Exodus · Russian Synodal Bible (1876)
Exodus 30 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:
1 HARÁS asimismo un altar de sahumerio de perfume: de madera de Sittim lo harás.
2 длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;
2 Su longitud será de un codo, y su anchura de un codo: será cuadrado: y su altura de dos codos: y sus cuernos serán de lo mismo.
3 обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;
3 Y cubrirlo has de oro puro, su techado, y sus paredes en derredor, y sus cuernos: y le harás en derredor una corona de oro.
4 под венцом его на двух углах его сделай два кольца из [чистого] золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;
4 Le harás también dos anillos de oro debajo de su corona á sus dos esquinas en ambos lados suyos, para meter los varales con que será llevado.
5 шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.
5 Y harás los varales de madera de Sittim, y los cubrirás de oro.
6 И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.
6 Y lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante de la cubierta que está sobre el testimonio, donde yo te testificaré de mí.
7 На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;
7 Y quemará sobre él Aarón sahumerio de aroma cada mañana: cuando aderezare las lámparas lo quemará.
8 и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это — всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.
8 Y cuando Aarón encenderá las lámparas al anochecer, quemará el sahumerio: rito perpetuo delante de Jehová por vuestras edades.
9 Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.
9 No ofreceréis sobre él sahumerio extraño, ni holocausto, ni presente; ni tampoco derramaréis sobre él libación.
10 И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.
10 Y sobre sus cuernos hará Aarón expiación una vez en el año con la sangre de la expiación para las reconciliaciones: una vez en el año hará expiación sobre él en vuestras edades: será muy santo á Jehová.
11 И сказал Господь Моисею, говоря:
11 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
12 когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;
12 Cuando tomares el número de los hijos de Israel conforme á la cuenta de ellos, cada uno dará á Jehová el rescate de su persona, cuando los contares, y no habrá en ellos mortandad por haberlos contado.
13 всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;
13 Esto dará cualquiera que pasare por la cuenta, medio siclo conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte óbolos: la mitad de un siclo [será] la ofrenda á Jehová.
14 всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;
14 Cualquiera que pasare por la cuenta, de veinte años arriba, dará la ofrenda á Jehová.
15 богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;
15 Ni el rico aumentará, ni el pobre disminuirá de medio siclo, cuando dieren la ofrenda á Jehová para hacer expiación por vuestras personas.
16 и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших.
16 Y tomarás de los hijos de Israel el dinero de las expiaciones, y lo darás para la obra del tabernáculo del testimonio: y será por memoria á los hijos de Israel delante de Jehová, para expiar vuestras personas.
17 И сказал Господь Моисею, говоря:
17 Habló más Jehová á Moisés, diciendo:
18 сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;
18 Harás también una fuente de metal, con su basa de metal, para lavar; y la has de poner entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y pondrás en ella agua.
19 и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;
19 Y de ella se lavarán Aarón y sus hijos sus manos y sus pies:
20 когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,
20 Cuando entraren en el tabernáculo del testimonio, se han de lavar con agua, y no morirán: y cuando se llegaren al altar para ministrar, para encender á Jehová la ofrenda que se ha de consumir al fuego,
21 пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.
21 También se lavarán las manos y los pies, y no morirán. Y lo tendrán por estatuto perpetuo él y su simiente por sus generaciones.
22 И сказал Господь Моисею, говоря:
22 Habló más Jehová á Moisés, diciendo:
23 возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,
23 Y tú has de tomar de las principales drogas; de mirra excelente quinientos [siclos], y de canela aromática la mitad, esto es, doscientos y cincuenta, y de cálamo aromático doscientos y cincuenta,
24 касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;
24 Y de casia quinientos, al peso del santuario, y de aceite de olivas un hin:
25 и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;
25 Y harás de ello el aceite de la santa unción, superior ungüento, obra de perfumador, el cual será el aceite de la unción sagrada.
26 и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения,
26 Con él ungirás el tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio,
27 и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,
27 Y la mesa, y todos sus vasos, y el candelero, y todos sus vasos, y el altar del perfume,
28 и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;
28 Y el altar del holocausto, todos sus vasos, y la fuente y su basa.
29 и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;
29 Así los consagrarás, y serán cosas santísimas: todo lo que tocare en ellos, será santificado.
30 помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.
30 Ungirás también á Aarón y á sus hijos, y los consagrarás para que sean mis sacerdotes.
31 А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;
31 Y hablarás á los hijos de Israel, diciendo: Este será mi aceite de la santa unción por vuestras edades.
32 тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте [сами себе] подобного ему; оно — святыня: святынею должно быть для вас;
32 Sobre carne de hombre no será untado, ni haréis otro semejante, conforme á su composición: santo es; por santo habéis de tenerlo vosotros.
33 кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.
33 Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.
34 И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,
34 Dijo aún Jehová á Moisés: Tómate aromas, estacte y uña olorosa y gálbano aromático é incienso limpio; de todo en igual peso:
35 и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,
35 Y harás de ello una confección aromática de obra de perfumador, [bien] mezclada, pura y santa:
36 и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;
36 Y molerás alguna de ella pulverizándola, y la pondrás delante del testimonio en el tabernáculo del testimonio, donde yo te testificaré de mí. Os será cosa santísima.
37 курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;
37 Como la confección que harás, no os haréis otra según su composición: te será cosa sagrada para Jehová.
38 кто сделает подобное, чтобы курить им, [душа та] истребится из народа своего.
38 Cualquiera que hiciere otra como ella para olerla, será cortado de sus pueblos.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Revelation 8:3; Exodus 37:25–28; Leviticus 4:7; Exodus 40:5; Exodus 30:7–8
- 2 Exodus 27:2
- 3 Exodus 25:24; Exodus 25:11
- 4 Exodus 25:27; Exodus 26:29; Exodus 27:7; Exodus 27:4; Exodus 25:14
- 5 Exodus 25:13; Exodus 25:27
- 6 Exodus 25:21–22; Matthew 27:51; Exodus 30:36; Exodus 26:31–35; Exodus 40:26
- 7 1 Samuel 2:28; Luke 1:9; Exodus 27:20–21; 1 Chronicles 23:13; Exodus 30:34
- 8 Hebrews 9:24; 1 Thessalonians 5:17; Exodus 12:6; Hebrews 7:25; Romans 8:34
- 9 Leviticus 10:1
- 10 Leviticus 16:18; Hebrews 9:22–23; Exodus 29:36–37; Leviticus 16:29–30; Hebrews 9:25
- 12 Numbers 31:50; Exodus 38:25–26; 1 Peter 1:18–19; 1 Chronicles 27:24; Matthew 20:28
- 13 Leviticus 27:25; Numbers 3:47; Ezekiel 45:12; Matthew 17:24; Exodus 38:26
- 14 Numbers 1:20; Numbers 26:2; Numbers 32:11; Numbers 14:29; Numbers 1:18
- 15 Numbers 31:50; Exodus 30:12; Job 34:19; Ephesians 6:9; Leviticus 17:11
- 16 Nehemiah 10:32–33; Numbers 16:40; Exodus 12:14; Exodus 38:25–31; Luke 22:19
- 18 Exodus 40:7; Exodus 38:8; 2 Chronicles 4:14–15; 1 Kings 7:23; Exodus 40:30–32
- 19 Isaiah 52:11; Psalm 26:6; Exodus 40:31–32; Hebrews 10:22; Hebrews 9:10
- 20 Leviticus 10:1–3; 1 Samuel 6:19; Leviticus 16:1–2; Psalm 89:7; Acts 5:5
- 21 Exodus 28:43; Exodus 27:21
- 23 Song of Songs 4:14; Ezekiel 27:19; Ezekiel 27:22; Jeremiah 6:20; Psalm 45:8
- 24 Psalm 45:8; Exodus 29:40; Ezekiel 45:12; Numbers 3:47; Leviticus 19:36
- 25 Exodus 37:29; Psalm 89:20; Exodus 40:9; 1 Chronicles 9:30; Psalm 133:2
- 26 Numbers 7:1; 1 John 2:20; Isaiah 61:1; Leviticus 8:10–12; 1 John 2:27
- 29 Exodus 29:37; Matthew 23:19; Leviticus 6:18; Matthew 23:17
- 30 Leviticus 8:12; Exodus 28:3; Leviticus 8:30; Numbers 3:3; Exodus 40:15
- 31 Leviticus 8:12; Psalm 89:20; Exodus 37:29; Leviticus 21:10
- 32 Exodus 30:25; Leviticus 21:10; Matthew 7:6; Exodus 30:37–38
- 33 Exodus 30:38; Genesis 17:14; Exodus 12:15; Exodus 12:19; Leviticus 17:9
- 34 Exodus 37:29; Exodus 30:23; Leviticus 2:15; Exodus 25:6; Song of Songs 3:6
- 35 Leviticus 2:13; Exodus 30:25; John 12:3; Song of Songs 1:3; Song of Songs 3:6
- 36 Exodus 25:22; Leviticus 16:2; Exodus 16:34; Exodus 29:42–43; Exodus 30:6
- 37 Exodus 29:37; Exodus 30:32–33; Leviticus 2:3
- 38 Exodus 30:33
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Perhaps it escaped the notice of the Saviour, or, while their Mother was sleeping, the Demiurge of himself gave instructions as to its weight; and on this account it is out of harmony with their Pleroma, consisting, as it did, of five hundred shekels of myrrh, five hundred of cassia, two hundred and fifty of cinnamon, two hundred and fifty …
… of harmony with their Pleroma, consisting, as it did, of five hundred shekels of myrrh, five hundred of cassia, two hundred and fifty of cinnamon, two hundred and fifty of calamus, and oil in addition, so that it was composed of five ingredients. The incense also, in like manner, [was compounded] of stacte, onycha, galbanum, mint, and frankincense, all which …