Micah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Micah 7 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Teško meni! Jer sam kao kad se obere letina, kao kad se pabirči posle branja vinogradskog; nema grozda za jelo, ranog voća želi duša moja.
1 Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard. There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.
2 Nesta pobožnog sa zemlje i nema pravog među ljudima, svi vrebaju krv, svaki lovi brata svog mrežom.
2 The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.
3 Da čine zlo obema rukama što više mogu, ište knez; i sudija sudi za platu, i ko je velik govori opačinu duše svoje, i spleću je.
3 Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe. The powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.
4 Najbolji je između njih kao trn, najpraviji je gori od trnjaka; dan stražara tvojih, pohođenje tvoje dođe, sada će se smesti.
4 The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.
5 Ne verujte prijatelju, ne oslanjajte se na vođu; od one koja ti na krilu leži, čuvaj vrata usta svojih.
5 Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!
6 Jer sin grdi oca, kći ustaje na mater svoju, snaha na svekrvu svoju, neprijatelji su čoveku domaći njegovi.
6 For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.
7 Ali ja ću Gospoda pogledati, čekaću Boga spasenja svog; uslišiće me Bog moj.
7 But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
8 Nemoj mi se radovati, neprijateljice moja; ako padoh, ustaću; ako sedim u mraku, Gospod će mi biti videlo.
8 Don’t rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.
9 Podnosiću gnev Gospodnji, jer Mu zgreših, dok ne raspravi parbu moju i da mi pravicu; izvešće me na videlo, videću pravdu Njegovu.
9 I will bear the indignation of Yahweh, because I have sinned against him, until he pleads my case and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.
10 Neprijateljica će moja videti, i sram će je pokriti, koja mi govori: Gde je Gospod Bog tvoj? Oči će je moje videti; sada će se ona pogaziti kao blato na ulicama.
10 Then my enemy will see it, and shame will cover her who said to me, “Where is Yahweh your God?” My eyes will see her. Now she will be trodden down like the mire of the streets.
11 U koje se vreme sazidaju zidovi tvoji, u to će vreme otići zapovest nadaleko;
11 A day to build your walls! In that day, he will extend your boundary.
12 U to će vreme dolaziti k tebi od asirske do tvrdih gradova, i od tvrdih gradova do reke, i od mora do mora, i od gore do gore.
12 In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and mountain to mountain.
13 A zemlja će biti pusta sa stanovnika svojih, za plod dela njihovih.
13 Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
14 Pasi narod svoj s palicom svojom, stado nasledstva svog, koje živi osamljeno u šumi, usred Karmila; neka pasu po Vasanu i po Galadu, kao u staro vreme.
14 Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest. Let them feed in the middle of fertile pasture land, in Bashan and Gilead, as in the days of old.
15 Kao u vreme kad si izašao iz zemlje misirske pokazaću mu čudesa.
15 “As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”
16 Narodi će videti i postideće se od sve sile svoje; metnuće ruku na usta, uši će im zaglušiti.
16 The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.
17 Lizaće prah kao zmija; kao bubine zemaljske drhćući izlaziće iz rupa svojih; pritrčaće uplašeni ka Gospodu Bogu našem, i Tebe će se bojati.
17 They will lick the dust like a serpent. Like crawling things of the earth, they will come trembling out of their dens. They will come with fear to Yahweh our God, and will be afraid because of you.
18 Ko je Bog kao Ti? Koji prašta bezakonje i prolazi prestupe ostatku od nasledstva svog, ne drži do veka gnev svoj, jer Mu je mila milost.
18 Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn’t retain his anger forever, because he delights in loving kindness.
19 Opet će se smilovati na nas; pogaziće naša bezakonja; bacićeš u dubine morske sve grehe njihove.
19 He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.
20 Pokazaćeš istinu Jakovu, milost Avramu, kako si se zakleo ocima našim u staro vreme.
20 You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 28:4; Hosea 9:10; Isaiah 24:13; Isaiah 17:6; Jeremiah 45:3
- 2 Psalm 12:1; Psalm 14:1–3; Isaiah 59:7; Isaiah 57:1; Jeremiah 5:26
- 3 Micah 3:11; Proverbs 4:16–17; Amos 5:12; Jeremiah 8:10; Jeremiah 3:5
- 4 Isaiah 22:5; Ezekiel 2:6; Isaiah 10:3; 2 Samuel 23:6–7; Hosea 9:7–8
- 5 Jeremiah 9:4; Psalm 118:8–9; Matthew 10:16; Job 6:14–15; Judges 16:5–20
- 6 Matthew 10:35–36; Luke 12:53; Matthew 10:21; Psalm 41:9; Ezekiel 22:7
- 7 Lamentations 3:25–26; Psalm 37:7; 1 John 5:14–15; Isaiah 45:22; Isaiah 25:9
- 8 John 8:12; Psalm 27:1; Isaiah 9:2; Psalm 112:4; Proverbs 24:16–18
- 9 1 Corinthians 4:5; Psalm 37:6; 2 Thessalonians 1:5–10; 1 Samuel 24:15; Hebrews 12:6–7
- 10 Zechariah 10:5; Psalm 42:10; Jeremiah 50:33–34; Revelation 18:20; Psalm 35:26
- 11 Amos 9:11–15; Nehemiah 4:6; Isaiah 54:11; Nehemiah 2:8; Ezra 4:12–24
- 12 Isaiah 19:23–25; Hosea 11:11; Isaiah 11:16; Jeremiah 23:3; Ezekiel 29:21
- 13 Isaiah 3:10–11; Jeremiah 25:11; Micah 6:13; Jeremiah 17:10; Leviticus 26:33–39
- 14 Psalm 23:1–4; Micah 5:4; Psalm 100:3; Isaiah 40:11; Isaiah 49:10
- 15 Psalm 78:12–72; Exodus 3:20; Isaiah 51:9; Psalm 68:22; Isaiah 63:11–15
- 16 Isaiah 26:11; Isaiah 52:15; Job 40:4; Job 29:9–10; Romans 3:19
- 17 Isaiah 49:23; Psalm 72:9; Psalm 18:45; Genesis 3:14–15; Revelation 6:15–17
- 18 Isaiah 43:25; Isaiah 44:22; Ephesians 2:4–5; Psalm 103:8–9; Jeremiah 50:20
- 19 Isaiah 38:17; Isaiah 43:25; Romans 6:14; Jeremiah 31:34; Psalm 103:12
- 20 Genesis 28:13–14; Luke 1:72–74; Genesis 17:7–8; Genesis 12:2–3; Genesis 22:16–18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
"According to the days of thy coming out of Egypt will I show unto him marvellous things, etc....In this Psalm, therefore, although the wonderful spirit of prophecy doth look into the future, yet it seemeth, as it were, to be merely detailing to the past.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Wherefore the prophet admonishes, saying, "Trust ye not in friends, have not hope in guides; yea, even of her that lieth in thy bosom beware, in respect of communicating aught to her:" and, "A man's enemies are the men that are in his own house." And this He said, preparing him that should receive the word to be above all.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
for the godly man is perished out of the earth, and there is none that doeth right among men: and again, They are all gone out of the way, they are together became unprofitable; there is none that doeth good, no, not one: and again, Cursing and stealing, and adultery, and murder are poured out upon the land.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)