2 Chronicles · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
2 Chronicles 10 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Тада отиде Ровоам у Сихем, јер се онде скупи сав Израиљ да га зацаре.
1 Y ROBOAM fué á Sichêm porque en Sichêm se había juntado todo Israel para hacerlo rey.
2 А кад чу Јеровоам, син Наватов, који беше у Мисиру побегао онамо од цара Соломуна, врати се Јеровоам из Мисира.
2 Y como lo oyó Jeroboam hijo de Nabat, el cual estaba en Egipto, donde había huído á causa del rey Salomón, volvió de Egipto.
3 Јер послаше, те га дозваше; и дође Јеровоам и сав Израиљ и рекоше Ровоаму говорећи:
3 Y enviaron y llamáronle. Vino pues Jeroboam, y todo Israel, y hablaron á Roboam, diciendo:
4 Твој је отац метнуо на нас тежак јарам; него ти сада олакшај љуту службу оца свог и тешки јарам који је метнуо на нас па ћемо ти служити.
4 Tu padre agravó nuestro yugo: afloja tú, pues, ahora [algo] de la dura servidumbre, y del grave yugo con que tu padre nos apremió, y te serviremos.
5 А он им рече: До три дана дођите опет к мени. И народ отиде.
5 Y él les dijo: Volved á mí de aquí á tres días. Y el pueblo se fué.
6 Тада цар Ровоам учини веће са старцима који стајаше пред Соломуном, оцем његовим док беше жив, и рече: Како саветујете да одговорим народу?
6 Entonces el rey Roboam tomó consejo con los viejos, que habían estado delante de Salomón su padre cuando vivía, y díjoles: ¿Cómo aconsejáis vosotros que responda á este pueblo?
7 А они му рекоше говорећи: Ако се удобриш народу и угодиш им и одговориш им лепим речима, они ће ти бити слуге свагда.
7 Y ellos le hablaron, diciendo: Si te condujeres humanamente con este pueblo, y los agradares, y les hablares buenas palabras, ellos te servirán perpetuamente.
8 Али он остави савет што га саветоваше старци, и учини веће с младићима који одрастоше с њим и који стајаху пред њим;
8 Mas él, dejando el consejo que le dieron los viejos, tomó consejo con los mancebos que se habían criado con él, y que delante de él asistían;
9 и рече им: Шта ви саветујете да одговоримо народу који ми рекоше говорећи: Олакшај јарам који је метнуо на нас твој отац.
9 Y díjoles: ¿Qué aconsejáis vosotros que respondamos á este pueblo, que me ha hablado, diciendo: Alivia [algo] del yugo que tu padre puso sobre nosotros?
10 Тада му одговорише младићи који одрастоше с њим, и рекоше: Овако кажи народу што ти рече: Отац је твој метнуо на нас тежак јарам, него ти нам олакшај; овако им реци: Мој мали прст дебљи је од бедара оца мог.
10 Entonces los mancebos que se habían criado con él, le hablaron, diciendo: Así dirás al pueblo que te ha hablado diciendo, Tu padre agravó nuestro yugo, mas tú descárganos: así les dirás: Lo más menudo mío es más grueso que los lomos de mi padre.
11 Отац је мој метнуо на вас тежак јарам, а ја ћу још дометнути на ваш јарам; отац вас је мој шибао бичевима, а ја ћу вас шибати бодљивим бичевима.
11 Así que, mi padre os cargó de grave yugo, y yo añadiré á vuestro yugo: mi padre os castigó con azotes, y yo con escorpiones.
12 А трећи дан дође Јеровоам и сав народ к Ровоаму како им беше казао цар рекавши: Дођите опет к мени до три дана.
12 Vino pues Jeroboam con todo el pueblo á Roboam al tercer día: según el rey les había mandado diciendo: Volved á mí de aquí á tres días.
13 И цар им одговори оштро, јер остави цар Ровоам савет старачки,
13 Y respondióles el rey ásperamente; pues dejó el rey Roboam el consejo de los viejos,
14 и одговори им како га саветоваше младићи, говорећи: Мој је отац метнуо на вас тежак јарам, а ја ћу још дометнути на њ; отац вас је мој шибао бичевима, а ја ћу бодљивим бичевима.
14 Y hablóles conforme al consejo de los mancebos, diciendo: Mi padre agravó vuestro yugo, y yo añadiré á vuestro yugo: mi padre os castigó con azotes, y yo con escorpiones.
