Galatians · Russian Synodal Bible (1876)
Galatians 5 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
1 Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.
2 Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
2 Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
3 Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
3 Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.
4 Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
4 You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
5 а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
5 For we through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
6 Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.
7 Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
7 You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
8 Такое убеждение не от Призывающего вас.
8 This persuasion is not from him who calls you.
9 Малая закваска заквашивает все тесто.
9 A little yeast grows through the whole lump.
10 Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
10 I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
11 За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
11 But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.
12 О, если бы удалены были возмущающие вас!
12 I wish that those who disturb you would cut themselves off.
13 К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
13 For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.
14 Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
14 For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
15 Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
15 But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.
16 Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
16 But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.
17 ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
17 For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
18 Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19 Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
19 Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,
20 idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
21 envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.
22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.
23 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
24 Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
24 Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
25 Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
25 If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.
26 Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
26 Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Corinthians 3:17; Galatians 5:13; 1 Peter 2:16; Romans 6:14; John 8:32–36
- 2 Galatians 5:6; Acts 15:1; Galatians 2:3–5; Romans 9:31–32; Galatians 5:11
- 3 Galatians 3:10; Romans 2:25; James 2:10–11; Deuteronomy 27:26; Deuteronomy 31:21
- 4 2 Peter 2:20–22; Romans 9:31–32; Romans 11:6; Galatians 2:21; Hebrews 12:15
- 5 Psalm 130:5; 1 Thessalonians 1:10; Psalm 62:5; Romans 8:23–25; Titus 2:13
- 6 Galatians 6:15; 1 Corinthians 7:19; 1 Thessalonians 1:3; James 2:14–26; 2 Corinthians 5:14
- 7 1 Corinthians 9:24; Galatians 3:1; Hebrews 12:1; Matthew 13:21; 1 Peter 1:22
- 8 Galatians 1:6; Romans 8:28
- 9 1 Corinthians 15:33; Mark 8:15; 1 Corinthians 5:6–7; Luke 12:1; Luke 13:21
- 10 Galatians 5:12; Philippians 3:15; Galatians 1:7; 2 Corinthians 2:3; Galatians 2:6
- 11 1 Corinthians 1:23; Galatians 6:12; Galatians 4:29; Galatians 2:3; 1 Corinthians 1:18
- 12 Galatians 5:10; 1 Corinthians 5:13; Genesis 17:14; Exodus 12:15; Joshua 7:25
- 13 1 Peter 2:16; 1 Corinthians 9:19; 1 Corinthians 8:9; Romans 15:1–2; Galatians 5:14
- 14 Matthew 7:12; Leviticus 19:18; Galatians 6:2; Romans 13:8–10; John 13:34
- 15 1 Corinthians 3:3; James 3:14–4:3; Galatians 5:26; 2 Corinthians 11:20; 2 Corinthians 12:20
- 16 Galatians 5:24–25; Romans 8:12–14; Galatians 6:8; Galatians 5:19–21; Colossians 3:5–10
- 17 Romans 8:13; Romans 8:5–8; John 3:6; Matthew 26:41; Psalm 119:20
- 18 Romans 6:14–15; Romans 8:14; Proverbs 8:20; Galatians 5:25; Ezekiel 36:27
- 19 1 Corinthians 6:9–10; Colossians 3:5–8; Matthew 15:18–19; 1 Peter 4:2–4; Revelation 21:8
- 20 Titus 3:10; Revelation 21:8; 1 Corinthians 11:19; 2 Corinthians 11:19; Acts 8:9–11
- 21 1 Corinthians 6:9–10; Romans 8:13; Romans 13:13; Ephesians 5:5–6; 1 Corinthians 5:11
- 22 Colossians 3:12–17; 1 Corinthians 13:4–7; John 15:5; James 3:17–18; John 15:2
- 23 1 Timothy 1:9; Acts 24:25; Titus 2:2; Titus 1:8; 1 Corinthians 9:25
- 24 Romans 6:6; Romans 13:14; Romans 8:13; Galatians 5:16–18; Romans 8:9
- 25 Galatians 5:16; Romans 8:4–5; Romans 8:2; John 6:63; 2 Corinthians 3:6
- 26 James 3:14–16; Philippians 2:1–3; James 4:16; 1 Corinthians 3:7; Luke 14:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… again, he proceeds to tell us the spiritual actions which vivify a man, that is, the engrafting of the Spirit; thus saying, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, goodness, benignity, faith, meekness, continence, chastity: against these there is no law." As, therefore, he who has gone forward to the better things, and has brought forth …
Thus came I to understand, from my own experience, what I had read, how that "the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh." I verily lusted both ways; yet more in that which I approved in myself, than in that which I disapproved in myself.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… as received Him," it is said "to them gave He power to become the sons of God." And yet many of these children Paul hath affirmed to be nothing profited by their father; "For if ye be circumcised," saith he, "Christ shall profit you nothing." And if Christ be no help to those who will not take heed to themselves, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Himself send Him forth at this time also upon you; and by Him keep us also, imparting His benefit in common to us all, that we may ever render up the fruits of the Holy Ghost, love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance, in Christ Jesus our Lord:--By whom and with whom, together with the Holy Ghost, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For he who is circumcised is a debtor to do the whole law.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)