Judith · Russian Synodal Bible (1876)
Judith 3 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Judith is not in RV1909.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И послали к нему вестников с таким мирным предложением:
·
1 And they sent to him messengers with words of peace, saying,
2 вот мы, рабы великого царя Навуходоносора, повергаемся перед тобою: делай с нами, что тебе угодно.
·
2 “Behold, we the servants of Nebuchadnezzar the great king lie before you. Use us as it is pleasing in your sight.
3 Вот перед тобою: и селения наши, и все места наши, и все нивы с пшеницею, и стада овец и волов, и все строения наших жилищ: употребляй их, как пожелаешь.
·
3 Behold, our dwellings, and all our country, and all our fields of wheat, and our flocks and herds, and all the sheepfolds of our tents, lie before your face. Use them as it may please you.
4 Вот и города наши и обитающие в них - рабы твои: иди и поступай с ними, как будет глазам твоим угодно.
·
4 Behold, even our cities and those who dwell in them are your servants. Come and deal with them as it is good in your eyes.”
5 И пришли к Олоферну мужи и передали ему эти слова.
·
5 So the men came to Holofernes, and declared to him according to these words.
6 Тогда он пришел в приморскую страну с войском своим, окружил высокие города стражею и взял из них отборных мужей в соратники себе.
·
6 He came down toward the sea coast, he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men for allies.
7 А они и вся окрестность их приняли его с венками, ликами и тимпанами.
·
7 They received him, they and all the country round about them, with garlands and dances and timbrels.
8 Он же разорил все высоты их и вырубил рощи их: ему приказано было истребить всех богов той земли, чтобы все народы служили одному Навуходоносору, и все языки и все племена их призывали его, как Бога.
·
8 He cast down all their borders, and cut down their sacred groves. It had been given to him to destroy all the gods of the land, that all the nations would worship Nebuchadnezzar only, and that all their tongues and their tribes would call upon him as a god.
9 Придя к Ездрилону близ Дотеи, лежащей против великой теснины Иудейской,
·
9 Then he came toward Esdraelon near to Dotaea, which is opposite the great ridge of Judea.
10 он расположился лагерем между Гаваем и городом Скифов и оставался там целый месяц, чтобы собрать весь обоз своего войска.
·
10 He encamped between Geba and Scythopolis. He was there a whole month, that he might gather together all the baggage of his army.