Exodus · Russian Synodal Bible (1876)
Exodus 15 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.
1 ENTONCES cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico á Jehová, y dijeron: Cantaré yo á Jehová, porque se ha magnificado grandemente, echando en la mar al caballo y al que en él subía.
1 Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, “I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.
2 Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
2 Jehová es mi fortaleza, y mi canción, y hame sido por salud: éste es mi Dios, y á éste engrandeceré; Dios de mi padre, y á éste ensalzaré.
2 Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
3 Господь муж брани, Иегова имя Ему.
3 Jehová, varón de guerra; Jehová es su nombre.
3 Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.
4 Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.
4 Los carros de Faraón y á su ejército echó en la mar; y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo.
4 He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.
5 Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
5 Los abismos los cubrieron; como piedra descendieron á los profundos.
5 The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
6 Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
6 Tu diestra, oh Jehová, ha sido magnificada en fortaleza; tu diestra, oh Jehová, ha quebrantado al enemigo.
6 Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.
7 Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.
7 Y con la grandeza de tu poder has trastornado á los que se levantaron contra ti: enviaste tu furor; los tragó como á hojarasca.
7 In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.
8 От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.
8 Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; paráronse las corrientes como en un montón; los abismos se cuajaron en medio de la mar.
8 With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.
9 Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.
9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; mi alma se henchirá de ellos; sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.
9 The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the plunder. My desire will be satisfied on them. I will draw my sword. My hand will destroy them.’
10 Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
10 Soplaste con tu viento, cubriólos la mar: hundiéronse como plomo en las impetuosas aguas.
10 You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
11 Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?
11 ¿Quién como tú, Jehová, entre los dioses? ¿quién como tú, magnífico en santidad, terrible en loores, hacedor de maravillas?
11 Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
12 Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.
12 Extendiste tu diestra; la tierra los tragó.
12 You stretched out your right hand. The earth swallowed them.
13 Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, — сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
13 Condujiste en tu misericordia á este pueblo, al cual salvaste; llevástelo con tu fortaleza á la habitación de tu santuario.
13 “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
14 Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;
14 Oiránlo los pueblos, y temblarán; apoderarse ha dolor de los moradores de Palestina.
14 The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
15 тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.
15 Entonces los príncipes de Edom se turbarán; á los robustos de Moab los ocupará temblor; abatirse han todos los moradores de Canaán.
15 Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.
16 Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.
16 Caiga sobre ellos temblor y espanto; á la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehová, hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste.
16 Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, Yahweh, until the people you have purchased pass over.
17 Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка!
17 Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar de tu morada, que tú has aparejado, oh Jehová; en el santuario del Señor, que han afirmado tus manos.
17 You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in: the sanctuary, Lord, which your hands have established.
18 Господь будет царствовать во веки и в вечность.
18 Jehová reinará por los siglos de los siglos.
18 Yahweh will reign forever and ever.”
19 Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.
19 Porque Faraón entró cabalgando con sus carros y su gente de á caballo en la mar, y Jehová volvió á traer las aguas de la mar sobre ellos; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio de la mar.
19 For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea.
20 И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.
20 Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas;
20 Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.
21 И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.
21 Y María les respondía: Cantad á Jehová; porque en extremo se ha engrandecido, echando en la mar al caballo, y al que en él subía.
21 Miriam answered them, “Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.”
22 И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили воды.
22 E hizo Moisés que partiese Israel del mar Bermejo, y salieron al desierto de Shur; y anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua.
22 Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
23 Пришли в Мерру — и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому [месту] имя: Мерра.
23 Y llegaron á Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de Mara.
23 When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.
24 И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?
24 Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?
24 The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”
25 [Моисей] возопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою. Там Бог дал народу устав и закон и там испытывал его.
25 Y Moisés clamó á Jehová; y Jehová le mostró un árbol, el cual metídolo que hubo dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. Allí les dió estatutos y ordenanzas, y allí los probó;
25 Then he cried to Yahweh. Yahweh showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them.
26 И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь [Бог твой], целитель твой.
26 Y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, é hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído á sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié á los Egipcios te enviaré á ti; porque yo soy Jehová tu Sanador.
26 He said, “If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”
27 И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.
27 Y llegaron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmas; y asentaron allí junto á las aguas.
27 They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They encamped there by the waters.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Miriam
The sister who watched over baby Moses and later led Israel in song.
Cited in the guide: Exodus 2:1–8; 15:20–21; Numbers 12
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Revelation 15:3; Exodus 15:21; Psalm 106:12; Isaiah 12:1–6; Isaiah 51:10–11
- 2 Isaiah 12:2; Psalm 118:14; Psalm 18:46; Psalm 59:17; Isaiah 25:1
- 3 Psalm 24:8; Exodus 14:14; Revelation 19:11–21; Isaiah 42:8; Exodus 6:6–8
- 4 Exodus 14:13–28; Exodus 14:6–7
- 5 Nehemiah 9:11; Exodus 14:28; Exodus 15:10; Jeremiah 51:63–64; Ezekiel 27:34
- 6 Psalm 118:15–16; Isaiah 51:9; Psalm 2:9; 1 Chronicles 29:11–12; Matthew 6:13
- 7 Isaiah 5:24; Malachi 4:1; Isaiah 47:14; Psalm 83:13; Isaiah 5:16
- 8 Job 4:9; Psalm 78:13; Exodus 14:21–22; 2 Thessalonians 2:8; Isaiah 11:4
- 9 Judges 5:30; Exodus 14:5; Isaiah 53:12; Luke 11:22; Habakkuk 3:14
- 10 Exodus 14:27–28; Exodus 14:21; Isaiah 11:15; Exodus 15:5; Deuteronomy 11:4
- 11 1 Kings 8:23; Psalm 89:5–8; 1 Samuel 2:2; 2 Samuel 7:22; Revelation 4:8
- 12 Exodus 15:6
- 13 Psalm 77:20; 1 Peter 1:5; Psalm 77:14–15; Psalm 78:52–54; Psalm 106:9
- 14 Deuteronomy 2:25; Joshua 2:9–10; Psalm 48:6; Isaiah 14:31; Joshua 9:24
- 15 Joshua 5:1; Joshua 2:9; Joshua 2:11; Genesis 36:40; Deuteronomy 2:4
- 16 Psalm 74:2; Deuteronomy 2:25; Joshua 2:9; 1 Samuel 25:37; Jeremiah 31:11
- 17 Psalm 80:8; Psalm 44:2; Psalm 78:54–55; Jeremiah 32:41; Psalm 78:68–69
- 18 Psalm 29:10; Psalm 10:16; Psalm 146:10; Isaiah 57:15; Daniel 2:44
- 19 Exodus 14:28–29; Hebrews 11:29; Exodus 14:22–23; Proverbs 21:31
- 20 Psalm 150:4; 1 Samuel 18:6; Psalm 68:25; Psalm 149:3; Judges 11:34
- 21 Exodus 15:1; Revelation 15:3; Revelation 7:10–12; Revelation 5:9; Revelation 19:1–6
- 22 Genesis 16:7; 1 Samuel 15:7; Exodus 3:18; Genesis 25:18
- 23 Ruth 1:20; Numbers 33:8
- 24 Exodus 16:2; Numbers 20:2–5; Exodus 14:11; Psalm 78:19–20; Numbers 14:1–4
- 25 Deuteronomy 8:2; Psalm 66:10; Judges 3:1; Judges 3:4; Judges 2:22
- 26 Psalm 103:3; Deuteronomy 7:15; Exodus 23:25; Psalm 41:3–4; Psalm 147:3
- 27 Revelation 22:2; Revelation 7:17; Numbers 33:9; Isaiah 12:3; Ezekiel 47:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Not, however, the wood which we read Moses cast into the bitter waters to make them sweet, nor the stone which Jacob used as a pillow, nor the ram which Abraham offered up instead of his son; for these, though they are things, are also signs of other things.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… expression as when we say, "This servitude he served," "such a life he lived." He is here alluding to that well-known hymn, commencing, "I will sing unto the Lord, for He hath triumphed gloriously: the horse and the rider hath He thrown into the sea."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)