15 И цар се оглуши народа, јер Бог беше тако уредио да би потврдио Господ реч своју што је рекао преко Ахије Силомљанина Јеровоаму, сину Наватовом.
15 Y no escuchó el rey al pueblo; porque la causa era de Dios, para cumplir Jehová su palabra que había hablado, por Ahías Silonita, á Jeroboam hijo de Nabat.
16 А кад виде сав Израиљ да их се цар оглуши, одговори народ цару говорећи: Какав део ми имамо с Давидом? Немамо наследство са сином Јесејевим. Свак у свој шатор, Израиљу! А ти, Давиде, сад гледај своју кућу. Тако отиде сав Израиљ у шаторе своје.
16 Y viendo todo Israel que el rey no les había oído, respondió el pueblo al rey, diciendo: ¿Qué parte tenemos nosotros con David, ni herencia en el hijo de Isaí? ¡Israel, cada uno á sus estancias! ¡David, mira ahora por tu casa! Así se fué todo Israel á sus estancias.
17 Само над синовима Израиљевим који живљаху по градовима Јудиним зацари се Ровоам.
17 Mas reinó Roboam sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá.
18 И цар Ровоам посла Адорама који беше над данком, али га синови Израиљеви засуше камењем, те погибе. Тада цар Ровоам брже седе на кола, те побеже у Јерусалим.
18 Envió luego el rey Roboam á Adoram, que tenía cargo de los tributos; pero le apedrearon los hijos de Israel, y murió. Entonces se esforzó el rey Roboam, y subiendo en un carro huyó á Jerusalem.
19 Тако отпаде Израиљ од дома Давидовог до данашњег дана.
19 Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Adoram
Listed in David's administration as the official in charge of the forced labor.
Cited in the guide: 2 Samuel 20:24; 1 Kings 12:18; 2 Chronicles 10:18
Rehoboam
His harsh answer to the people split the kingdom of Israel in two.
Cited in the guide: 1 Kings 12; 14:21-31; 2 Chron. 10-12; Matt. 1:7
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Kings 12:1–20; 1 Kings 4:1; Matthew 1:7; 1 Chronicles 3:10; Judges 9:1
- 2 1 Kings 11:40; 1 Kings 12:2; 1 Kings 11:26; 1 Kings 11:28
- 3 1 Kings 12:3
- 4 1 Kings 12:4; 1 Samuel 8:11–18; Exodus 1:13–14; Exodus 2:23; 1 John 5:3
- 5 1 Kings 12:5; Proverbs 3:28
- 6 Job 32:7; Job 12:12–13; 2 Samuel 16:20; Proverbs 12:15; Jeremiah 42:2–5
- 7 Proverbs 15:1; Genesis 49:21; 1 Kings 12:7; 2 Samuel 15:2–6
- 8 2 Samuel 17:14; Proverbs 1:25; Proverbs 9:9; 2 Chronicles 25:15–16; Proverbs 19:20
- 9 2 Chronicles 10:6; 2 Samuel 17:5–6; 1 Kings 22:6–8
- 10 Proverbs 18:6–7; Proverbs 29:23; Isaiah 19:11–13; Proverbs 28:25; 2 Samuel 17:7–13
- 11 Exodus 1:13–14; Matthew 11:29; Revelation 9:5; Isaiah 47:6; Revelation 9:10
- 12 2 Chronicles 10:5; 1 Kings 12:12–15
- 13 1 Kings 20:6–11; Proverbs 15:1; 1 Samuel 25:10–11; Proverbs 19:27; Genesis 42:7
- 14 Ecclesiastes 10:16; James 3:14–4:2; Ecclesiastes 2:19; Proverbs 12:5; Daniel 6:7
- 15 1 Kings 11:29–39; 1 Samuel 2:25; 2 Chronicles 25:16–20; Acts 2:23; 1 Kings 12:15
- 16 2 Samuel 20:1; 2 Chronicles 10:19; Luke 19:27; 1 Chronicles 17:14; Psalm 2:1–6
- 17 1 Kings 11:36; 2 Chronicles 11:1; 1 Kings 12:17
- 18 1 Kings 5:14; 1 Kings 4:6; 2 Chronicles 24:21; Acts 7:57–58
- 19 2 Chronicles 10:16; 2 Kings 17:21–23; 1 Kings 12:19–20; Ezra 9:7; Psalm 89:30
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences