1 Esdras · Russian Synodal Bible (1876)
1 Esdras 4 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Esdras is not in RV1909.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И начал говорить второй, сказавший о силе царя.
·
1 Then the second, who had spoken of the strength of the king, began to say,
2 О, мужи! Не сильны ли люди, владеющие землею и морем и всем содержащимся в них?
·
2 “O sirs, don’t men excel in strength who rule over the sea and land, and all things in them?
3 Но царь превозмогает и господствует над ними и повелевает ими, и во всем, что бы ни сказал им, они повинуются.
·
3 But yet the king is stronger. He is their lord and has dominion over them. In whatever he commands them, they obey him.
4 Если скажет, чтоб они ополчались друг против друга, они исполняют; если пошлет их против неприятелей, они идут и разрушают горы и стены и башни,
·
4 If he tells them to make war against each other, they do it. If he sends them out against the enemies, they go, and conquer mountains, walls, and towers.
5 и убивают и бывают убиваемы, но не преступают слова царского; если же победят, всё приносят царю, что получат в добычу, и все прочее.
·
5 They kill and are killed, and don’t disobey the king’s commandment. If they win the victory, they bring everything to the king—all the plunder and everything else.
6 И те, которые не ходят на войну и не сражаются, но возделывают землю, после посева, собрав жатву, также приносят царю
·
6 Likewise for those who are not soldiers, and don’t have anything to do with wars, but farm, when they have reaped again that which they had sown, they bring some to the king and compel one another to pay tribute to the king.
7 и, понуждая один другого, приносят царю дани.
·
7 He is just one man! If he commands people to kill, they kill. If he commands them to spare, they spare.
8 И он один, если скажет убить - убивают; если скажет отпустить - отпускают; сказал бить - бьют;
·
8 If he commands them to strike, they strike. If he commands them to make desolate, they make desolate. If he commands to build, they build.
9 сказал опустошить - опустошают; сказал строить - строят; сказал срубить - срубают; сказал насадить - насаждают;
·
9 If he commands them to cut down, they cut down. If he commands them to plant, they plant.
10 и весь народ его и войско его повинуются ему. Кроме того, он возлежит, ест и пьет и спит,
·
10 So all his people and his armies obey him. Furthermore, he lies down, he eats and drinks, and takes his rest;
11 а они стерегут вокруг него и не могут никто отойти и делать дела свои, и не могут ослушаться его.
·
11 and these keep watch around him. None of them may depart and do his own business. They don’t disobey him in anything.
12 О, мужи! Не сильнее ли всех царь, когда так повинуются ему? - И замолчал.
·
12 O sirs, how could the king not be the strongest, seeing that he is obeyed like this?” Then he stopped talking.
13 Третий же, сказавший о женщинах и об истине, - это был Зоровавель, - начал говорить:
·
13 Then the third, who had spoken of women, and of truth, (this was Zorobabel) began to speak:
14 О, мужи! Не велик ли царь, и многие из людей, и не сильно ли вино? Но кто господствует над ними и владеет ими? не женщины ли?
·
14 “O sirs, isn’t the king great, and men are many, and isn’t wine strong? Who is it then who rules them, or has the lordship over them? Aren’t they women?
15 Жены родили царя и весь народ, который владеет морем и землею;
·
15 Women have given birth to the king and all the people who rule over sea and land.
16 и от них родились и ими вскормлены насаждающие виноград, из которого делается вино;
·
16 They came from women. Women nourished up those who planted the vineyards, from where the wine comes.
17 они делают одежды для людей и доставляют украшение людям, и люди не могут быть без жен.
·
17 Women also make garments for men. These bring glory to men. Without women, men can’t exist.
18 Если соберут золото и серебро и всякие драгоценности, а потом увидят одну женщину, хорошую лицом и красивую,
·
18 Yes, and if men have gathered together gold and silver and any other beautiful thing, and see a woman who is lovely in appearance and beauty,
19 оставив все, устремляются к ней и, раскрыв рот, смотрят на нее, и все прилепляются к ней более, чем к золоту и серебру и ко всякой дорогой вещи.
·
19 they let all those things go and gape at her, and with open mouth stare at her. They all have more desire for her than for gold, or silver, or any other beautiful thing.
20 Человек оставляет воспитавшего его отца и страну свою и прилепляется к жене своей,
·
20 A man leaves his own father who brought him up, leaves his own country, and joins with his wife.
21 и с женою оставляет душу, и не помнит ни отца, ни матери, ни страны своей.
·
21 With his wife he ends his days, with no thought for his father, mother, or country.
22 И из этого должно вам познать, что женщины господствуют над вами. Не подъемлете ли вы трудов и не напрягаете ли усилий, и не отдаете ли и не приносите ли всего женам?
·
22 By this also you must know that women have dominion over you. Don’t you labor and toil, and bring it all to give to women?
23 Берет человек меч свой и отправляется, чтобы выходить на дороги и грабить и красть, и готов плавать по морю и рекам,
·
23 Yes, a man takes his sword and goes out to travel, to rob, to steal, and to sail on the sea and on rivers.
24 льва встречает, и во тьме скитается; но лишь только украдет, похитит и ограбит, относит то к возлюбленной.
·
24 He sees a lion and walks in the darkness. When he has stolen, plundered, and robbed, he brings it to the woman he loves.
25 И более любит человек жену свою, нежели отца и мать.
·
25 Therefore a man loves his wife better than father or mother.
26 Многие сошли с ума из-за женщин и сделались рабами через них.
·
26 Yes, there are many who have lost their minds for women, and become slaves for their sakes.
27 Многие погибли и сбились с пути и согрешили через женщин.
·
27 Many also have perished, have stumbled, and sinned, for women.
28 Неужели теперь не поверите мне? Не велик ли царь властью своею? Не боятся ли все страны прикоснуться к нему?
·
28 Now don’t you believe me? Isn’t the king great in his power? Don’t all regions fear to touch him?
29 Я видел его и Апамину, дочь славного Вартака, царскую наложницу, сидящую по правую сторону царя;
·
29 Yet I saw him and Apame the king’s concubine, the daughter of the illustrious Barticus, sitting at the right hand of the king,
30 она снимала венец с головы царя и возлагала на себя, а левою рукою ударяла царя по щеке.
·
30 and taking the crown from the king’s head, and setting it upon her own head. Yes, she struck the king with her left hand.
31 И при всем том царь смотрел на нее, раскрыв рот: если она улыбнется ему, улыбается и он; если же она рассердится на него, он ласкает ее, чтобы помирилась с ним.
·
31 At this, the king gaped and gazed at her with open mouth. If she smiles at him, he laughs. But if she takes any displeasure at him, he flatters her, that she might be reconciled to him again.
32 О, мужи! Как же не сильны женщины, когда так поступают они?
·
32 O sirs, how can it not be that women are strong, seeing they do this?”
33 Тогда царь и вельможи взглянули друг на друга, а он начал говорить об истине.
·
33 Then the king and the nobles looked at one another. So he began to speak concerning truth.
34 О, мужи! Не сильны ли женщины? Велика земля, и высоко небо, и быстро в своем течении солнце, ибо оно в один день обходит круг неба и опять возвращается на свое место.
·
34 “O sirs, aren’t women strong? The earth is great. The sky is high. The sun is swift in its course, for it circles around the sky, and returns on its course again in one day.
35 Не велик ли Тот, Кто совершает это? И истина велика и сильнее всего.
·
35 Isn’t he who makes these things great? Therefore the truth is great, and stronger than all things.
36 Вся земля взывает к истине, и небо благословляет ее, и все дела трясутся и трепещут пред нею. И нет в ней неправды.
·
36 All the earth calls upon truth, and the sky blesses truth. All works shake and tremble, but with truth there is no unrighteous thing.
37 Неправедно вино, неправеден царь, неправедны женщины, несправедливы все сыны человеческие и все дела их таковы, и нет в них истины, и они погибнут в неправде своей;
·
37 Wine is unrighteous. The king is unrighteous. Women are unrighteous. All the children of men are unrighteous, and all their works are unrighteous. There is no truth in them. They shall also perish in their unrighteousness.
38 а истина пребывает и остается сильною в век, и живет и владычествует в век века.
·
38 But truth remains, and is strong forever. Truth lives and conquers forevermore.
39 И нет у ней лицеприятия и различения, но делает она справедливое, удаляясь от всего несправедливого и злого, и все одобряют дела ее.
·
39 With truth there is no partiality toward persons or rewards, but truth does the things that are just, instead of any unrighteous or wicked things. All men approve truth’s works.
40 И нет в суде ее ничего неправого; она есть сила и царство и власть и величие всех веков: благословен Бог истины!
·
40 In truth’s judgment is not any unrighteousness. Truth is the strength, the kingdom, the power, and the majesty of all ages. Blessed be the God of truth!”
41 И перестал он говорить. И все возгласили тогда и сказали: велика истина и сильнее всего.
·
41 With that, he stopped speaking. Then all the people shouted and said, “Great is truth, and strong above all things!”
42 Тогда царь сказал ему: проси, чего хочешь, более написанного, и дадим тебе, так как ты оказался мудрейшим, и будешь сидеть подле меня, и будешь называться родственником моим.
·
42 Then the king said to him, “Ask what you wish, even more than is appointed in writing, and we will give it to you, because you are found wisest. You shall sit next to me, and shall be called my cousin.”
43 Тогда сказал он царю: вспомни обещание, данное тобою в тот день, в который ты принял царство твое, что ты построишь Иерусалим
·
43 Then he said to the king, “Remember your vow, which you vowed to build Jerusalem, in the day when you came to your kingdom,
44 и отошлешь все сосуды, взятые из Иерусалима, которые отобрал Кир, когда дал обеты разорить Вавилон, и обещался выслать их туда.
·
44 and to send back all the vessels that were taken out of Jerusalem, which Cyrus set apart when he vowed to destroy Babylon, and vowed to send them back there.
45 А ты обещался построить храм, который сожгли Идумеи, когда Иудея опустошена была Халдеями.
·
45 You also vowed to build the temple which the Edomites burned when Judea was made desolate by the Chaldeans.
46 И об этом самом теперь я прошу тебя, господин царь, и умоляю тебя, и в этом величие твое: прошу тебя исполнить обещание, которое ты устами твоими обещал Царю Небесному исполнить.
·
46 Now, O lord the king, this is what I request, and what I desire of you, and this is the princely generosity that may proceed from you: I ask therefore that you make good the vow, the performance of which you have vowed to the King of Heaven with your own mouth.”
47 Тогда царь Дарий, встав, поцеловал его, и написал ему письма ко всем правителям и начальникам областей и военачальникам и сатрапам, чтобы они пропустили его и с ним всех, идущих строить Иерусалим.
·
47 Then King Darius stood up, kissed him, and wrote letters for him to all the treasurers and governors and captains and local governors, that they should safely bring on their way both him, and all those who would go up with him to build Jerusalem.
48 Также писал письма ко всем местным начальникам в Келе-Сирии и Финикии и находящимся на Ливане, чтобы привозили с Ливана в Иерусалим кедровые дерева и помогали ему строить город.
·
48 He wrote letters also to all the governors who were in Coelesyria and Phoenicia, and to them in Libanus, that they should bring cedar wood from Libanus to Jerusalem, and that they should help him build the city.
49 Писал о свободе и для всех Иудеев, отправляющихся из царства в Иудею, чтобы никто из имеющих власть, областной начальник и сатрап и правитель, не приходил к дверям их,
·
49 Moreover he wrote for all the Jews who would go out of his realm up into Judea concerning their freedom, that no officer, no governor, no local governor, nor treasurer, should forcibly enter into their doors,
50 но чтобы вся страна, которою они владеют, изъята была от даней, и чтоб Идумеи оставили селения Иудеев, которыми они владеют;
·
50 and that all the country which they occupied should be free to them without tribute, and that the Edomites should give up the villages of the Jews which they held at that time,
51 также, чтобы даваемо было на построение храма каждогодно по двадцати талантов, доколе не будет построен;
·
51 and that there should be given twenty talents yearly toward the building of the temple, until the time that it was built,
52 и для приношения на жертвенник каждодневных всесожжений, сверх семнадцати предписанных, даваемо было еще по десяти талантов в год;
·
52 and another ten talents yearly for burnt offerings to be presented upon the altar every day, as they had a commandment to make seventeen offerings,
53 и чтобы всем, отправляющимся из Вавилона, была свобода строить город, как самим, так и потомкам их и всем священникам, которые пойдут.
·
53 and that all those who would come from Babylonia to build the city should have their freedom—they and their descendants, and all the priests that came.
54 Писал также и о содержании и о священническом облачении, в котором служат.
·
54 He wrote also to give them their support and the priests’ vestments in which they minister.
55 Написал давать содержание и левитам до того дня, когда совершится храм и построен будет Иерусалим;
·
55 For the Levites he wrote that their support should be given them until the day that the house was finished and Jerusalem built up.
56 и всем, стерегущим город, предписал давать жалованье и продовольствие.
·
56 He commanded that land and wages should be given to all who guarded the city.
57 Отпустил и все сосуды, которые отделил Кир из Вавилона; и всё, что велел сделать Кир, и он повелел исполнить и послать в Иерусалим.
·
57 He also sent away all the vessels from Babylon that Cyrus had set apart, and all that Cyrus had given in commandment, he commanded also to be done and to be sent to Jerusalem.
58 И когда вышел юноша, то устремил лице свое на небо против Иерусалима, возблагодарил Царя Небесного и сказал:
·
58 Now when this young man had gone out, he lifted up his face to heaven toward Jerusalem, and praised the King of heaven,
59 от Тебя победа и от Тебя мудрость, и Твоя слава, а я Твой раб.
·
59 and said, “From you comes victory. From you comes wisdom. Yours is the glory, and I am your servant.
60 Благословен Ты, даровавший мне мудрость, и благодарю Тебя, Господи, Боже отцов наших.
·
60 Blessed are you, who have given me wisdom. I give thanks to you, O Lord of our fathers.
61 И, взяв письма, отправился и пришел в Вавилон и объявил всем братьям своим.
·
61 So he took the letters, went out, came to Babylon, and told it to all his kindred.
62 И они возблагодарили Бога отцов своих за то, что даровал им свободу и разрешение
·
62 They praised the God of their ancestors, because he had given them freedom and liberty
63 идти и строить Иерусалим и храм, на котором наречено имя Его. И ликовали с музыкою и веселием семь дней.
·
63 to go up and to build Jerusalem and the temple which is called by his name. They feasted with instruments of music and gladness for seven days.