Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Genesis 40 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 После тога догоди се, те пехарник цара мисирског и хлебар скривише господару свом, цару мисирском.
1 Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor el rey de Egipto.
1 After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.
2 И Фараон се разгневи на та два дворанина, на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
2 Y enojóse Faraón contra sus dos eunucos, contra el principal de los coperos, y contra el principal de los panaderos:
2 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.
3 и баци их у тамницу у кући заповедника стражарског, где Јосиф беше сужањ.
3 Y púsolos en prisión en la casa del capitán de los de la guardia, en la casa de la cárcel donde José estaba preso.
3 He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
4 А заповедник стражарски одреди им Јосифа да их служи; и беху дуго у тамници.
4 Y el capitán de los de la guardia dió cargo de ellos á José, y él les servía: y estuvieron días en la prisión.
4 The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.
5 И уснише сан обојица у једну ноћ, сваки по значењу свог сна за себе, и пехарник и хлебар цара мисирског, који беху сужњи у тамници.
5 Y ambos á dos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban arrestados en la prisión, vieron un sueño, cada uno su sueño en una misma noche, cada uno conforme á la declaración de su sueño.
5 They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cup bearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.
6 И сутрадан кад дође Јосиф к њима, погледа их, а они беху врло невесели.
6 Y vino á ellos José por la mañana, y mirólos, y he aquí que estaban tristes.
6 Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
7 Па запита дворане Фараонове, који беху сужњи с њим у кући господара његовог, и рече: Што сте данас лица невеселог?
7 Y él preguntó á aquellos eunucos de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?
7 He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”
8 А они му рекоше: Сан уснисмо обојица, а нема ко да нам каже шта значе. А Јосиф им рече: Шта значе, није ли у Бога? Али приповедите ми.
8 Y ellos le dijeron: Hemos tenido un sueño, y no hay quien lo declare. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las declaraciones? Contádmelo ahora.
8 They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.” Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Please tell it to me.”
9 И старешина над пехарницима приповеди сан свој Јосифу говорећи: Сних, а преда мном чокот;
9 Entonces el principal de los coperos contó su sueño á José, y díjole: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,
9 The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,
10 и на чокоту беху три лозе, и напупи и процвате, и грожђе на њему узре;
10 Y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo á madurar sus racimos de uvas:
10 and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.
11 а у руци ми беше чаша Фараонова, те побрах зрело грожђе и исцедих га у чашу Фараонову, и додадох чашу Фараону.
11 Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas, y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón.
11 Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”
12 А Јосиф му рече: Ово значи: три су лозе три дана.
12 Y díjole José: Esta es su declaración: Los tres sarmientos son tres días:
12 Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.
13 Још три дана, и Фараон бројећи своје дворане узеће и тебе, и опет те поставити у пређашњу службу, и опет ћеш му додавати чашу као и пре док си му био пехарник.
13 Al cabo de tres días Faraón te hará levantar cabeza, y te restituirá á tu puesto: y darás la copa á Faraón en su mano, como solías cuando eras su copero.
13 Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer.
14 Али немој заборавити мене кад будеш у добру, учини милост и помени за ме Фараону, и изведи ме из ове куће.
14 Acuérdate, pues, de mí para contigo cuando tuvieres ese bien, y ruégote que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí á Faraón, y me saques de esta casa:
14 But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.
15 Јер су ме украли из земље јеврејске, а овде нисам ништа учинио да ме баце у ову јаму.
15 Porque hurtado he sido de la tierra de los Hebreos; y tampoco he hecho aquí porqué me hubiesen de poner en la cárcel.
15 For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”
16 А кад виде старешина над хлебарима како лепо каза сан, рече Јосифу: и ја сних, а мени на глави три котарице беле;
16 Y viendo el principal de los panaderos que había declarado para bien, dijo á José: También yo soñaba que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza;
16 When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.
17 и у најгорњој котарици беше свакојаких колача за Фараона, и птице јеђаху из котарице на мојој глави.
17 Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.
17 In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”
18 А Јосиф одговори и рече: Ово значи: три котарице три су дана.
18 Entonces respondió José, y dijo: Esta es su declaración: Los tres canastillos tres días son;
18 Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days.
19 Још три дана, и Фараон бројећи дворане своје избациће те и обесиће те на вешала, и птице ће јести с тебе месо.
19 Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti.
19 Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”
20 И кад дође трећи дан, то беше дан у који се родио Фараон, и учини Фараон гозбу свим слугама својим, и наиђе међу слугама својим на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
20 Y fué el tercero día el día del nacimiento de Faraón, é hizo banquete á todos sus sirvientes: y alzó la cabeza del principal de los coperos, y la cabeza del principal de los panaderos, entre sus servidores.
20 On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants.
21 и поврати старешину над пехарницима у службу да додаје чашу Фараону;
21 E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.
21 He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;
22 а старешину над хлебарима обеси, као што каза Јосиф.
22 Mas hizo ahorcar al principal de los panaderos, como le había declarado José.
22 but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
23 И старешина над пехарницима не опомену се Јосифа, него га заборави.
23 Y el principal de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó.
23 Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Cited in the guide: Genesis 37; 39–50
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Genesis 40:13; Nehemiah 1:11–2:2; Esther 6:1; Genesis 39:20–23
- 2 Proverbs 16:14; Acts 12:20; Proverbs 19:12; 1 Chronicles 27:27; Proverbs 27:4
- 3 Genesis 39:20; Genesis 39:23
- 4 Psalm 37:5; Genesis 37:36; Genesis 39:1; Genesis 39:21–23
- 5 Genesis 41:11; Judges 7:13–14; Daniel 4:5; Esther 6:1; Genesis 12:1–7
- 6 Genesis 40:8; Daniel 2:1–3; Genesis 41:8; Daniel 7:28; Daniel 8:27
- 7 Nehemiah 2:2; 1 Samuel 1:8; 2 Samuel 13:4; Judges 18:24; Luke 24:17
- 8 Daniel 2:47; Genesis 41:15–16; Daniel 2:28; Amos 3:7; 1 Corinthians 12:10–11
- 9 Daniel 4:8; Judges 7:13–15; Genesis 37:5–10; Daniel 4:10–18; Daniel 2:31
- 11 Nehemiah 1:11–2:1; 1 Kings 10:5; 2 Chronicles 9:4; Leviticus 10:9; Proverbs 3:10
- 12 Judges 7:14; Genesis 41:12; Genesis 40:18; Genesis 41:25–26; Daniel 4:19–33
- 13 Psalm 3:3; Jeremiah 52:31; 2 Kings 25:27; Genesis 7:4; Genesis 40:19–22
- 14 Joshua 2:12; Luke 23:42; 1 Samuel 20:14–15; 1 Kings 2:7; 1 Samuel 25:31
- 15 Genesis 39:20; 1 Peter 3:17–18; John 15:25; Acts 25:10–11; Genesis 39:8–12
- 16 Genesis 40:1–2
- 17 Genesis 49:20
- 18 Genesis 40:12; 1 Corinthians 11:24; Genesis 41:26; 1 Corinthians 10:4
- 19 Genesis 40:22; Genesis 40:13; 2 Samuel 21:10; Proverbs 30:17; Ezekiel 39:4
- 20 Genesis 40:19; Matthew 14:6; Genesis 40:13; Mark 6:21; 2 Kings 25:27
- 21 Genesis 40:13; Nehemiah 2:1
- 22 Genesis 40:19; Daniel 2:30; Acts 5:30; Genesis 41:11–13; Genesis 40:8
- 23 Psalm 31:12; Job 19:14; Psalm 105:19; Amos 6:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
As, for instance, Adam says, "I have gotten a man through God," meaning to say the same as from God; and in another passage "Moses commanded...Israel through the word of the Lord," and, again, "Is not the interpretation through God?" Joseph, discoursing about dreams to the prisoners, instead of saying "from God" says plainly "through God." Inversely Paul uses the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)