Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Job 39 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

About DK

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.

DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,

1 ¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,

1 “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

2 Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?

2 Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?

2 Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

3 Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?

3 ¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?

3 They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.

4 Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?

4 ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

4 Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

5 Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?

5 ¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?

5 “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

6 Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?

6 Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.

6 whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

7 Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?

7 Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.

7 He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

8 Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?

8 ¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

8 The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.

9 Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.

9 Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.

9 “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

10 Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.

10 Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.

10 Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

11 Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.

11 Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.

11 Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

12 Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?

12 ¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?

12 Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

13 Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?

13 ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?

13 “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

14 Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?

14 ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?

14 For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

15 Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?

15 ¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que [la] allegará en tu era?

15 and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

16 Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?

16 ¿[Diste tú] hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?

16 She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

17 Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?

17 El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,

17 because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

18 И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;

18 Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.

18 When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

19 Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.

19 Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:

19 “Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

20 Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.

20 Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.

20 Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

21 Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.

21 Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.

21 He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

22 Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?

22 ¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?

22 He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

23 Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;

23 ¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:

23 The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

24 Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;

24 Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:

24 He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

25 Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;

25 Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.

25 As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

26 Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;

26 Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:

26 “Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

27 Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.

27 Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;

27 Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

28 Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.

28 [Antes como] que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.

28 On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.

29 Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?

29 ¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?

29 From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

30 Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?

30 ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.

30 His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”

31 На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.

31 Not in this translation

32 Одатле гледа хране, далеко му виде очи.

32 Not in this translation

33 И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.

33 Not in this translation

34 И тако одговарајући Господ Јову рече:

34 Not in this translation

35 Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.

35 Not in this translation

36 Тада Јов одговори Господу и рече:

36 Not in this translation

37 Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.

37 Not in this translation

38 Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.

38 Not in this translation

Cross references (26)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament