Exodus · Russian Synodal Bible (1876)
Exodus 8 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
1 ENTONCES Jehová dijo á Moisés: Entra á Faraón, y dile: Jehová ha dicho así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirvan.
2 если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;
2 Y si no lo quisieres dejar ir, he aquí yo heriré con ranas todos tus términos:
3 и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,
3 Y el río criará ranas, las cuales subirán, y entrarán en tu casa, y en la cámara de tu cama, y sobre tu cama, y en las casas de tus siervos, y en tu pueblo, y en tus hornos, y en tus artesas:
4 и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.
4 Y las ranas subirán sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos.
5 И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.
5 Y Jehová dijo á Moisés: Di á Aarón: Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, arroyos, y estanques, para que haga venir ranas sobre la tierra de Egipto.
6 Аарон простер руку свою на воды Египетские [и вывел жаб]; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.
6 Entonces Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y subieron ranas que cubrieron la tierra de Egipto.
7 То же сделали и волхвы [Египетские] чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.
7 Y los encantadores hicieron lo mismo con sus encantamientos, é hicieron venir ranas sobre la tierra de Egipto.
8 И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь [обо мне] Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу.
8 Entonces Faraón llamó á Moisés y á Aarón, y díjoles: Orad á Jehová que quite las ranas de mí y de mi pueblo; y dejaré ir al pueblo, para que sacrifique á Jehová.
9 Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, [у народа твоего,] в домах твоих, и остались только в реке.
9 Y dijo Moisés á Faraón: Gloríate sobre mí: ¿cuándo oraré por ti, y por tus siervos, y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti, y de tus casas, y que solamente se queden en el río?
10 Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;
10 Y él dijo: Mañana. Y [Moisés] respondió: Se hará conforme á tu palabra, para que conozcas que no hay como Jehová nuestro Dios:
11 и удалятся жабы от тебя, от домов твоих [и с полей], и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.
11 Y las ranas se irán de ti, y de tus casas, y de tus siervos, y de tu pueblo, y solamente se quedarán en el río.
12 Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона.
12 Entonces salieron Moisés y Aarón de con Faraón, y clamó Moisés á Jehová sobre el negocio de las ranas que había puesto á Faraón.
13 И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях [их];
13 E hizo Jehová conforme á la palabra de Moisés, y murieron las ranas de las casas, de los cortijos, y de los campos.
14 и собрали их в груды, и воссмердела земля.
14 Y las juntaron en montones, y apestaban la tierra.
15 И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.
15 Y viendo Faraón que le habían dado reposo, agravó su corazón, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.
16 И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри [рукою] жезл твой и ударь в персть земную, и [будут мошки на людях и на скоте и на фараоне, и в доме его и на рабах его, вся персть земная] сделается мошками по всей земле Египетской.
16 Entonces Jehová dijo á Moisés: Di á Aarón: Extiende tu vara, y hiere el polvo de la tierra, para que se vuelva piojos por todo el país de Egipto.
17 Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.
17 Y ellos lo hicieron así; y Aarón extendió su mano con su vara, é hirió el polvo de la tierra, el cual se volvió piojos, así en los hombres como en las bestias: todo el polvo de la tierra se volvió piojos en todo el país de Egipto.
18 Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.
18 Y los encantadores hicieron así también, para sacar piojos con sus encantamientos; mas no pudieron. Y había piojos así en los hombres como en las bestias.
19 И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.
19 Entonces los magos dijeron á Faraón: Dedo de Dios es este. Mas el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.
20 И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона. Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение [в пустыне];
20 Y Jehová dijo á Moisés: Levántate de mañana y ponte delante de Faraón, he aquí él sale á las aguas; y dile: Jehová ha dicho así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirva.
21 а если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут;
21 Porque si no dejares ir á mi pueblo, he aquí yo enviaré sobre ti, y sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, y sobre tus casas toda suerte de moscas; y las casas de los Egipcios se henchirán de toda suerte de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estuvieren.
22 и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь [Бог] среди [всей] земли;
22 Y aquel día yo apartaré la tierra de Gosén, en la cual mi pueblo habita, para que ninguna suerte de moscas haya en ella; á fin de que sepas que yo soy Jehová en medio de la tierra.
23 Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение [на земле].
23 Y yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo. Mañana será esta señal.
24 Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух.
24 Y Jehová lo hizo así: que vino toda suerte de moscas molestísimas sobre la casa de Faraón, y sobre las casas de sus siervos, y sobre todo el país de Egipto; y la tierra fué corrompida á causa de ellas.
25 И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву [Господу] Богу вашему в сей земле.
25 Entonces Faraón llamó á Moisés y á Aarón, y díjoles: Andad, sacrificad á vuestro Dios en la tierra.
26 Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями?
26 Y Moisés respondió: No conviene que hagamos así, porque sacrificaríamos á Jehová nuestro Dios la abominación de los Egipcios. He aquí, si sacrificáramos la abominación de los Egipcios delante de ellos, ¿no nos apedrearían?
27 мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как скажет нам [Господь].
27 Camino de tres días iremos por el desierto, y sacrificaremos á Jehová nuestro Dios, como él nos dirá.
28 И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне [Господу].
28 Y dijo Faraón: Yo os dejaré ir para que sacrifiquéis á Jehová vuestro Dios en el desierto, con tal que no vayáis más lejos: orad por mí.
29 Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу [Богу], и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпуская народа принести жертву Господу.
29 Y respondió Moisés: He aquí, en saliendo yo de contigo, rogaré á Jehová que las diversas suertes de moscas se vayan de Faraón, y de sus siervos, y de su pueblo mañana; con tal que Faraón no falte más, no dejando ir al pueblo á sacrificar á Jehová.
30 И вышел Моисей от фараона и помолился Господу.
30 Entonces Moisés salió de con Faraón, y oró á Jehová.
31 И сделал Господь по слову Моисея и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной.
31 Y Jehová hizo conforme á la palabra de Moisés; y quitó todas aquellas moscas de Faraón, y de sus siervos, y de su pueblo, sin que quedara una.
32 Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.
32 Mas Faraón agravó aún esta vez su corazón, y no dejó ir al pueblo.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 3:18; Exodus 3:12; Exodus 5:1; Jeremiah 1:17–19; Ezekiel 2:6–7
- 2 Exodus 7:14; Psalm 78:45; Exodus 9:2; Revelation 16:13–14; Psalm 105:30
- 3 Psalm 105:30; Exodus 12:34
- 4 Isaiah 19:11; Psalm 107:40; Isaiah 23:9; Acts 12:22–23; Daniel 4:37
- 5 Exodus 7:19
- 6 Psalm 105:30; Psalm 78:45; Leviticus 11:12; Revelation 16:13
- 7 Exodus 7:11; Exodus 7:22; 2 Timothy 3:8; Deuteronomy 13:1–3; Matthew 24:24
- 8 Exodus 10:17; Exodus 9:28; Exodus 8:25–28; Numbers 21:7; Exodus 12:31–32
- 9 Judges 7:2; 1 Kings 18:25; Isaiah 10:15
- 10 Psalm 86:8; 2 Samuel 7:22; Isaiah 46:9; 1 Chronicles 17:20; Deuteronomy 33:26
- 11 Exodus 8:3; Exodus 8:9
- 12 James 5:16–18; Exodus 10:18; 1 Samuel 12:23; Exodus 8:30; Exodus 9:33
- 13 Deuteronomy 34:10–12
- 14 Exodus 7:21; Isaiah 34:2; Exodus 8:24; Joel 2:20; Ezekiel 39:11
- 15 Ecclesiastes 8:11; Isaiah 26:10; Hebrews 3:15; Exodus 7:4; Hebrews 3:8
- 16 Exodus 8:5; Exodus 8:17
- 17 Psalm 105:31; Isaiah 23:9; Acts 12:23
- 18 Exodus 7:11; Exodus 9:11; Daniel 5:8; Daniel 4:7; Luke 10:18
- 19 Luke 11:20; Psalm 8:3; Matthew 12:28; Exodus 7:5; Acts 4:16
- 20 Exodus 7:15; Exodus 9:13; Exodus 3:18; Exodus 8:1
- 21 Psalm 78:45; Isaiah 7:18; Psalm 105:31
- 22 Exodus 9:4; Malachi 3:18; Exodus 10:23; Exodus 9:6; Ezekiel 30:19
- 24 Psalm 78:45; Psalm 105:31; Exodus 8:21
- 25 Exodus 8:8; Exodus 9:27; Exodus 10:16; Exodus 12:31; Revelation 3:9
- 26 Genesis 43:32; Genesis 46:34; Isaiah 44:19; Exodus 3:18; 1 Kings 11:5–7
- 27 Exodus 3:18; Exodus 3:12; Exodus 5:1; Exodus 10:26; Exodus 34:11
- 28 Exodus 8:8; Exodus 9:28; 1 Kings 13:6; Acts 8:24; Exodus 10:17
- 29 Exodus 8:15; Jeremiah 42:20–21; Exodus 8:8; Galatians 6:7; Acts 5:3–4
- 30 Exodus 8:12; James 5:16; Exodus 9:33
- 32 Exodus 8:15; Exodus 4:21; Romans 2:5; Isaiah 63:17; Acts 28:26–27
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… us; we understand consistently with this, that, in this place, the books of both Testaments are called "the heavens." Now it is said too of Moses himself, by the magicians of king Pharaoh, when they were conquered by him, "This is the finger of God." And what is written, "The heavens shall be rolled up as a book." Although it …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… Egyptians, shall we dare to say that the water also was turned into blood by means of those same angels, and that frogs were created by means of the same, the like whereunto even the magicians of Pharaoh were able to make by their enchantments; so as that evil angels stood on both sides, on the one side afflicting them, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For whence was it that the magicians of Pharaoh could by no means make lice? Was it not because even these same evil angels were not suffered to do this?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)