John · Russian Synodal Bible (1876)
John 16 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
1 ESTAS cosas os he hablado, para que no os escandalicéis.
1 “I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.
2 Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
2 Os echarán de las sinagogas; y aun viene la hora, cuando cualquiera que os matare, pensará que hace servicio á Dios.
2 They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God.
3 Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
3 Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni á mí.
3 They will do these things because they have not known the Father nor me.
4 Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.
4 Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordéis que yo os lo había dicho. Esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.
4 But I have told you these things so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.
5 А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?
5 Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?
5 But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’
6 Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.
6 Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.
6 But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
7 Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,
7 Empero yo os digo la verdad: Os es necesario que yo vaya: porque si yo no fuese, el Consolador no vendría á vosotros; mas si yo fuere, os le enviaré.
7 Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away; for if I don’t go away, the Counselor won’t come to you. But if I go, I will send him to you.
8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:
8 Y cuando él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio:
8 When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
9 о грехе, что не веруют в Меня;
9 De pecado ciertamente, por cuanto no creen en mí;
9 about sin, because they don’t believe in me;
10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;
10 Y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más;
10 about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;
11 о суде же, что князь мира сего осужден.
11 Y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo es juzgado.
11 about judgment, because the prince of this world has been judged.
12 Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
12 Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.
12 “I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.
13 Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
13 Pero cuando viniere aquel Espíritu de verdad, él os guiará á toda verdad; porque no hablará de sí mismo, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que han de venir.
13 However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.
14 Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
14 El me glorificará: porque tomará de lo mío, y os [lo] hará saber.
14 He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.
15 Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.
15 Todo lo que tiene el Padre, mío es: por eso dije que tomará de lo mío, y os [lo] hará saber.
15 All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.
16 Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.
16 Un poquito, y no me veréis; y otra vez un poquito, y me veréis: porque yo voy al Padre.
16 “A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”
17 Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?
17 Entonces dijeron [algunos] de sus discípulos unos á otros: ¿Qué es esto que nos dice: Un poquito, y no me veréis; y otra vez un poquito, y me veréis: y, porque yo voy al Padre?
17 Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father’?”
18 Итак они говорили: что это говорит Он: "вскоре"? Не знаем, что говорит.
18 Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.
18 They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”
19 Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?
19 Y conoció Jesús que le querían preguntar, y díjoles: ¿Preguntáis entre vosotros de esto que dije: Un poquito, y no me veréis, y otra vez un poquito, y me veréis?
19 Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me’?
20 Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
20 De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará: empero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra tristeza se tornará en gozo.
20 Most certainly I tell you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
21 Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
21 La mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas después que ha parido un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.
21 A woman, when she gives birth, has sorrow because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;
22 También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.
22 Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
23 и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.
23 Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os [lo] dará.
23 “In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.
24 Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
24 Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre: pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea cumplido.
24 Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.
25 Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
25 Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré del Padre.
25 “I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
26 В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:
26 Aquel día pediréis en mi nombre: y no os digo, que yo rogaré al Padre por vosotros;
26 In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,
27 ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.
27 Pues el mismo Padre os ama, porque vosotros me amasteis, y habéis creído que yo salí de Dios.
27 for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.
28 Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
28 Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.
28 I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”
29 Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.
29 Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.
29 His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.
30 Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.
30 Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte: en esto creemos que has salido de Dios.
30 Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came from God.”
31 Иисус отвечал им: теперь веруете?
31 Respondióles Jesús: ¿Ahora creéis?
31 Jesus answered them, “Do you now believe?
32 Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.
32 He aquí, la hora viene, y ha venido, que seréis esparcidos cada uno por su parte, y me dejaréis solo: mas no estoy solo, porque el Padre está conmigo.
32 Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.
33 Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
33 Estas cosas os he hablado, para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción: mas confiad, yo he vencido al mundo.
