Psalms · Russian Synodal Bible (1876)
Psalm 27 (28) Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 28 · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles), with the titles counted as verses.
- The Old Testament is translated mainly from the Hebrew, with many Septuagint readings added; in this digital text those additions (and the Septuagint psalm titles) are in square brackets [ ].
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Psalm 27 in Synodal = Psalm 28 in RV1909, WEB.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 псалом Давида. К Тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
28:1 Salmo de David. A TI clamaré, oh Jehová, fortaleza mía: no te desentiendas de mí; porque no sea yo, dejándome tú, semejante á los que descienden al sepulcro.
28:1 By David. To you, Yahweh, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.
2 Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
28:2 Oye la voz de mis ruegos cuando clamo á ti, cuando alzo mis manos hacia el templo de tu santidad.
28:2 Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.
3 Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
28:3 No me arrebates á una con los malos, y con los que hacen iniquidad: los cuales hablan paz con sus prójimos, y la maldad está en su corazón.
28:3 Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.
4 Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
28:4 Dales conforme á su obra, y conforme á la malicia de sus hechos: dales conforme á la obra de sus manos, dales su paga.
28:4 Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.
5 За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
28:5 Porque no atendieron á las obras de Jehová, ni al hecho de sus manos, derribarálos, y no los edificará.
28:5 Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.
6 Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
28:6 Bendito Jehová, que oyó la voz de mis ruegos.
28:6 Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.
7 Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
28:7 Jehová es mi fortaleza y mi escudo: en él esperó mi corazón, y fuí ayudado; por lo que se gozó mi corazón, y con mi canción le alabaré.
28:7 Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
8 Господь - крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
28:8 Jehová es su fuerza, y la fortaleza de las saludes de su ungido.
28:8 Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.
9 Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
28:9 Salva á tu pueblo, y bendice á tu heredad; y pastoréalos y ensálzalos para siempre.
28:9 Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.
Cross references (9)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.
- 1 Psalm 143:7; Psalm 18:2; Psalm 88:4–6; Proverbs 1:12; Psalm 83:1
- 2 Psalm 141:2; Psalm 138:2; Psalm 140:6; 1 Timothy 2:8; Psalm 134:2
- 3 Psalm 55:21; Psalm 12:2; Jeremiah 9:8–9; Psalm 26:9; Micah 3:5
- 4 Revelation 22:12; 2 Timothy 4:14; Psalm 109:17–21; Revelation 18:6; Psalm 59:12–13
- 5 Isaiah 5:12; Romans 1:28; Job 34:26–27; John 12:37; Psalm 92:4–6
- 6 Psalm 31:21–22; Psalm 107:19–22; Psalm 118:5; Psalm 66:19–20; Psalm 69:33–34
- 7 Psalm 30:11–12; Psalm 56:3–4; Ephesians 6:10; Isaiah 61:10; Isaiah 12:2
- 8 Psalm 20:6; Psalm 140:7; Isaiah 61:1; 1 Samuel 16:13; Psalm 2:2
- 9 Isaiah 40:11; Psalm 78:71; Deuteronomy 9:29; Isaiah 63:9; Matthew 2:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences