Exodus · Russian Synodal Bible (1876)
Exodus 21 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И вот законы, которые ты объявишь им:
1 Y ESTOS son los derechos que les propondrás.
1 “Now these are the ordinances which you shall set before them:
2 если купишь раба Еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;
2 Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas el séptimo saldrá horro de balde.
2 “If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.
3 если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;
3 Si entró solo, solo saldrá: si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.
3 If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.
4 если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;
4 Si su amo le hubiere dado mujer, y ella le hubiere parido hijos ó hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.
4 If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
5 но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, —
5 Y si el siervo dijere: Yo amo á mi señor, á mi mujer y á mis hijos, no saldré libre:
5 But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’
6 то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.
6 Entonces su amo lo hará llegar á los jueces, y harále llegar á la puerta ó al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y será su siervo para siempre.
6 then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him forever.
7 Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;
7 Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.
7 “If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.
8 если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее [господин] не властен, когда сам пренебрег ее;
8 Si no agradare á su señor, por lo cual no la tomó por esposa, permitirle ha que se rescate, y no la podrá vender á pueblo extraño cuando la desechare.
8 If she doesn’t please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.
9 если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;
9 Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.
9 If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.
10 если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
10 Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el débito conyugal.
10 If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
11 а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.
11 Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia sin dinero.
11 If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.
12 Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;
12 El que hiriere á alguno, haciéndole así morir, él morirá.
12 “One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,
13 но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце];
13 Mas el que no armó asechanzas, sino que Dios [lo] puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.
13 but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.
14 а если кто с намерением умертвит ближнего коварно [и прибежит к жертвеннику], то и от жертвенника Моего бери его на смерть.
14 Además, si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo, y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.
14 If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.
15 Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
15 Y el que hiriere á su padre ó á su madre, morirá.
15 “Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.
16 Кто украдет человека [из сынов Израилевых] и [поработив его] продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.
16 Asimismo el que robare una persona, y la vendiere, ó se hallare en sus manos, morirá.
16 “Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.
17 Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
17 Igualmente el que maldijere á su padre ó á su madre, morirá.
17 “Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.
18 Когда ссорятся [двое], и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,
18 Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere á su prójimo con piedra ó con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;
18 “If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;
19 то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший [его] не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.
19 Si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será el que le hirió absuelto: solamente le satisfará lo que estuvo parado, y hará que le curen.
19 if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared; only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.
20 А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;
20 Y si alguno hiriere á su siervo ó á su sierva con palo, y muriere bajo de su mano, será castigado:
20 “If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.
21 но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.
21 Mas si durare por un día ó dos, no será castigado, porque su dinero es.
21 Notwithstanding, if his servant gets up after a day or two, he shall not be punished, for the servant is his property.
22 Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;
22 Si algunos riñeren, é hiriesen á mujer preñada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, será penado conforme á lo que le impusiere el marido de la mujer y juzgaren los árbitros.
22 “If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.
23 а если будет вред, то отдай душу за душу,
23 Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida,
23 But if any harm follows, then you must take life for life,
24 глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
24 Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
25 обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
25 Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
25 burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.
26 Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;
26 Y cuando alguno hiriere el ojo de su siervo, ó el ojo de su sierva, y lo entortare, darále libertad por razón de su ojo.
26 “If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.
27 и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.
27 Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.
27 If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.
28 Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;
28 Si un buey acorneare hombre ó mujer, y de resultas muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.
28 “If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its meat shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.
29 но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;
29 Pero si el buey era acorneador desde ayer y antes de ayer, y á su dueño le fué hecho requerimiento, y no lo hubiere guardado, y matare hombre ó mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño.
29 But if the bull had a habit of goring in the past, and this has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.
30 если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.
30 Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.
30 If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.
31 Сына ли забодает, дочь ли забодает, — по сему же закону поступать с ним.
31 Haya acorneado hijo, ó haya acorneado hija, conforme á este juicio se hará con él.
31 Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.
32 Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.
32 Si el buey acorneare siervo ó sierva, pagará treinta siclos de plata su señor, y el buey será apedreado.
32 If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.
33 Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,
33 Y si alguno abriere hoyo, ó cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere allí buey ó asno,
33 “If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,
34 то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.
34 El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fué muerto será suyo.
34 the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.
35 Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;
35 Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo, y éste muriere, entonces venderán el buey vivo, y partirán el dinero de él, y también partirán el muerto.
35 “If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.
36 а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его [быв извещен о сем] не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.
36 Mas si era notorio que el buey era acorneador de ayer y antes de ayer, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.
36 Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Deuteronomy 4:14; Deuteronomy 6:20; Exodus 24:3–4; Psalm 147:19; Matthew 28:20
- 2 Deuteronomy 15:12–15; Exodus 12:44; Deuteronomy 15:18; Nehemiah 5:1–5; Deuteronomy 15:1
- 3 Deuteronomy 15:12–14
- 5 2 Corinthians 5:14–15; Deuteronomy 15:16–17; Isaiah 26:13
- 6 Deuteronomy 15:17; Leviticus 25:40; Deuteronomy 19:17–18; 1 Samuel 28:2; 1 Samuel 27:12
- 7 Nehemiah 5:5; Exodus 21:2–3
- 8 Judges 14:3; Judges 9:19; Malachi 2:11–15; Genesis 28:8; Deuteronomy 21:11–14
- 10 1 Corinthians 7:1–6
- 12 Genesis 9:6; Matthew 26:52; Leviticus 24:17; Numbers 35:30–31; Numbers 35:16–24
- 13 Joshua 20:2–9; 1 Samuel 24:18; Deuteronomy 19:1–13; Deuteronomy 4:41–43; 1 Samuel 24:10
- 14 1 Kings 2:28–34; Hebrews 10:26; Deuteronomy 1:43; 1 Kings 1:50–51; Numbers 15:30–31
- 15 Proverbs 30:11; Deuteronomy 21:18–21; 1 Timothy 1:9; Deuteronomy 27:24; Proverbs 30:17
- 16 Deuteronomy 24:7; 1 Timothy 1:10; Exodus 22:4; Genesis 37:28; Genesis 40:15
- 17 Proverbs 20:20; Mark 7:10–11; Matthew 15:3–6; Deuteronomy 27:16; Proverbs 30:11
- 18 Exodus 21:20; Exodus 2:13; Deuteronomy 25:11; 2 Samuel 14:6; Numbers 35:16–24
- 19 2 Samuel 3:29; Zechariah 8:4
- 20 Proverbs 29:19; Deuteronomy 19:21; Isaiah 58:3–4; Numbers 35:30–33; Romans 13:4
- 21 Leviticus 25:44–46
- 22 Deuteronomy 22:18–19; Exodus 21:30; Deuteronomy 16:18
- 23 Deuteronomy 19:21; Numbers 35:31; Leviticus 24:19
- 24 Deuteronomy 19:21; Matthew 7:2; Matthew 5:38–40; Leviticus 24:19–20; Revelation 16:6
- 26 Nehemiah 5:5; Job 31:13–15; Colossians 4:1; Psalm 72:12–14; Exodus 21:20
- 28 Exodus 21:32; Genesis 9:5–6; Leviticus 20:15–16
- 29 Deuteronomy 21:1–9
- 30 Exodus 21:22; Exodus 30:12; Numbers 35:31–33; Proverbs 13:8
- 32 Zechariah 11:12–13; Matthew 26:15; Matthew 27:3–9; Genesis 37:28; Philippians 2:7
- 33 Jeremiah 18:22; Proverbs 28:10; Psalm 9:15; Ecclesiastes 10:8; Jeremiah 18:20
- 34 Exodus 21:29–30; Exodus 22:6; Exodus 22:14
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For, "honor," saith He, "thy father and thy mother, that thou mayest live long upon the earth." And again, "He that curseth father or mother, let him die the death." But He, omitting the first, the reward appointed for them that honor their parents, states that which is more awful, the punishment, I mean, threatened to such as dishonor them; …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… put no obstacle to godliness in our way, if we are ever carried away by ingratitude, and, forgetting their benefits to us, hold them in contempt, then the oracle will have place which says, He that curseth father or mother, let him die the death.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)