Skip to the text

2 Samuel · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

2 Samuel 5 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Και ήλθον πάσαι αι φυλαί του Ισραήλ προς τον Δαβίδ εις Χεβρών και είπον, λέγοντες, Ιδού, οστούν σου και σαρξ σου είμεθα ημείς·
1 Y VINIERON todas las tribus de Israel á David en Hebrón, y hablaron, diciendo: He aquí nosotros somos tus huesos y tu carne.
2 και πρότερον έτι, ότε ο Σαούλ εβασίλευεν εφ' ημάς, συ ήσο ο εξάγων και εισάγων τον Ισραήλ· και προς σε είπεν ο Κύριος, Συ θέλεις ποιμάνει τον λαόν μου τον Ισραήλ, και συ θέλεις είσθαι ηγεμών επί τον Ισραήλ.
2 Y aun ayer y antes, cuando Saúl reinaba sobre nosotros, tú sacabas y volvías á Israel. Además Jehová te ha dicho: Tú apacentarás á mi pueblo Israel, y tú serás sobre Israel príncipe.
3 Και ήλθον πάντες οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ προς τον βασιλέα εις Χεβρών· και έκαμεν ο βασιλεύς Δαβίδ συνθήκην μετ' αυτών εις Χεβρών ενώπιον του Κυρίου· και έχρισαν τον Δαβίδ βασιλέα επί τον Ισραήλ.
3 Vinieron pues todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y el rey David hizo con ellos alianza en Hebrón delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel.
4 Τριάκοντα ετών ήτο ο Δαβίδ ότε έγεινε βασιλεύς, και εβασίλευσε τεσσαράκοντα έτη·
4 Era David de treinta años cuando comenzó á reinar, y reinó cuarenta años.
5 εν μεν Χεβρών εβασίλευσεν επί τον Ιούδαν επτά έτη και εξ μήνας· εν δε Ιερουσαλήμ εβασίλευσε τριάκοντα τρία έτη επί πάντα τον Ισραήλ και Ιούδαν.
5 En Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses: y en Jerusalem reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.
6 Και υπήγεν ο βασιλεύς και οι άνδρες αυτού εις Ιερουσαλήμ, προς τους Ιεβουσαίους, τους κατοικούντας την γήν· οίτινες ελάλησαν προς τον Δαβίδ, λέγοντες, Δεν θέλεις εισέλθει ενταύθα, εάν δεν εκβάλης τους τυφλούς και χωλούς· λέγοντες ότι ο Δαβίδ δεν ήθελε δυνηθή να εισέλθη εκεί.
6 Entonces el rey y los suyos fueron á Jerusalem al Jebuseo que habitaba en la tierra; el cual habló á David, diciendo: Tú no entrarás acá, si no echares los ciegos y los cojos; diciendo: No entrará acá David.
7 Ο Δαβίδ όμως εκυρίευσε το φρούριον Σιών· αύτη είναι η πόλις Δαβίδ.
7 Empero David tomó la fortaleza de Sión, la cual es la ciudad de David.
8 Και είπεν ο Δαβίδ την ημέραν εκείνην, Όστις φθάση εις τον οχετόν και πατάξη τους Ιεβουσαίους, και τους χωλούς και τους τυφλούς, τους μισουμένους υπό της ψυχής του Δαβίδ, θέλει είσθαι αρχηγός. Διά τούτο λέγουσι, Τυφλός και χωλός δεν θέλουσιν εισέλθει εις τον οίκον.
8 Y dijo David aquel día: ¿Quién llegará hasta las canales, y herirá al Jebuseo, y á los cojos y ciegos, á los cuales el alma de David aborrece? Por esto se dijo: Ciego ni cojo no entrará en casa.
9 Και κατώκησεν ο Δαβίδ εν τίνι φρουρίω και ωνόμασεν αυτό, Η πόλις Δαβίδ. Και έκαμεν ο Δαβίδ οικοδομάς κύκλω από Μιλλώ και έσω.
9 Y David moró en la fortaleza, y púsole por nombre la Ciudad de David: y edificó alrededor, desde Millo para adentro.
10 Και προεχώρει ο Δαβίδ και εμεγαλύνετο, και Κύριος ο Θεός των δυνάμεων ήτο μετ' αυτού.
10 Y David iba creciendo y aumentándose, y Jehová Dios de los ejércitos era con él.
11 Και απέστειλεν ο Χειράμ, βασιλεύς της Τύρου, πρέσβεις προς τον Δαβίδ, και ξύλα κέδρινα και ξυλουργούς και κτίστας, και ωκοδόμησαν οίκον εις τον Δαβίδ.
11 E Hiram rey de Tiro envió también embajadores á David, y madera de cedro, y carpinteros, y canteros para los muros, los cuales edificaron la casa de David.
12 Και εγνώρισεν ο Δαβίδ, ότι ο Κύριος κατέστησεν αυτόν βασιλέα επί τον Ισραήλ, και ότι ύψωσε την βασιλείαν αυτού διά τον λαόν αυτού Ισραήλ.
12 Y entendió David que Jehová le había confirmado por rey sobre Israel, y que había ensalzado su reino por amor de su pueblo Israel.
13 Και έλαβε προσέτι ο Δαβίδ παλλακάς και γυναίκας εκ της Ιερουσαλήμ, αφού ήλθεν εκ Χεβρών· και εγεννήθησαν έτι εις τον Δαβίδ υιοί και θυγατέρες.
13 Y tomó David más concubinas y mujeres de Jerusalem después que vino de Hebrón, y naciéronle más hijos é hijas.
14 ταύτα δε είναι τα ονόματα των εις αυτόν γεννηθέντων εν Ιερουσαλήμ· Σαμμουά και Σωβάβ και Νάθαν και Σολομών,
14 Estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalem: Sammua, y Sobab, y Nathán, y Salomón,
15 και Ιεβάρ και Ελισουά και Νεφέγ και Ιαφιά,
15 E Ibhar, y Elisua, y Nepheg,
16 και Ελισαμά και Ελιαδά και Ελιφαλέτ.
16 Y Japhia, y Elisama, y Eliada, y Eliphelet.
17 Ότε δε ήκουσαν οι Φιλισταίοι ότι έχρισαν τον Δαβίδ βασιλέα επί τον Ισραήλ, ανέβησαν πάντες οι Φιλισταίοι να ζητήσωσι τον Δαβίδ· και ο Δαβίδ ήκουσε περί τούτου και κατέβη εις το φρούριον.
17 Y oyendo los Filisteos que habían ungido á David por rey sobre Israel, todos los Filisteos subieron á buscar á David: lo cual como David oyó, vino á la fortaleza.
18 Και ήλθον οι Φιλισταίοι και διεχύθησαν εις την κοιλάδα Ραφαείμ.
18 Y vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Raphaim.
19 Και ερώτησεν ο Δαβίδ τον Κύριον, λέγων, Να αναβώ προς τους Φιλισταίους; θέλεις παραδώσει αυτούς εις την χειρά μου; Και είπεν ο Κύριος προς τον Δαβίδ, Ανάβα· διότι βεβαίως θέλω παραδώσει τους Φιλισταίους εις την χείρα σου.
19 Entonces consultó David á Jehová, diciendo: ¿Iré contra los Filisteos? ¿los entregarás en mis manos? Y Jehová respondió á David: Ve, porque ciertamente entregaré los Filisteos en tus manos.
20 Και ήλθεν ο Δαβίδ εις Βάαλ-φερασείμ, και εκεί επάταξεν αυτούς ο Δαβίδ και είπεν, Ο Κύριος διέκοψε τους εχθρούς μου έμπροσθέν μου, καθώς διακόπτονται τα ύδατα. Διά τούτο εκαλέσθη το όνομα του τόπου εκείνου Βάαλ-φερασείμ.
20 Y vino David á Baal-perasim, y allí los venció David, y dijo: Rompió Jehová mis enemigos delante de mí, como quien rompe aguas. Y por esto llamó el nombre de aquel lugar Baal-perasim.
21 Και εκεί κατέλιπον τα είδωλα αύτών, και εσήκωσαν αυτά ο Δαβίδ και οι άνδρες αυτού.
21 Y dejaron allí sus ídolos, los cuales quemó David y los suyos.
22 Και ανέβησαν πάλιν οι Φιλισταίοι και διεχύθησαν εις την κοιλάδα Ραφαείμ.
22 Y los Filisteos tornaron á venir, y extendiéronse en el valle de Raphaim.
23 Και ότε ηρώτησεν ο Δαβίδ τον Κύριον, είπε, Μη αναβής· στρέψον οπίσω αυτών και επίπεσον επ' αυτούς απέναντι των συκαμίνων.
23 Y consultando David á Jehová, él le respondió: No subas; mas rodéalos, y vendrás á ellos por delante de los morales:
24 και όταν ακούσης θόρυβον διαβάσεως επί των κορυφών των συκαμίνων, τότε θέλεις σπεύσει διότι τότε ο Κύριος θέλει εξέλθει έμπροσθέν σου, διά να πατάξη το στρατόπεδον των Φιλισταίων.
24 Y cuando oyeres un estruendo que irá por las copas de los morales, entonces te moverás; porque Jehová saldrá delante de ti á herir el campo de los Filisteos.
25 Και έκαμεν ο Δαβίδ, καθώς προσέταξεν εις αυτόν ο Κύριος· και επάταξε τους Φιλισταίους από Γαβαά έως της εισόδου Γεζέρ.
25 Y David lo hizo así, como Jehová se lo había mandado; é hirió á los Filisteos desde Gabaa hasta llegar á Gaza.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • David

    King of Israel

    The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.

    Cited in the guide: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6

    See in the family tree

  • Eliada

    Son of David born in Jerusalem

    Listed tenth among the children born to David in Jerusalem. 1 Chronicles 14:7 calls him Beeliada.

    Cited in the guide: 2 Samuel 5:16; 1 Chronicles 3:8; 1 Chronicles 14:7

    See in the family tree

  • Eliphelet

    Son of David born in Jerusalem

    Listed eleventh among the children born to David in Jerusalem.

    Cited in the guide: 2 Samuel 5:16; 1 Chronicles 3:8; 1 Chronicles 14:7

    See in the family tree

  • Elishama

    Son of David born in Jerusalem

    Listed ninth among the children born to David in Jerusalem.

    Cited in the guide: 2 Samuel 5:16; 1 Chronicles 3:8; 1 Chronicles 14:7

    See in the family tree

  • Elishua

    Son of David born in Jerusalem

    Listed sixth among the children born to David in Jerusalem.

    Cited in the guide: 2 Samuel 5:15; 1 Chronicles 3:6; 1 Chronicles 14:5

    See in the family tree

  • Hiram

    King of Tyre

    King of Tyre, who sent David envoys, cedar logs, carpenters and stonemasons to build his palace.

    Cited in the guide: 2 Samuel 5:11; 1 Kings 5:1; 1 Kings 5:7

    See in the family tree

  • Ibhar

    Son of David born in Jerusalem

    Listed fifth among the children born to David in Jerusalem.

    Cited in the guide: 2 Samuel 5:15; 1 Chronicles 3:6; 1 Chronicles 14:5

    See in the family tree

  • Japhia

    Son of David born in Jerusalem

    Listed eighth among the children born to David in Jerusalem.

    Cited in the guide: 2 Samuel 5:15; 1 Chronicles 3:7; 1 Chronicles 14:6

    See in the family tree

  • Nathan

    Son of David born in Jerusalem

    Listed third among the children born to David in Jerusalem.

    Cited in the guide: 2 Samuel 5:14; 1 Chronicles 3:5; 1 Chronicles 14:4

    See in the family tree

  • Nepheg

    Son of David born in Jerusalem

    Listed seventh among the children born to David in Jerusalem.

    Cited in the guide: 2 Samuel 5:15; 1 Chronicles 3:7; 1 Chronicles 14:6

    See in the family tree

  • Shammua

    Son of David born in Jerusalem

    Listed first among the children born to David in Jerusalem.

    Cited in the guide: 2 Samuel 5:14; 1 Chronicles 3:5; 1 Chronicles 14:4

    See in the family tree

  • Shobab

    Son of David born in Jerusalem

    Listed second among the children born to David in Jerusalem.

    Cited in the guide: 2 Samuel 5:14; 1 Chronicles 3:5; 1 Chronicles 14:4

    See in the family tree

Places

  • Hebron

    Today: West Bank (Judean hills)

    One of the region's oldest cities, holding the patriarchs' burial cave (Machpelah). It was David's first royal capital, over Judah.

    Cited in the guide: Genesis 23:19; Genesis 13:18; 2 Samuel 5:3

    Bible map game · View on OpenStreetMap

  • Jerusalem

    Today: Israel / Palestinian territories · On Third Journey

    Set high in the Judean hills (~2,500 ft), Jerusalem was David's royal city, the site of the First and Second Temples, and the stage for Jesus' passion and the church's birth at Pentecost.

    Cited in the guide: 2 Samuel 5:6-9; Luke 19:41; Acts 1:8

    Bible map game · View on OpenStreetMap

Cross references (25)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Chronicles 11:1–3; Genesis 29:14; 2 Samuel 19:13; Ephesians 5:30; 1 Chronicles 12:23–40
  2. 2 Matthew 2:6; Micah 5:4; Ezekiel 34:23; Ezekiel 37:24–25; John 10:11
  3. 3 2 Samuel 2:4; 1 Samuel 16:13; 1 Samuel 23:18; 2 Kings 11:17; Judges 11:11
  4. 4 1 Chronicles 29:27; Luke 3:23; 1 Chronicles 26:31; 1 Kings 2:11; 1 Chronicles 3:4
  5. 5 2 Samuel 2:11; 1 Chronicles 3:4; 1 Kings 2:11
  6. 6 Judges 1:8; Joshua 18:28; Joshua 15:63; Judges 1:21; Jeremiah 37:10
  7. 7 1 Kings 2:10; 2 Samuel 6:12; 2 Samuel 6:16; 2 Chronicles 24:16; 2 Chronicles 5:2
  8. 8 Joshua 15:16–17; 1 Chronicles 11:6–9; 1 Samuel 17:25
  9. 9 1 Kings 9:15; 1 Kings 9:24; 2 Samuel 5:7; 2 Chronicles 32:5; 1 Kings 11:27
  10. 10 2 Samuel 3:1; Romans 8:31; Psalm 46:11; Daniel 2:44–45; Isaiah 9:7
  11. 11 1 Chronicles 14:1; 1 Kings 5:1–2; 1 Kings 5:18; 1 Kings 5:8–10; 2 Samuel 7:2
  12. 12 2 Samuel 7:16; 1 Kings 10:9; 1 Chronicles 14:2; Isaiah 1:25–27; Daniel 2:30
  13. 13 1 Chronicles 3:9; Deuteronomy 17:17; 2 Chronicles 11:18–21; 2 Chronicles 13:21; Genesis 25:5–6
  14. 14 1 Chronicles 3:5–9; 2 Samuel 12:24–25; Luke 2:31; Matthew 1:6; 1 Chronicles 14:4
  15. 15 1 Chronicles 14:5; 1 Chronicles 3:6
  16. 16 1 Chronicles 14:7; 1 Chronicles 3:8
  17. 17 2 Samuel 23:14; 1 Chronicles 14:8–9; 1 Chronicles 11:16; Psalm 2:1–5; Revelation 11:15–18
  18. 18 Joshua 15:8; Genesis 14:5; Joshua 17:15; 2 Samuel 23:13; Isaiah 17:5
  19. 19 2 Samuel 2:1; 1 Samuel 23:2; 2 Samuel 5:23; Proverbs 3:6; Judges 20:28
  20. 20 Isaiah 28:21
  21. 21 1 Chronicles 14:11–12; Deuteronomy 7:5; Jeremiah 43:12; Deuteronomy 7:25; 1 Samuel 5:2–6
  22. 22 2 Samuel 5:18; 1 Kings 20:22; 1 Chronicles 14:13
  23. 23 1 Chronicles 14:14; John 9:6–7; Matthew 8:23–25; Matthew 9:29–30; Joshua 8:2
  24. 24 2 Kings 7:6; Judges 4:14; Judges 7:15; 1 Samuel 14:9–12; 1 Chronicles 14:15
  25. 25 1 Chronicles 14:16; Isaiah 28:21; Joshua 16:10

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences