; Joshua 22:5; Deuteronomy 13:4; Deuteronomy 11:22; Acts 11:23
- 9 Joshua 1:5; Deuteronomy 11:23; Joshua 23:5; Exodus 23:30; Joshua 1:8–9
- 10 Deuteronomy 32:30; Leviticus 26:8; Deuteronomy 3:22; Exodus 14:14; Psalm 35:1
- 11 Joshua 22:5; Deuteronomy 6:5–12; Romans 8:28; Jude 20–21; 1 Corinthians 8:3
- 12 Deuteronomy 7:3; Zephaniah 1:6; Ezekiel 18:24; Isaiah 1:4; Genesis 2:24
- 13 Deuteronomy 7:16; Numbers 33:55; Exodus 23:33; Judges 2:2–3; 2 Kings 17:22–23
- 14 Luke 21:33; 1 Kings 2:2; Leviticus 26:3–13; Joshua 21:43–45; Ecclesiastes 9:10
- 15 Deuteronomy 28:15–68; 1 Thessalonians 2:16; Judges 13:1; 2 Chronicles 36:16–17; Leviticus 26:14–46
- 16 Deuteronomy 4:25–26; 2 Kings 24:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences