Skip to the text

Psalms · Russian Synodal Bible (1876)

Psalm 19 (20) Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 20 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 19 in Synodal = Psalm 20 in RV1909, WEB.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
·
·
2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
20:1 Al Músico principal: Salmo de David. OIGATE Jehová en el día de conflicto; defiéndate el nombre del Dios de Jacob.
20:1 For the Chief Musician. A Psalm by David. May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
3 Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
20:2 Envíete ayuda desde el santuario, y desde Sión te sostenga.
20:2 send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
4 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
20:3 Haga memoria de todos tus presentes, y reduzca á ceniza tu holocausto. (Selah.)
20:3 remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.
5 Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
20:4 Déte conforme á tu corazón, y cumpla todo tu consejo.
20:4 May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
6 Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
20:5 Nosotros nos alegraremos por tu salud, y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios: cumpla Jehová todas tus peticiones.
20:5 We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.
7 Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
20:6 Ahora echo de ver que Jehová guarda á su ungido: oirálo desde los cielos de su santidad, con la fuerza de la salvación de su diestra.
20:6 Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.
8 Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
20:7 Estos [confían] en carros, y aquéllos en caballos: mas nosotros del nombre de Jehová nuestro Dios tendremos memoria.
20:7 Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of Yahweh our God.
9 они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
20:8 Ellos arrodillaron, y cayeron; mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.
20:8 They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
10 Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
20:9 Salva, Jehová: que el Rey nos oiga el día que lo invocáremos.
20:9 Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
Cross references (10)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

  1. 1 Proverbs 18:10; Psalm 138:7; Psalm 91:14–15; Psalm 46:11; Isaiah 50:10
  2. 2 Proverbs 18:10; Psalm 138:7; Psalm 91:14–15; Psalm 46:11; Isaiah 50:10
  3. 3 1 Kings 8:44–45; Isaiah 14:32; Isaiah 12:6; 1 Kings 6:16; 2 Chronicles 20:8–9
  4. 4 2 Chronicles 7:1; Psalm 51:19; Acts 10:4; 1 Chronicles 21:26; Ephesians 5:2
  5. 5 Psalm 145:19; Psalm 37:4; Matthew 21:22; Psalm 21:2; John 16:23
  6. 6 Exodus 17:15; 1 Samuel 1:17; Psalm 60:4; Isaiah 25:9; Isaiah 61:10
  7. 7 Psalm 28:8; Acts 5:31; Psalm 18:50; Psalm 89:20–23; Acts 4:10
  8. 8 Isaiah 31:1; Jeremiah 17:5; Proverbs 21:31; Psalm 33:16–17; 2 Chronicles 32:8
  9. 9 Psalm 125:1; Micah 7:8; Psalm 34:21–22; Jeremiah 17:7–8; Judges 5:31
  10. 10 Psalm 5:2; Psalm 44:4; Psalm 118:25–26; Matthew 21:15; Psalm 74:12

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 20.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XIX)

    It is a well-known title; nor does the Lord Jesus Christ say what follows, but it is said of Him. 2. "The heavens tell out the glory of God" (ver. 1).

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)