Galatians · Russian Synodal Bible (1876)
Galatians 6 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
1 Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.
2 Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
2 Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
3 Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
3 For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
4 Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
4 But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
5 ибо каждый понесет свое бремя.
5 For each man will bear his own burden.
6 Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
6 But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
7 Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
7 Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
8 сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
8 For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
9 Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
9 Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.
10 Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
10 So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
11 Видите, как много написал я вам своею рукою.
11 See with what large letters I write to you with my own hand.
12 Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
12 As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ.
13 ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
13 For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.
14 А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
14 But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
15 Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
15 For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
16 Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
16 As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.
17 Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
17 From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Romans 15:1; 2 Timothy 2:25; 2 Thessalonians 3:15; James 5:19–20; Jude 22–23
- 2 Romans 15:1; 1 Thessalonians 5:14; John 13:34; 1 John 4:21; John 15:12
- 3 Proverbs 26:12; 1 Corinthians 8:2; 1 Corinthians 3:18; Romans 12:3; 2 Corinthians 3:5
- 4 2 Corinthians 13:5; Psalm 26:2; 1 Corinthians 11:28; 2 Corinthians 11:12–13; 2 Corinthians 1:12
- 5 Jeremiah 32:19; Romans 14:10–12; 2 Corinthians 5:10–11; Romans 2:6–9; Revelation 2:23
- 6 1 Timothy 5:17–18; Romans 15:27; Deuteronomy 12:19; 1 Corinthians 9:9–14; Matthew 10:10
- 7 2 Corinthians 9:6; Hosea 10:12; Job 4:8; Romans 2:6–10; 1 Corinthians 15:33
- 8 Romans 8:13; James 3:18; 2 Peter 2:19; Hosea 10:13; Job 4:8
- 9 1 Corinthians 15:58; 2 Thessalonians 3:13; Isaiah 40:30–31; Hebrews 10:35–39; Hebrews 12:3
- 10 Hebrews 13:16; Proverbs 3:27; 1 Thessalonians 5:15; Titus 3:8; Matthew 25:40
- 11 1 Corinthians 16:21–23; Romans 16:22
- 12 Galatians 5:11; Acts 15:1; 2 Corinthians 11:13; Colossians 2:23; Galatians 2:3
- 13 Philippians 3:3; 1 Corinthians 5:6; Romans 2:17–25; 2 Peter 2:19; Matthew 23:3
- 14 Romans 6:6; Jeremiah 9:23–24; Galatians 2:20; 1 Corinthians 2:2; Philippians 3:3
- 15 2 Corinthians 5:17; Colossians 3:10–11; Galatians 5:6; Ephesians 4:24; Ephesians 2:10
- 16 Galatians 3:29; Philippians 3:3; Romans 9:6–8; Galatians 3:7–9; 1 Peter 2:5–9
- 17 2 Corinthians 1:5; Colossians 1:24; 2 Corinthians 11:23–25; 2 Corinthians 4:10; Galatians 5:11–12
- 18 2 Timothy 4:22; Philemon 25; 2 Corinthians 13:14; Romans 16:20; Revelation 22:21
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… Apostle Paul himself made mention of this cross in the following words: "The doctrine of the cross is to them that perish foolishness, but to us who are saved it is the power of God." And again: "God forbid that I should glory in anything save in the cross of Christ, by whom the world is crucified to me, and …
Whence the apostle says, "For this is our glory, the testimony of our conscience." And in another place he says, "But let every one prove his own work, and then he shall have glory in himself, and not in another." That glory, honor, and power, therefore, which they desired for themselves, and to which the good sought to attain by …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For Paul too intimated this when he said, "He that soweth to his flesh, shall of his flesh reap corruption." To this man are they like also, who build on the sand; as those that are given up to fornication, to wantonness, to drunkenness, to anger, to all the other things.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Every deed of Christ is a cause of glorying to the Catholic Church, but her greatest of all glorying is in the Cross; and knowing this, Paul says, But God forbid that I should glory, save in the Cross of Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"He that soweth to the spirit," it is said, "shall of the spirit reap life everlasting." John too writes, "Hereby we know that he abideth in us by (ek) the spirit which he hath given us." "That which is conceived in her," says the angel, "is of the Holy Ghost," and the Lord says "that which is born of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)