33 I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Peter 2:8; Matthew 13:21; Matthew 26:31–33; John 15:18–27; Matthew 24:10
- 2 John 9:22; Acts 26:9–11; Romans 10:2–3; Acts 22:3–4; Matthew 10:28
- 3 John 15:21; John 17:25; John 8:19; 2 Thessalonians 1:8; 2 Thessalonians 2:10–12
- 4 John 14:29; Mark 13:23; John 13:19; John 17:12–13; Matthew 9:15
- 5 John 13:36; John 7:33; John 16:28; Ephesians 4:7–11; John 14:4–6
- 6 Luke 24:17; John 20:11–15; Luke 22:45; John 16:20–22; John 14:1
- 7 John 14:26; John 14:16–17; John 15:26; Acts 2:33; John 7:39
- 8 Jude 15; Acts 2:37; Zechariah 12:10; Acts 16:29–30; John 8:9
- 9 John 15:22–25; John 12:47–48; John 8:23–24; Mark 16:16; Hebrews 3:12
- 10 2 Corinthians 5:21; 1 Peter 3:18; Romans 10:3–4; 1 Corinthians 1:30; 1 Timothy 3:16
- 11 John 12:31; 1 John 3:8; Colossians 2:15; Hebrews 2:14; John 14:30
- 12 Mark 4:33; John 15:15; 1 Corinthians 3:1–2; Acts 1:3; Hebrews 5:11–14
- 13 John 14:26; 1 Corinthians 2:10–13; John 14:17; John 15:26; 1 John 2:27
- 14 1 John 4:13–14; 2 Corinthians 3:14–18; John 15:26; Revelation 19:10; 1 Corinthians 12:3
- 15 John 17:10; Matthew 11:27; John 3:35; Luke 10:22; Colossians 1:19
- 16 John 7:33; Acts 10:40–41; John 16:22; John 14:18–24; John 16:28
- 17 John 16:16; Mark 9:32; John 16:5; John 14:5; John 16:19
- 18 Luke 24:25; Hebrews 5:12; Matthew 16:9–11
- 19 John 14:19; John 16:16; John 16:30; John 13:33; Hebrews 4:13
- 20 James 1:2; Matthew 5:4; Revelation 7:14–17; Psalm 126:5–6; Mark 16:10
- 21 Isaiah 13:8; Psalm 113:9; 1 Thessalonians 5:3; Jeremiah 30:6–7; Isaiah 26:16–18
- 22 1 Peter 1:8; Acts 13:52; John 16:6; 2 Thessalonians 2:16; 1 Peter 4:13–14
- 23 John 15:7; John 14:13–14; Matthew 21:22; Isaiah 65:24; 1 John 5:14–16
- 24 Matthew 7:7–8; James 4:2–3; John 15:11; John 16:23; 2 Thessalonians 2:16–17
- 25 John 16:12; Mark 4:13; John 10:6; John 16:28–29; Matthew 13:34–35
- 26 Romans 8:34; John 17:9; John 17:24; John 17:19; John 16:23
- 27 John 14:23; John 14:21; John 17:23; John 8:42; 1 John 4:19
- 28 John 13:1; John 13:3; John 8:14; John 14:28; John 17:5
- 29 John 16:25
- 30 John 21:17; John 17:8; Hebrews 4:13; John 16:17; John 16:27–28
- 31 Luke 9:44–45; John 13:38
- 32 Zechariah 13:7; Matthew 26:31; John 8:29; Mark 14:27; John 8:16
- 33 John 14:27; 1 John 5:4; 2 Thessalonians 3:16; 1 John 4:4; Philippians 4:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The medicine for all the wounds of the soul, and the one propitiation for the offences of men, is to believe on Christ; nor can any one be cleansed at all, whether from original sin which he derived from Adam, in whom all men have sinned, and become by nature children of wrath; or from the sins which they have …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
When the Lord Jesus had foretold His disciples the persecutions they would have to suffer after His departure, He went on to say: "And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you; but now I go my way to Him that sent me." And here the first thing we have to look at …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Great is the tyranny of despondency, and much courage do we need so as to stand manfully against the feeling, and after gathering from it what is useful, to let the superfluous go.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… under their feet, and turn again and rend you." For the Lord Himself, although He never told a lie, yet showed that He was concealing certain truths, when He said, "I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now." And the Apostle Paul, too, says: "And I, brethren, could not speak unto you as …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For, saith He, "In sorrow thou shalt bring forth children;" and, "In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread;" and, "In the world ye shall have tribulation." But of our state there, no such word at all is spoken, but all the contrary; that "grief and sorrow and sighing have fled away." And that "men shall come …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)