Skip to the text

Mark · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Mark 16 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И пошто прође субота, Марија Магдалина и Марија Јаковљева и Соломија купише мириса да дођу и да помажу Исуса.
1 Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María [madre] de Jacobo, y Salomé, compraron [drogas] aromáticas, para venir á ungirle.
1 When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.
2 И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.
2 Y muy de mañana, el primer [día] de la semana, vienen al sepulcro, [ya] salido el sol.
2 Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
3 И говораху међу собом: Ко ће нам одвалити камен од врата гробних?
3 Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?
3 They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
4 И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.
4 Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.
4 for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
5 И ушавши у гроб видеше младића обученог у белу хаљину где седи с десне стране; и уплашише се.
5 Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.
5 Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.
6 А он им рече: Не плашите се, Исуса тражите Назарећанина распетог; уста, није овде, ево место где Га метнуше.
6 Mas él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado há, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.
6 He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him!
7 Него идите кажите ученицима Његовим и Петру да пред вама оде у Галилеју: тамо ћете Га видети, као што вам рече.
7 Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo.
7 But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”
8◆ И изашавши побегоше од гроба; јер их ухвати дрхат и страх; и ником ништа не казаше, јер се бојаху.
8 Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo.
8 They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
9◆ А Исус уставши рано у први дан недеље јави се најпре Марији Магдалини, из које је истерао седам ђавола.
9 Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer [día] de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.
9 Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
10◆ А она оде те јави онима што су били с Њим, који плакаху и ридаху.
10 Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, [que estaban] tristes y llorando.
10 She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
11◆ И они чувши да је жив и да Га је она видела не вероваше.
11 Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no [lo] creyeron.
11 When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
12◆ А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.
12 Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.
12 After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.
13◆ И они отишавши јавише осталима; и ни њима не вероваше.
13 Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á ellos creyeron.
13 They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.
14◆ А најпосле, јави се кад њих једанаесторица беху за трпезом, и прекори их за њихово неверје и тврђу срца што не вероваше онима који су Га видели да је устао;
14 Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.
14 Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.
15◆ и рече им: Идите по свему свету и проповедите јеванђеље сваком створењу.
15 Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.
15 He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.
16◆ Који узверује и покрсти се, спашће се; а ко не верује осудиће се.
16 El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.
16 He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.
17◆ А знаци онима који верују биће ови: именом мојим изгониће ђаволе; говориће новим језицима;
17 Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas;
17 These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;
18◆ узимаће змије у руке, ако и смртно шта попију, неће им наудити; на болеснике метаће руке, и оздрављаће.
18 Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.
18 they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
19◆ А Господ, пошто им изговори, узе се на небо, и седе Богу с десне стране.
19 Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.
19 So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.
20◆ А они изађоше и проповедаше свуда, и Господ их потпомага, и реч потврђива знацима који су се потом показивали. Амин.
20 Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amén.
20 They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Salome

    Woman at the cross and tomb

    A woman who followed Jesus from Galilee, named at the crucifixion and with Mary Magdalene and Mary the mother of James who bought spices for the body; Matthew 27:56 names the…

    Cited in the guide: Mark 15:40; Mark 16:1

    See in the family tree

Cross references (20)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Luke 23:56–24:12; Matthew 28:1–10; John 20:1–10; Mark 15:40; John 19:25
  2. 2 John 20:1; Matthew 28:1; Luke 24:1
  3. 3 Mark 15:46–47; Matthew 27:60–66
  4. 4 Matthew 28:2–4; Luke 24:2; John 20:1
  5. 5 John 20:11–12; Matthew 28:3; Luke 24:3–5; John 20:8; Luke 1:29–30
  6. 6 Revelation 1:17–18; 1 Corinthians 15:3–7; Luke 24:46; Matthew 28:4–7; John 2:19–22
  7. 7 Mark 14:28; Matthew 26:32; Matthew 28:10; Matthew 28:7; Matthew 28:16–17
  8. 8 Luke 24:9–11; Luke 24:37; Mark 16:5–6; Luke 24:22–24; Matthew 28:8
  9. 9 Luke 8:2; John 20:14–19; John 20:12; Mark 15:47; Matthew 27:56
  10. 10 John 20:18; Matthew 9:15; Luke 24:17; John 16:6; Mark 14:72
  11. 11 Luke 24:11; Mark 16:13–14; Mark 9:19; Luke 24:23–35; Job 9:16
  12. 12 Luke 24:13–32; John 21:1; Mark 16:14; John 21:14
  13. 13 John 20:25; Luke 24:33–35; John 20:8; Luke 16:31
  14. 14 1 Corinthians 15:5; Luke 24:36–43; Hebrews 3:7–8; Psalm 95:8–11; John 20:27
  15. 15 Matthew 28:19; Mark 13:10; Acts 1:8; Luke 24:47–48; Psalm 96:3
  16. 16 John 11:25–26; John 3:36; Romans 10:9–14; John 3:18–19; John 3:15–16
  17. 17 Acts 5:16; 1 Corinthians 12:28; Luke 10:17; Acts 8:7; John 14:12
  18. 18 Luke 10:19; James 5:14–15; Acts 28:3–6; Acts 19:12; Acts 4:30
  19. 19 1 Peter 3:22; Hebrews 1:3; Hebrews 12:2; Psalm 110:1; Romans 8:34
  20. 20 1 Corinthians 2:4–5; Acts 14:3; Romans 15:19; Acts 8:4–6; Hebrews 2:4

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Why does my Bible say something different?

Articles and answers on this site that cite Mark 16.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 16:19 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter X)

    Also, towards the conclusion of his Gospel, Mark says: "So then, after the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven, and sitteth on the right hand of God;" confirming what had been spoken by the prophet: "The Lord said to my Lord, Sit Thou on My right hand, until I make Thy foes Thy footstool." …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 16:16 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXI)

    So again when we hear, "He that believeth and is baptized shall be saved;" we do not of course understand it of one who believes in such a way "as the devils believe and tremble;" nor of those who receive baptism in such sort as Simon Magus, who though he could be baptized, could not be saved.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  3. Quotes verse 16:19 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    And again, Looking unto Jesus, the author and perfecter of our faith; Who for the joy that was set before Him endured the Cross, despising shame, and is set down on the right hand of the throne of God.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 16:6 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters X–XI)

    And so also the angel of the resurrection said to the woman, Ye seek Jesus of Nazareth which was crucified.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

  5. Quotes verse 16:15 Augustine of Hippo, Homilies on the First Epistle of John (Homily IV)

    Ye heard while the Gospel was read, "Go, preach the Gospel to the whole creation which is under heaven." Consequently, the disciples were sent "every where:" with signs and wonders to attest that what they spake, they had seen.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)