Titus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Titus 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Од Павла, слуге Божјег, а апостола Исуса Христа по вери изабраних Божјих и по познању истине побожности,
1 PABLO, siervo de Dios, y apóstol de Jesucristo, según la fe de los escogidos de Dios, y el conocimiento de la verdad que es según la piedad,
1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth which is according to godliness,
2 за наду вечног живота, који обећа нелажни Бог пре времена вечних,
2 Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos,
2 in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;
3 а јави у времена своја реч своју проповедањем, које је мени поверено по заповести Спаситеља нашег Бога,
3 Y manifestó á sus tiempos su palabra por la predicación, que me es á mí encomendada por mandamiento de nuestro Salvador Dios;
3 but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,
4 Титу, правом сину по вери нас обојице, благодат, милост, мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа, Спаса нашег.
4 A Tito, verdadero hijo en la común fe: Gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo Salvador nuestro.
4 to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
5 Зато те оставих у Криту да поправиш шта је недовршено, и да поставиш по свим градовима свештенике, као што ти ја заповедих,
5 Por esta causa te dejé en Creta, para que corrigieses lo que falta, y pusieses ancianos por las villas, así como yo te mandé:
5 I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, as I directed you—
6 ако је ко без мане, једне жене муж, и има верну децу, коју не коре за курварство или за непокорност.
6 El que fuere sin crimen, marido de una mujer, que tenga hijos fieles que no estén acusados de disolución, ó contumaces.
6 if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.
7 Јер владика треба да је без мане, као Божји пристав; не који себи угађа, не гневљив, не пијаница, не бојац, не лаком на погани добитак;
7 Porque es menester que el obispo sea sin crimen, como dispensador de Dios; no soberbio, no iracundo, no amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias;
7 For the overseer must be blameless, as God’s steward, not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;
8 него гостољубив, благ, поштен, праведан, свет, чист;
8 Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente;
8 but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,
9 који се држи верне речи по науци, да буде кадар и саветовати са здравом науком, и покарати оне који се противе.
9 Retenedor de la fiel palabra que es conforme á la doctrina: para que también pueda exhortar con sana doctrina, y convencer á los que contradijeren.
9 holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.
10 Јер има много непослушних, празноговорљивих, и умом преварених, а особито који су из обрезања,
10 Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades, y engañadores de las almas, mayormente los que son de la circuncisión,
10 For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
11 којима треба уста затворити; који целе куће изопачују учећи шта не треба, поганог добитка ради.
11 A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, por torpe ganancia.
11 whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.
12 А рече неко од њих, њихов пророк: Крићани свагда лажљиви, зли зверови, беспослени трбуси.
12 Dijo uno de ellos, propio profeta de ellos: Los Cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos.
12 One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”
13 Сведочанство је ово истинито; заради тог узрока карај их без штеђења, да буду здрави у вери,
13 Este testimonio es verdadero: por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,
13 This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,
14 не слушајући јеврејске гаталице ни заповести људи који се одвраћају од истине.
14 No atendiendo á fábulas judaicas, y á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.
14 not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.
15 Чистима је све чисто; а поганима и невернима ништа није чисто, него је опогањен њихов и ум и савест.
15 Todas las cosas son limpias á los limpios; mas á los contaminados é infieles nada es limpio: antes su alma y conciencia están contaminadas.
15 To the pure, all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
16 Говоре да познају Бога, а делима Га се одричу; јер су мрски и непослушни, и ни за какво добро дело ваљани.
16 Profésanse conocer á Dios; mas con los hechos lo niegan, siendo abominables y rebeldes, reprobados para toda buena obra.
16 They profess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Romans 1:1; 1 Timothy 6:3; Titus 2:11–12; 2 Timothy 2:25; 2 Peter 1:3
- 2 Numbers 23:19; 2 Timothy 1:9; 1 John 2:25; Hebrews 6:17–18; 1 John 5:11–13
- 3 1 Timothy 1:11; Titus 3:4–6; 1 Timothy 1:1; Titus 2:10; Titus 2:13
- 4 2 Timothy 1:2; Jude 3; 2 Peter 1:1; 2 Corinthians 2:13; 2 Peter 1:11
- 5 Acts 14:23; 1 Timothy 1:3; Ecclesiastes 12:9; 1 Corinthians 14:40; Acts 27:21
- 6 1 Timothy 3:2–7; 1 Timothy 3:12; Proverbs 28:7; Titus 1:6–8; Genesis 18:19
- 7 Ephesians 5:18; 2 Peter 2:10; 1 Peter 4:10; 1 Peter 5:2; Luke 12:42
- 8 1 Timothy 3:2; Titus 2:7; 1 Kings 5:7; 1 Thessalonians 2:10; 1 John 3:14
- 9 2 Thessalonians 2:15; 2 Timothy 1:13; 1 Timothy 6:3; 1 Timothy 1:10; Revelation 3:3
- 10 1 Timothy 1:6; 1 John 4:1; Galatians 2:4; Ephesians 4:14; 2 Timothy 3:13
- 11 2 Timothy 3:6; 1 Timothy 6:5; Titus 3:10; Romans 3:19; Psalm 63:11
- 12 Romans 16:18; 1 Timothy 4:2; Acts 17:28; 2 Peter 2:15; Jude 8–13
- 13 1 Timothy 5:20; Titus 2:2; 2 Timothy 4:2; Titus 2:15; Proverbs 27:5
- 14 2 Timothy 4:4; Colossians 2:22; Galatians 4:9; 2 Peter 2:22; Matthew 15:9
- 15 Romans 14:14; Romans 14:20; 1 Corinthians 10:23; 1 Timothy 4:3–4; Matthew 15:18
- 16 1 John 2:4; Isaiah 29:13; Ephesians 5:6; Ezekiel 33:31; 2 Timothy 3:5–8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Titus was an approved one of the companions of Paul; otherwise, he would not have committed to him the charge of that whole island, nor would he have commanded him to supply what was deficient, as he says, "That thou shouldest set in order the things that are wanting." (Ver.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Let them perish from Thy presence, O God, as "vain talkers and deceivers" of the soul do perish, who, observing that there were two wills in deliberating, affirm that there are two kinds of minds in us,--one good, the other evil.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Thou hast taught me, good Father, that "unto the pure all things are pure;" but "it is evil for that man who eateth with offence;" "and that every creature of Thine is good, and nothing to be refused, if it be received with, thanksgiving;" and that "meat commendeth us not to God;" and that no man should "judge us in …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For he says, "In hope of eternal life, which God that cannot lie promised before the eternal times, but hath in due times manifested His word." You see he says that in the past there have been eternal times, which, however, were not co-eternal with God.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)