2 Samuel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

2 Samuel 5 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

About DK

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Тада дођоше сва племена Израиљева к Давиду у Хеврон, и рекоше му говорећи: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

1 Y VINIERON todas las tribus de Israel á David en Hebrón, y hablaron, diciendo: He aquí nosotros somos tus huesos y tu carne.

2 И пре, док Саул беше цар над нама, ти си одводио и доводио Израиља; и Господ ти је рекао: Ти ћеш пасти народ мој Израиља и ти ћеш бити вођ Израиљу.

2 Y aun ayer y antes, cuando Saúl reinaba sobre nosotros, tú sacabas y volvías á Israel. Además Jehová te ha dicho: Tú apacentarás á mi pueblo Israel, y tú serás sobre Israel príncipe.

3 Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима цар Давид веру у Хеврону пред Господом; и помазаше Давида за цара над Израиљем.

3 Vinieron pues todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y el rey David hizo con ellos alianza en Hebrón delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel.

4 Тридесет година беше Давиду кад се зацари, и царова четрдесет година.

4 Era David de treinta años cuando comenzó á reinar, y reinó cuarenta años.

5 У Хеврону царова над Јудом седам година и шест месеци; а у Јерусалиму царова тридесет и три године над свим Израиљем и Јудом.

5 En Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses: y en Jerusalem reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.

6 А цар отиде са својим људима у Јерусалим на Јевусеје, који живљаху у оној земљи. И они рекоше Давиду говорећи: Нећеш ући овамо док не узмеш слепе и хроме, хотећи казати: Неће ући овамо Давид.

6 Entonces el rey y los suyos fueron á Jerusalem al Jebuseo que habitaba en la tierra; el cual habló á David, diciendo: Tú no entrarás acá, si no echares los ciegos y los cojos; diciendo: No entrará acá David.

7 Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

7 Empero David tomó la fortaleza de Sión, la cual es la ciudad de David.

8 Јер рече Давид у онај дан: Ко год побије Јевусеје и дође до јаза, и до слепих и хромих, на које мрзи душа Давидова, биће војвода. Зато се каже: Слепи и хроми да не улазе у ову кућу.

8 Y dijo David aquel día: ¿Quién llegará hasta las canales, y herirá al Jebuseo, y á los cojos y ciegos, á los cuales el alma de David aborrece? Por esto se dijo: Ciego ni cojo no entrará en casa.

9 И седе Давид у кули, и назва је градом Давидовим: и погради је Давид унаоколо од Милона и унутра.

9 Y David moró en la fortaleza, y púsole por nombre la Ciudad de David: y edificó alrededor, desde Millo para adentro.

10 И Давид једнако напредоваше, јер Господ Бог над војскама беше с њим.

10 Y David iba creciendo y aumentándose, y Jehová Dios de los ejércitos era con él.

11 И Харим цар тирски посла посланике к Давиду, и кедрових дрва и дрводеља и каменара, и саградише кућу Давиду.

11 E Hiram rey de Tiro envió también embajadores á David, y madera de cedro, y carpinteros, y canteros para los muros, los cuales edificaron la casa de David.

12 И разуме Давид да га је Господ утврдио за цара над Израиљем, и да је узвисио царство његово ради народа свог Израиља.

12 Y entendió David que Jehová le había confirmado por rey sobre Israel, y que había ensalzado su reino por amor de su pueblo Israel.

13 И узе Давид још иноча и жена из Јерусалима, пошто дође из Хеврона; и роди се Давиду још синова и кћери.

13 Y tomó David más concubinas y mujeres de Jerusalem después que vino de Hebrón, y naciéronle más hijos é hijas.

14 И ово су имена оних који му се родише у Јерусалиму: Самуја и Совав и Натан и Соломун,

14 Estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalem: Sammua, y Sobab, y Nathán, y Salomón,

15 и Јевар и Елисуја и Нафиг и Јафија,

15 E Ibhar, y Elisua, y Nepheg,

16 и Елисама и Елијада и Елифалет.

16 Y Japhia, y Elisama, y Eliada, y Eliphelet.

17 А Филистеји чувши да су помазали Давида за цара над Израиљем, изиђоше сви Филистеји да траже Давида; а Давид чувши то, отиде у кулу.

17 Y oyendo los Filisteos que habían ungido á David por rey sobre Israel, todos los Filisteos subieron á buscar á David: lo cual como David oyó, vino á la fortaleza.

18 И Филистеји дошавши раширише се по долини рафајској.

18 Y vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Raphaim.

19 Тада Давид упита Господа говорећи: Хоћу ли изаћи на Филистеје? Хоћеш ли их дати у моје руке? А Господ рече Давиду: Изађи; доиста ћу дати Филистеје у твоје руке.

19 Entonces consultó David á Jehová, diciendo: ¿Iré contra los Filisteos? ¿los entregarás en mis manos? Y Jehová respondió á David: Ve, porque ciertamente entregaré los Filisteos en tus manos.

20 Тада Давид дође у Вал-Ферасим, и поби их онде, и рече: Продре Господ непријатеље моје преда мном као кад вода продире. Отуда се прозва оно место Вал-Ферасим.

20 Y vino David á Baal-perasim, y allí los venció David, y dijo: Rompió Jehová mis enemigos delante de mí, como quien rompe aguas. Y por esto llamó el nombre de aquel lugar Baal-perasim.

21 И оставише онде лажне богове своје; а Давид и људи његови однесоше их.

21 Y dejaron allí sus ídolos, los cuales quemó David y los suyos.

22 И опет наново дођоше Филистеји, и раширише се у долини рафајској.

22 Y los Filisteos tornaron á venir, y extendiéronse en el valle de Raphaim.

23 И Давид упита Господа, који рече: Не иди пред њих, него им зађи за леђа, па удари на њих према дудовима.

23 Y consultando David á Jehová, él le respondió: No subas; mas rodéalos, y vendrás á ellos por delante de los morales:

24 Па кад чујеш да зашушти по врховима од дудова, онда се крени, јер ће онда поћи Господ пред тобом да побије војску филистејску.

24 Y cuando oyeres un estruendo que irá por las copas de los morales, entonces te moverás; porque Jehová saldrá delante de ti á herir el campo de los Filisteos.

25 И Давид учини тако како му заповеди Господ, и поби Филистеје од Гаваје до Гезера.

25 Y David lo hizo así, como Jehová se lo había mandado; é hirió á los Filisteos desde Gabaa hasta llegar á Gaza.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

David
King of Israel
The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.
Cited in the guide: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6
See in the family tree
Eliada
Son of David born in Jerusalem
Listed tenth among the children born to David in Jerusalem. 1 Chronicles 14:7 calls him Beeliada.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:16; 1 Chronicles 3:8; 1 Chronicles 14:7
See in the family tree
Eliphelet
Son of David born in Jerusalem
Listed eleventh among the children born to David in Jerusalem.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:16; 1 Chronicles 3:8; 1 Chronicles 14:7
See in the family tree
Elishama
Son of David born in Jerusalem
Listed ninth among the children born to David in Jerusalem.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:16; 1 Chronicles 3:8; 1 Chronicles 14:7
See in the family tree
Elishua
Son of David born in Jerusalem
Listed sixth among the children born to David in Jerusalem.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:15; 1 Chronicles 3:6; 1 Chronicles 14:5
See in the family tree
Hiram
King of Tyre
King of Tyre, who sent David envoys, cedar logs, carpenters and stonemasons to build his palace.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:11; 1 Kings 5:1; 1 Kings 5:7
See in the family tree
Ibhar
Son of David born in Jerusalem
Listed fifth among the children born to David in Jerusalem.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:15; 1 Chronicles 3:6; 1 Chronicles 14:5
See in the family tree
Japhia
Son of David born in Jerusalem
Listed eighth among the children born to David in Jerusalem.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:15; 1 Chronicles 3:7; 1 Chronicles 14:6
See in the family tree
Nathan
Son of David born in Jerusalem
Listed third among the children born to David in Jerusalem.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:14; 1 Chronicles 3:5; 1 Chronicles 14:4
See in the family tree
Nepheg
Son of David born in Jerusalem
Listed seventh among the children born to David in Jerusalem.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:15; 1 Chronicles 3:7; 1 Chronicles 14:6
See in the family tree
Shammua
Son of David born in Jerusalem
Listed first among the children born to David in Jerusalem.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:14; 1 Chronicles 3:5; 1 Chronicles 14:4
See in the family tree
Shobab
Son of David born in Jerusalem
Listed second among the children born to David in Jerusalem.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:14; 1 Chronicles 3:5; 1 Chronicles 14:4
See in the family tree

Places

Hebron
Today: West Bank (Judean hills)
One of the region's oldest cities, holding the patriarchs' burial cave (Machpelah). It was David's first royal capital, over Judah.
Cited in the guide: Genesis 23:19; Genesis 13:18; 2 Samuel 5:3
Bible map game · View on OpenStreetMap
Jerusalem
Today: Israel / Palestinian territories · On Third Journey
Set high in the Judean hills (~2,500 ft), Jerusalem was David's royal city, the site of the First and Second Temples, and the stage for Jesus' passion and the church's birth at Pentecost.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:6-9; Luke 19:41; Acts 1:8
Bible map game · View on OpenStreetMap

Cross references (25)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

People & places in this chapter

People

Places