Numbers · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Numbers 25 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I življaše Izrailj u Sitimu, i narod stade činiti preljubu sa kćerima moavskim.
1 Y REPOSÓ Israel en Sittim, y el pueblo empezó á fornicar con las hijas de Moab:
1 Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab;
2 One pozivahu narod na žrtve svojih bogova, i narod jeđaše, i klanjaše se bogovima njihovim.
2 Las cuales llamaron al pueblo á los sacrificios de sus dioses: y el pueblo comió, é inclinóse á sus dioses.
2 for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.
3 I Izrailj prionu uz Velfegora; i razgnevi se Gospod na Izrailja.
3 Y allegóse el pueblo á Baal-peor; y el furor de Jehová se encendió contra Israel.
3 Israel joined himself to Baal Peor, and Yahweh’s anger burned against Israel.
4 I reče Gospod Mojsiju: Uzmi sve knezove narodne, i obesi ih Gospodu prema suncu, da se odvrati gnev Gospodnji od Izrailja.
4 Y Jehová dijo á Moisés: Toma todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos á Jehová delante del sol; y la ira del furor de Jehová se apartará de Israel.
4 Yahweh said to Moses, “Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel.”
5 I reče Mojsije sudijama Izrailjevim: Pobijte svaki svoje koji su prionuli uz Velfegora.
5 Entonces Moisés dijo á los jueces de Israel: Matad cada uno á aquellos de los suyos que se han allegado á Baal-peor.
5 Moses said to the judges of Israel, “Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor.”
6 I gle, jedan između sinova Izrailjevih dođe i dovede k braći svojoj jednu Madijanku na oči Mojsiju i na oči svemu zboru sinova Izrailjevih; a oni zaplakaše na vratima šatora od sastanka.
6 Y he aquí un varón de los hijos de Israel vino y trajo una Madianita á sus hermanos, á ojos de Moisés y de toda la congregación de los hijos de Israel, llorando ellos á la puerta del tabernáculo del testimonio.
6 Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the Tent of Meeting.
7 A kad to vide Fines, sin Eleazara sina Arona sveštenika, usta isred zbora i uze koplje u ruku;
7 Y viólo Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, y levantóse de en medio de la congregación, y tomó una lanza en su mano:
7 When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the middle of the congregation, and took a spear in his hand.
8 i uđe za čovekom Izrailjcem u šator, i probode ih oboje, čoveka Izrailjca i onu ženu, kroz trbuh, i presta pogibija među sinovima Izrailjevim.
8 Y fué tras el varón de Israel á la tienda, y alanceólos á ambos, al varón de Israel, y á la mujer por su vientre. Y cesó la mortandad de los hijos de Israel.
8 He went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stopped among the children of Israel.
9 I izgibe ih od te pogibije dvadeset i četiri hiljade.
9 Y murieron de aquella mortandad veinte y cuatro mil.
9 Those who died by the plague were twenty-four thousand.
10 Tada reče Gospod Mojsiju govoreći:
10 Entonces Jehová habló á Moisés, diciendo:
10 Yahweh spoke to Moses, saying,
11 Fines, sin Eleazara sina Arona sveštenika odvrati gnev moj od sinova Izrailjevih otvorivši revnost za me među njima, da ne bih istrebio sinove Izrailjeve u revnosti svojoj.
11 Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, ha hecho tornar mi furor de los hijos de Israel, llevado de celo entre ellos: por lo cual yo no he consumido en mi celo á los hijos de Israel.
11 “Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn’t consume the children of Israel in my jealousy.
12 Zato mu kaži: Evo dajem mu svoj zavet mirni.
12 Por tanto di[les]: He aquí yo establezco mi pacto de paz con él;
12 Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.
13 I imaće on i seme njegovo nakon njega zavet sveštenstva večnog, jer revnova za Boga svog i očisti sinove Izrailjeve.
13 Y tendrá él, y su simiente después de él, el pacto del sacerdocio perpetuo; por cuanto tuvo celo por su Dios, é hizo expiación por los hijos de Israel.
13 It shall be to him, and to his offspring after him, the covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’”
14 A čoveku Izrailjcu ubijenom, koji bi ubijen s Madijankom, beše ime Zamrije, sin Salmanov, knez od doma oca svog od plemena Simeunovog.
14 Y el nombre del varón muerto, que fué muerto con la Madianita, era Zimri hijo de Salu, jefe de una familia de la tribu de Simeón.
14 Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers’ house among the Simeonites.
15 A ubijenoj ženi Madijani beše ime Hazvija, kći Sura kneza narodnog u domu oca svog među Madijanima.
15 Y el nombre de la mujer Madianita muerta, era Cozbi, hija de Zur, príncipe de pueblos, padre de familia en Madián.
15 The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur. He was head of the people of a fathers’ house in Midian.
16 I reče Gospod Mojsiju govoreći:
16 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
16 Yahweh spoke to Moses, saying,
17 Zavojštite na Madijane, i bijte ih;
17 Hostilizaréis á los Madianitas, y los heriréis:
17 “Harass the Midianites, and strike them;
18 jer oni zavojštiše na vas prevarama svojim, i pretvoriše vas Velfegorom i Hazvijom kćerju kneza madijanskog, sestrom svojom, koja bi ubijena u dan pogibije koja dođe s Fegora.
18 Por cuanto ellos os afligieron á vosotros con sus ardides, con que os han engañado en el negocio de Peor, y en el negocio de Cozbi, hija del príncipe de Madián, su hermana, la cual fué muerta el día de la mortandad por causa de Peor.
18 for they harassed you with their wiles, wherein they have deceived you in the matter of Peor, and in the incident regarding Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Cozbi
The daughter of Zur, a Midianite tribal chief, who was killed with Zimri by Phinehas and on whose account the LORD told Moses to attack the Midianites.
Cited in the guide: Numbers 25:15; Numbers 25:18
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Phinehas
Eleazar's zealous son, granted a covenant of lasting priesthood for his devotion to God's honor.
Cited in the guide: Exodus 6:25; Numbers 25:7-13
Salu
The father of Zimri, the leader of a Simeonite family who was killed with Cozbi at Peor.
Cited in the guide: Numbers 25:14
Zimri
The son of Salu and leader of a Simeonite family, who brought a Midianite woman into the camp and was killed with her by Phinehas.
Cited in the guide: Numbers 25:14
Zur
A tribal chief of a Midianite family and father of Cozbi; a Zur is also named among the five Midianite kings killed in the war of vengeance.
Cited in the guide: Numbers 25:15; Numbers 31:8; Joshua 13:21
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Corinthians 10:8; Joshua 2:1; Numbers 33:49; Revelation 2:14; Micah 6:5
- 2 1 Corinthians 10:20; Exodus 20:5; Exodus 34:15–16; Psalm 106:28; Hosea 9:10
- 3 Psalm 106:28–29; Joshua 22:17; Hosea 9:10; Judges 2:20; Judges 2:14
- 4 Deuteronomy 13:17; Deuteronomy 4:3; Numbers 25:11; 2 Samuel 21:6; Deuteronomy 21:23
- 5 1 Kings 18:40; Exodus 18:21; Deuteronomy 13:15; Exodus 32:27–28; Deuteronomy 13:9
- 6 Joel 2:17; Numbers 22:4; Jeremiah 42:15–18; Numbers 31:9–16; Jeremiah 3:3
- 7 Exodus 6:25; Joshua 22:30–31; Psalm 106:30; 1 Samuel 19:9; 1 Samuel 18:10–11
- 8 Numbers 16:46–48; Psalm 106:29–31; 2 Samuel 24:25; Numbers 25:5; 1 Chronicles 21:22
- 9 1 Corinthians 10:8; Deuteronomy 4:3–4; Numbers 25:4–5; Numbers 16:49–50; Numbers 31:16
- 11 Deuteronomy 32:16; Deuteronomy 32:21; Psalm 78:58; 1 Kings 14:22; 2 Corinthians 11:2
- 12 Malachi 2:4–5; Isaiah 54:10; Malachi 3:1; Numbers 13:29; Ezekiel 34:25
- 13 Hebrews 2:17; Psalm 106:31; 1 Chronicles 6:4–15; Jeremiah 33:18; Jeremiah 33:22
- 14 Numbers 26:14; Numbers 25:4–5; Numbers 1:23; 2 Chronicles 19:7
- 15 Numbers 31:8; Joshua 13:21; Numbers 25:18
- 17 Numbers 31:1–3; Revelation 18:6
- 18 Revelation 2:14; Genesis 26:10; Exodus 32:35; Genesis 3:13; Numbers 31:15–16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences