Nehemiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Nehemiah 7 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

About DK

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,

1 Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

1 Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

2 заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,

2 Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

2 I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the fortress, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man and feared God above many.

3 и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.

3 Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

3 I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them; and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

4 А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.

4 Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

4 Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

5 И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:

5 Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

5 My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be listed by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found this written in it:

6 Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;

6 Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

6 These are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city,

7 који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:

7 Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

7 who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:

8 Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;

8 Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

8 The children of Parosh: two thousand one hundred seventy-two.

9 синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

9 Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

9 The children of Shephatiah: three hundred seventy-two.

10 синова Арахових шест стотина и педесет и два;

10 Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

10 The children of Arah: six hundred fifty-two.

11 синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;

11 Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

11 The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab: two thousand eight hundred eighteen.

12 синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

12 Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

12 The children of Elam: one thousand two hundred fifty-four.

13 синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;

13 Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

13 The children of Zattu: eight hundred forty-five.

14 синова Захајевих седам стотина и шездесет;

14 Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

14 The children of Zaccai: seven hundred sixty.

15 синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;

15 Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

15 The children of Binnui: six hundred forty-eight.

16 синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;

16 Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

16 The children of Bebai: six hundred twenty-eight.

17 синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;

17 Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

17 The children of Azgad: two thousand three hundred twenty-two.

18 синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;

18 Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

18 The children of Adonikam: six hundred sixty-seven.

19 синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;

19 Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

19 The children of Bigvai: two thousand sixty-seven.

20 синова Адинових шест стотина и педесет и пет;

20 Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

20 The children of Adin: six hundred fifty-five.

21 синова Атирових од Језекије деведесет и осам;

21 Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

21 The children of Ater: of Hezekiah, ninety-eight.

22 синова Асумових триста и двадесет и осам;

22 Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

22 The children of Hashum: three hundred twenty-eight.

23 синова Висајевих триста и двадесет и четири;

23 Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

23 The children of Bezai: three hundred twenty-four.

24 синова Арифових сто и дванаест;

24 Los hijos de Hariph, ciento doce;

24 The children of Hariph: one hundred twelve.

25 синова гаваонских деведесет и пет;

25 Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

25 The children of Gibeon: ninety-five.

26 људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;

26 Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

26 The men of Bethlehem and Netophah: one hundred eighty-eight.

27 људи из Анатота сто и двадесет и осам;

27 Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

27 The men of Anathoth: one hundred twenty-eight.

28 људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;

28 Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

28 The men of Beth Azmaveth: forty-two.

29 људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;

29 Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

29 The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty-three.

30 људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;

30 Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

30 The men of Ramah and Geba: six hundred twenty-one.

31 људи из Михмаса сто и двадесет и два;

31 Los varones de Michmas, ciento veintidós;

31 The men of Michmas: one hundred twenty-two.

32 људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;

32 Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

32 The men of Bethel and Ai: one hundred twenty-three.

33 људи из другог Невона педесет и два;

33 Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

33 The men of the other Nebo: fifty-two.

34 синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;

34 Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

34 The children of the other Elam: one thousand two hundred fifty-four.

35 синова Харимових триста и двадесет;

35 Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

35 The children of Harim: three hundred twenty.

36 синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

36 Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

36 The children of Jericho: three hundred forty-five.

37 синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;

37 Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

37 The children of Lod, Hadid, and Ono: seven hundred twenty-one.

38 синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.

38 Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

38 The children of Senaah: three thousand nine hundred thirty.

39 Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

39 Sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

39 The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua: nine hundred seventy-three.

40 синова Имирових хиљада и педесет и два;

40 Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

40 The children of Immer: one thousand fifty-two.

41 синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

41 Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

41 The children of Pashhur: one thousand two hundred forty-seven.

42 синова Харимових хиљада и седамнаест.

42 Los hijos de Harim, mil diez y siete.

42 The children of Harim: one thousand seventeen.

43 Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;

43 Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

43 The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah: seventy-four.

44 певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;

44 Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

44 The singers: the children of Asaph: one hundred forty-eight.

45 вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.

45 Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

45 The gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai: one hundred thirty-eight.

46 Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,

46 Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

46 The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

47 синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,

47 Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

47 the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

48 синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,

48 Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

48 the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

49 синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,

49 Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

49 the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

50 синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,

50 Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

50 the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

51 синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,

51 Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

51 the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah,

52 синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,

52 Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

52 the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

53 синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

53 Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

53 the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

54 синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

54 Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

54 the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

55 синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

55 Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

55 the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

56 синова Несијиних, синова Атифиних.

56 Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

56 the children of Neziah, and the children of Hatipha.

57 Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

57 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

57 The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

58 синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

58 Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

58 the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

59 синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.

59 Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

59 the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, and the children of Amon.

60 Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.

60 Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

60 All the temple servants and the children of Solomon’s servants were three hundred ninety-two.

61 И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

61 Y estos son los que subieron de Telmelah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

61 These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their offspring, whether they were of Israel:

62 и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,

62 Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

62 The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda: six hundred forty-two.

63 и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

63 Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

63 Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

64 Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.

64 Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

64 These searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.

65 И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

65 Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

65 The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.

66 Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

66 La congregación toda junta era [de] cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

66 The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

67 осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;

67 Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

67 in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. They had two hundred forty-five singing men and singing women.

68 имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,

68 Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

68 Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

69 четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

69 Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

69 their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

70 Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.

70 Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

70 Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

71 А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.

71 Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

71 Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

72 А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.

72 Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

72 That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, plus two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

73 И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.

73 Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.

73 So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Baanah
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Bigvai
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua; also the name of a returning family.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Bilshan
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Hanani
Nehemiah’s brother, put over Jerusalem
One of Nehemiah’s brothers who brought the report from Judah about Jerusalem’s ruin; later put in charge of Jerusalem with Hananiah because he was faithful.
Cited in the guide: Nehemiah 1:2; Nehemiah 7:2
See in the family tree
Hananiah
Commander of the fortress
Appointed with Hanani to govern Jerusalem; a faithful man who feared God more than most.
Cited in the guide: Nehemiah 7:2
See in the family tree
Mispar
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Mispereth).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Mordecai
Leader of the first returnees
Named among the leaders who returned with Zerubbabel; the text does not identify him with Esther’s Mordecai.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Nahamani
Leader of the first returnees
Named only in Nehemiah 7:7 among those who came up with Zerubbabel and Jeshua.
Cited in the guide: Nehemiah 7:7
See in the family tree
Nehemiah
Leader of the first returnees
One of the leaders who came back with Zerubbabel and Jeshua; not described further, and not necessarily the later governor.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Reelaiah
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Raamiah).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Rehum
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Nehum).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Seraiah
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives the name as Azariah).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree

Cross references (67)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

People & places in this chapter

People