Zephaniah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Zephaniah 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Saberite se, saberite se, narode nemili.
1 CONGREGAOS y meditad, gente no amable,
2 Dok nije izašao sud, i dan prošao kao pleva, dok nije došao na vas ljuti gnev Gospodnji, dok nije došao na vas dan gneva Gospodnjeg.
2 Antes que pára el decreto, y el día se pase como el tamo; antes que venga sobre vosotros el furor de la ira de Jehová, antes que el día de la ira de Jehová venga sobre vosotros.
3 Tražite Gospoda svi koji ste krotki u zemlji, koji činite šta je naredio; tražite pravdu, tražite krotost, eda biste se sakrili na dan gneva Gospodnjeg.
3 Buscad á Jehová todos los humildes de la tierra, que pusisteis en obra su juicio; buscad justicia, buscad mansedumbre: quizás seréis guardados en el día del enojo de Jehová.
4 Jer će se Gaza ostaviti i Askalon će opusteti; Azot će se odagnati u podne i Akaron će se iskoreniti.
4 Porque Gaza será desamparada, y Ascalón asolada: saquearán á Asdod en el medio día, y Ecrón será desarraigada.
5 Teško onima koji žive po bregovima morskim, narodu heretejskom: reč je Gospodnja na vas, Hanane, zemljo filistejska, ja ću te zatrti da ne bude stanovnika u tebi.
5 ¡Ay de los que moran á la parte de la mar, de la gente de Cheretim! La palabra de Jehová es contra vosotros, oh Canaán, tierra de Palestinos, que te haré destruir hasta no quedar morador.
6 I bregovi će morski biti stanovi i jame pastirske i torovi za stada.
6 Y será la parte de la mar por moradas de cabañas de pastores, y corrales de ovejas.
7 I taj će kraj biti ostatku doma Judinog; onde će pasti; u domovima će askalonskim legati uveče; jer će ih pohoditi Gospod Bog njihov i povratiti roblje njihovo.
7 Y será aquella parte para el resto de la casa de Judá; allí apacentarán: en las casas de Ascalón dormirán á la noche; porque Jehová su Dios los visitará, y tornará sus cautivos.
8 Čuo sam rug Moavov i ukore sinova Amonovih kojima ružiše moj narod, i raširiše se preko međa njihovih.
8 Yo he oído las afrentas de Moab, y los denuestos de los hijos de Ammón con que deshonraron á mi pueblo, y se engrandecieron sobre su término.
9 Zato, tako ja bio živ, govori Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev, Moav će biti kao Sodom i sinovi Amonovi kao Gomor, mesto koprivama, i slanica i večna pustoš; ostatak naroda mog opleniće ih, i koji ostanu od naroda mog naslediće ih.
9 Por tanto, vivo yo, dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Ammón como Gomorra; campo de ortigas, y mina de sal, y asolamiento perpetuo: el resto de mi pueblo los saqueará, y el resto de mi gente los heredará.
10 To će im biti za ponositost njihovu; jer ružiše narod Gospoda nad vojskama i podizaše se na Nj.
10 Esto les vendrá por su soberbia, porque afrentaron, y se engrandecieron contra el pueblo de Jehová de los ejércitos.
11 Strašan će im biti Gospod, jer će istrebiti sve bogove zemaljske, i Njemu će se klanjati svaki iz svog mesta, sva ostrva narodna.
11 Terrible será Jehová contra ellos, porque enervará á todos los dioses de la tierra; y cada uno desde su lugar se inclinará á él, todas las islas de las gentes.
12 I vi, Etiopljani, bićete pobijeni mačem mojim.
12 Vosotros también los de Etiopía seréis muertos con mi espada.
13 I dignuće ruku svoju na sever, i zatrće Asirsku, i Nineviju će opusteti da bude suva kao pustinja.
13 Y extenderá su mano sobre el aquilón, y destruirá al Assur, y pondrá á Nínive en asolamiento, y en secadal como un desierto.
14 I u njoj će ležati stada, svakojako zverje između naroda, i gem i ćuk noćivaće na dovratnicima njenim; glasom će pevati na prozorima; pustoš će biti na pragovima, jer će se poskidati kedrovina.
14 Y rebaños de ganado harán en ella majada, todas las bestias de las gentes; el onocrótalo también y el erizo dormirán en sus umbrales: [su] voz cantará en las ventanas; asolación será en las puertas, porque su [enmaderamiento de] cedro será descubierto.
15 Takav će biti veseli grad, koji sedi bez brige, koji govori u srcu svom: Ja sam, i osim mene nema drugog. Kako opuste! Posta loža zverju! Ko god prođe mimo nj zviždaće i mahati rukom.
15 Esta es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en su corazón: Yo, y no más. ¡Cómo fué en asolamiento, en cama de bestias! Cualquiera que pasare junto á ella silbará, meneará su mano.
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Joel 1:14; 2 Chronicles 20:4; Nehemiah 9:1; Nehemiah 8:1; Esther 4:16
- 2 Nahum 1:6; Lamentations 4:11; Hosea 13:3; Psalm 1:4; Isaiah 17:13
- 3 Amos 5:14–15; Isaiah 26:20–21; Psalm 76:9; Jeremiah 29:12–13; Psalm 22:26
- 4 Zechariah 9:5–7; Amos 1:6–8; Jeremiah 47:1–7; Jeremiah 25:20; Jeremiah 6:4
- 5 Ezekiel 25:16; Jeremiah 47:7; Joshua 13:3; Amos 3:1; Amos 5:1
- 6 Isaiah 5:17; Isaiah 17:2; Zephaniah 2:14–15; Ezekiel 25:5
- 7 Exodus 4:31; Zephaniah 3:20; Micah 5:3–8; Luke 1:68; Ezekiel 39:25
- 8 Psalm 83:4–7; Ezekiel 25:3–11; Amos 1:13; Jeremiah 48:27–29; Jeremiah 49:1
- 9 Isaiah 15:1–9; Isaiah 11:14; Deuteronomy 29:23; Isaiah 25:10; Isaiah 49:18
- 10 Isaiah 16:6; Jeremiah 48:29; Zephaniah 2:8; Exodus 9:17; Daniel 4:37
- 11 Micah 4:1–3; Zechariah 14:9–21; Zechariah 13:2; Zechariah 2:11; Isaiah 2:2–4
- 12 Ezekiel 30:4–9; Isaiah 18:1–7; Jeremiah 51:20–23; Jeremiah 46:9–10; Isaiah 13:5
- 13 Nahum 3:7; Nahum 3:18–19; Nahum 1:1; Isaiah 10:12; Isaiah 10:16
- 14 Amos 9:1; Isaiah 34:11–17; Jeremiah 22:14; Isaiah 13:19–22; Revelation 18:2
- 15 Ezekiel 28:2; Isaiah 47:7–8; Nahum 3:19; Ezekiel 28:9; Isaiah 22:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… assemble the nations, and gather together the kingdoms." And again he says, "The Lord will be terrible upon them, and will exterminate all the gods of the earth; and they shall worship Him every man from his place, even all the isles of the nations." And a little after he says, "Then will I turn to the people a tongue, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)